Гэльское возрождение ( ирл. an Athbheochan Ghaelach , англ. Gaelic revival ) — система мероприятий по возрождению в Ирландии ирландского языка и традиционной ирландской культуры , начатых в конце XIX века и продолжающихся по сей день.

Исторические предпосылки

Длительное время ирландский язык (также часто называемый гэльским языком или гэликом ) был одним из важнейших языков религии в раннем Средневековье, однако после завоевания страны норманнами он стал исчезать из обихода и порицаться как язык второго сорта. Постепенно гэльский был вытеснен французским, а вскоре и английским, как языком политики и властей.

Функции языка повседневного общения ирландский терял на протяжении XVIII—XIX веков в результате конфискации земель у ирландцев и переселения в Ирландию большого числа английских колонистов-протестантов, крупных волн эмиграции гэльскоговорящего населения в Америку и великого голода 1845—1849 годов , повлекшего смерть около миллиона ирландцев. Согласно переписи 1861 года, ирландским пользовались лишь 24 % жителей острова , да и те говорили на сильно отличавшихся друг от друга диалектах. Окончательным ударом по гэльскому языку стало решение британских властей ввести всеобщее образование на английском.

Традиционное ирландское танцевальное искусство , поднятое на достаточно высокий уровень ирландскими мастерами танца в XVIII—XIX веках, на рубеже XX века также переживало определенный спад .

Гэльская лига и её роль в Гэльском возрождении

Гэльская лига с момента её основания и по сей день является ведущей организацией в продвижении инициатив Гэльского возрождения. Она была создана в Дублине 31 июля 1893 года ирландскими патриотами-интеллигентами в качестве «организации по возрождению в Ирландии родной речи» . Среди основателей Гэльской лиги можно выделить следующих деятелей ирландской культуры:

• Дуглас Хайд — будущий первый президент Ирландского Свободного Государства
• Оуэн Макнейл — историк
• Уильям Батлер Йейтс — будущий Нобелевский лауреат по литературе
• Джордж Огастас Мур — ирландский поэт, прозаик и драматург
• Изабелла Грегори — ирландская писательница, драматург и собирательница фольклора

Лига начала заниматься выпуском литературы и газет на ирландском языке, основала национальные школы и даже специальные танцевальные курсы . Ирландский язык начал преподаваться в средних и высших учебных заведениях. В среде патриотически настроенной интеллигенции стало модным говорить по-гэльски и называть детей традиционными ирландскими именами. Лига содействовала развитию национальной литературы, музыки, театра, открытию в 1908 г. в Дублине Национального ирландского университета .

Основные направления возрождения

Ирландский язык

Сохранение и возрождение ирландского языка всегда оставалось и остается основным направлением деятельности Гэльской лиги. Её активисты добивались обязательного использования ирландского языка в делопроизводстве, торговле, почтовой системе, церковной службе и т. д.

С 1897 года по инициативе Гэльской лиги стали регулярно проводится национальные культурные фестивали (Oireachtas). На них проходили состязания по чтению стихов, исполнению песен и драматических постановок на гэльском языке .

После получения в 1948 году независимости власти Ирландской Республики реализовали множество шагов для возрождения ирландского языка. Он получил статус государственного, а изучение его в школах стало обязательным. Свободное знание ирландского языка сейчас является неотъемлемым условием продвижения по службе в государственных учреждениях .

В 2003 году был принят закон, по которому все англоязычные вывески на западном побережье страны были заменены на ирландские. Кроме того, должны быть переведены на ирландский и не могут быть дублированы английскими названиями все топонимические обозначения в ряде районов страны. Гэльская лига продолжает бороться в этом направлении и настаивает на еще более массовом внедрении ирландского языка в повседневный обиход .

Танцы

Для возрождения ирландской танцевальной культуры Гэльской лигой в начале XX века была создана Комиссия по ирландским танцам , которая занималась формализацией и описанием ирландских танцев . Также Комиссия занялась проведением регулярных соревнований по танцам , что в результате позволило создать многочисленную школу мастеров, способных исполнять достаточно сложную танцевальную технику. Эта техника стала весьма популярна по всему миру после постановки в 1994 году танцевального шоу Riverdance .

Однако необходимо отметить, что поддерживая одни ирландские танцы, Гэльская лига ущемляла в правах другие, которые не считала «достаточно ирландскими» .

Спорт

Развитием традиционных ирландских видов спорта с 1884 года в Ирландии занимается Гэльская атлетическая ассоциация .

Современная ситуация

Хотя число людей, понимающих ирландский язык, неуклонно растёт среди них постоянно снижается доля носителей гэльского, применяющих его в повседневной практике. Большинство жителей Ирландии в ежедневном общении предпочитают использовать английский. Постоянно применяют ирландский в основном лишь жители так называемых гэлтахтов — сельских районов, которые определены в законодательном порядке как районы, сохраняющие гэльский язык и культуру. Но даже там лишь треть населения употребляет язык в ежедневном общении . Кроме того, эти территории представляют собой отдаленные сельские местности, для которых с одной стороны характерен высокий уровень оттока молодежи, а с другой природная красота, свойственная для гэлтахтов, притягивает туда множество не владеющих ирландским языком туристов и иммигрантов, что также негативно сказывается на положении гэльского .

Правительство Ирландии продолжает предпринимать меры по замене английского языка гэльским, и рано или поздно они все же должны дать свои плоды. Гэльская лига продолжает бороться за повышение качества преподавания ирландского языка в школах . Не менее важным шагом в деле возрождения гэльского стало признание его в 2007 году одним из рабочих языков Европейского союза .

Критика

Значительное количество ирландских деятелей культуры выражают сомнения в целесообразности насильственного насаждения гэльского языка и культуры в Ирландии. Одной из наиболее известных насмешек над ирландскими патриотами-интеллигентами стала публикация Флэнном О’Брайеном романа « Поющие Лазаря, или На редкость бедные люди. Скверный рассказ о дурных временах ».

С другой стороны, активисты гэльского возрождения подвергаются критике со стороны леволиберальных кругов за то, что, борясь за возрождение национальной культуры, они игнорируют современные проблемы ирландцев. Причем эта критика началась почти одновременно с созданием Гэльской лиги .

См. также

• Ирландский национализм
• Кельтское возрождение

Примечания