MEMRI ( англ. Middle East Media Research Institute — «Институт по исследованию медиа Ближнего Востока») — американская некоммерческая организация, занимающаяся мониторингом ближневосточных СМИ. Основана в 1998 году (англ.) ( , бывшим полковником израильской военной разведки , и (англ.) ( , американским неоконсервативным политологом , родившимся в Израиле . Штаб-квартира организации находится в Вашингтоне (США), а офисы расположены в Иерусалиме , Берлине , Лондоне , Шанхае , Багдаде и Токио .

MEMRI размещает на своём веб-сайте оперативные переводы с арабского , фарси , урду , пушту и турецкого языков , а также аналитические статьи о политических, идеологических, интеллектуальных, общественных, культурных и религиозных тенденциях на Ближнем Востоке . Рабочие языки: английский , французский , немецкий , итальянский , испанский , иврит , русский , польский , китайский и японский .

Материалы MEMRI регулярно печатаются и цитируются такими ведущими СМИ, как CBC , FOX , CNN , « New York Times », « Washington Post », « Sunday Times », « Guardian », авторами книг по исламистскому экстремизму и многими другими.

Деятельность организации вызывает как серьёзные положительные отзывы , так и острую критику.

Финансирование

MEMRI зарегистрирована как некоммерческая организация и существует за счёт частных пожертвований, которые в том числе поступают из разнообразных фондов. Пожертвования считаются по законам США благотворительными и не облагаются налогом. По данным на 2008 год, поступления организации составили 4.914.000 долларов .

Проекты MEMRI

Особые проекты MEMRI включают в себя:

• Еженедельный обзор ближневосточной экономики.
• Исследование джихада в исламском мире.
• Исследование учебных материалов в арабских и исламских странах.
• Исследование влияния религиозного аппарата на общественное мнение в арабских и исламских странах.

Пользователи

Материалы MEMRI регулярно печатаются и цитируются такими ведущими СМИ , как CNN , FOX , CBC , « New York Times » , « Washington Post » , « Sunday Times » , « Guardian » , авторами книг по исламистскому экстремизму и многими другими …

Согласно данным SimilarWeb , с февраля по апрель 2018 года было отмечено 724 349 посещений сайта memri.org, из них — 29,94 % из США , 7,82 % — Израиля , 6,43 % — Великобритании , 4,06 % — Германии , 3,77 % — Франции , и других стран .

Критика

(англ.) ( ( Гардиан ) и (англ.) ( ( (англ.) ( ) и другие считают, что MEMRI незаслуженно пользуется статусом нейтральной некоммерческой организации в США, так как на самом деле, она переводит и публикует только наиболее экстремистские материалы из арабской и иранской прессы, представляя арабский и исламский мир в чёрном цвете и игнорируя умеренные взгляды в этих странах, и продвигает тем самым интересы Израиля. В то же время MEMRI не делает переводов экстремистских ивритских статей, хотя и заявляет, что переводы из ивритской прессы одна из её целей.

Б. Витакер также считает, что на предвзятость MEMRI может указывать и то, что одной из целей организации, согласно её веб-сайту, было указание на «важность сионизма для Израиля и еврейского народа », однако в 2000 году эта цель была удалена с веб-сайта организации .

Обвинения в искаженных переводах

MEMRI была обвинена в искаженных переводах. Так во многих американских СМИ со ссылкой на MEMRI, появилась информация, что мышонок Фарфур (Микки-Маус) из детской передачи телеканала ХАМАС , сказал «Мы уничтожим евреев!». На самом деле после перепроверки, выяснилось, что он сказал «Евреи стреляют в нас». В результате, CNN сняла несоответствующую действительности информацию с эфира. Приводятся и другие неточности и искажения перевода только из одной этой детской передаче .

Американский профессор Норман Финкельштейн , известный критикой политики Израиля в отношение палестинцев, и чья книга « Индустрия холокоста » вызвала ожесточённые споры и приобрела известную популярность в среде отрицателей Холокоста , утверждает, что перевод его интервью ливанскому телеканалу был искажён MEMRI, которая пыталась представить его отрицателем Холокоста. На своём сайте он приводит полную видеоверсию телеинтервью, доказывая, что его слова не совпадают с текстом и видеопереводом от MEMRI. Финкельштейн называет MEMRI «главной рукой израильской пропаганды» и заявляет, что «черпать информацию об арабском мире через MEMRI, это всё равно, что получать информацию о евреях через нацистскую газету Der Sturmer » .

Профессор университета Джорджтауна (США) Халим Баракат утверждает, что MEMRI при сокращенном переводе грубо исказила смысл его статьи, напечатанной в лондонской арабской газете . Согласно Баракату, MEMRI вырывала цитаты из контекста (что меняло их смысл) и неточно переводила слова, например вместо слова «сионизм» в переводе значится слово «евреи» .

Примечания

Ссылки

• Официальный сайт MEMRI
• (англ.) — официальный сайт MEMRI
  • (рус.)
• David Bukay. . — Routledge, 2017. — 377 p. — ISBN 1351518585 . (ссылки на MEMRI)
• Scott Glover. (англ.) . cnn.com (2 мая 2017). Дата обращения: 20 апреля 2018.
• Fathi, Schirin. Memri.org – A Tool of Enlightenment or Incitement? // (англ.) / Arndt Graf. — I.B.Tauris , 2010. — ISBN 978-0-85773-183-8 .
• Irm Haleem. . — Routledge, 2011. — 248 p. — ISBN 1136674322 . (ссылки на MEMRI)
• Ariel Merari. . — OUP USA, 2010. — 315 p. — ISBN 0195181026 . (ссылки на MEMRI)
• Robert R. Reilly. . — Open Road Media, 2014. — 288 p. — ISBN 1497620732 . (ссылки на MEMRI)
• Gabriel Weimann. . — US Institute of Peace Press, 2006. — 309 p. — ISBN 1929223714 .