Interested Article - Кариг, Шара

Шара Кариг ( венг. Karig Sára ; 14 июля 1914 , Бая — 2 февраля 1999 , Будапешт ) — венгерская социал-демократка, Праведник мира , политзаключённая, переводчица.

Биография

Родилась в семье учителей, окончила Университет Сегеда . В 1934—1937 годах жила в Великобритании , где работала гувернанткой; потом вернулась в Венгрию.

В 1941—1944 годах работала в компании по торговле вином в Будапеште . В 1943 году вступила в Социал-демократическую партию Венгрии . В 1944 году во время оккупации Венгрии вермахтом прятала евреев , бежавших британских военнопленных, дезертиров из венгерской армии , сражавшейся на стороне вермахта, снабжала их поддельными документами.

На работала в избирательной комиссии в Будапеште и разоблачила фальсификацию выборов венгерскими коммунистами . В связи с этим на следующий день она была арестована органами госбезопасности , вывезена в Австрию , в город Баден , и передана там советским военным властям. Там её обвинили в шпионаже, держали три месяца в заключении, пытали и, наконец, отправили в СССР , где она попала в Воркутлаг . Родственники о её судьбе ничего не знали . В лагере Шара работала в угольной шахте, а после того, как на общих работах её здоровье ухудшилось, в 1950 году её перевели на работу библиотекарем. Лишь тогда она смогла тайно записать сочинённые ею в лагере стихи. Но ей пришлось сжечь свои записи перед обыском. В лагере она выучила русский язык.

В 1953 году её освободили из лагеря, она вернулась в Будапешт и записала по памяти свои лагерные стихи. Она была реабилитирована в 1957 году, работала в венгерских издательствах, занималась литературными переводами с английского, русского и украинского языков, в частности переводила Булгакова на венгерский. С украинского переводила произведения И. Вильде , А. Довженко , В. Канивеца , В. Симоненко , Ю. Щербака .

В 1985 году Яд ва-Шем присвоил ей звание Праведник мира .

Переводы

Bulgakov: Molière úr élete
Bulgakov: Végzetes tojások (kisregények)
Rabindranáth Tagore : …folyóhoz vezető lépcsők (válogatott írások) fordították: Karig Sára, Sármay Márton; Lazi, Szeged, 2000.
Abe Kóbó : A negyedik jégkorszak
Agatha Christie : Paddington 16.50
Alan Marshall : Én is versenyt futok a széllel. K.u.K. Kiadó

Примечания

Karig Sára // (англ.) — 2000.
Karig Sára (1914 - 1999 ) // (англ.)
Эпплбаум Энн . Железный занавес. Подавление Восточной Европы (1944–1956). — М. : Московская школа гражданского просвещения, 2015. — С. 306—307.
. Дата обращения: 2 июля 2022. 22 января 2022 года.
. Дата обращения: 15 марта 2014. 15 марта 2014 года.