Interested Article - Македонский алфавит

Алфавит современного македонского языка был создан в 1944 году , утверждён в 1945 , и с тех пор не изменялся. В нём, как и в алфавите сербского языка , по сравнению с русским , отсутствуют буквы Ё , Й , Щ , Ъ , Ы , Ь , Э , Ю , Я , но есть 7 других букв.

Современный македонский алфавит состоит из 31 буквы:

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Ѓ ѓ	Е е
Ж ж	З з	Ѕ ѕ	И и	Ј ј	К к	Л л
Љ љ	М м	Н н	Њ њ	О о	П п	Р р
С с	Т т	Ќ ќ	У у	Ф ф	Х х	Ц ц
Ч ч	Џ џ	Ш ш

Буквы А, Б, В, Г, Д, Ж, З, К, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ш произносятся как соответствующие русские буквы.

Буква И произносится как и русская, но не смягчает предыдущей согласной.

Буква Е произносится как Э.

Буква J произносится как Й.

Буква Ч произносится немного твёрже русской.

Буквы Ѕ и Џ обозначают аффрикаты [ʣ] и [ʤ], являющиеся звонкими соответствиями звуков, обозначаемых буквами Ц и Ч .

Буква Л произносится как и русская, но перед И, Е и J — как полумягкое [l ^j ], как в латинском, немецком и польском языках. Так же читается употребляемая в остальных позициях (не перед И, Е, J) буква Љ . В обиходе Љ может произноситься как сербский Љ.

Буква Њ произносится как мягкий [n ^j ].

Буквы Ѓ и Ќ (по аналогии с сербскими Ђ и Ћ ) обозначают звонкий и глухой мягкие звуки , отсутствующие в русском языке (очень мягкие [ɟ] и [c], переходящие в [ʥ] и [ʨ] соответственно).

Наконец, посредством апострофа обозначается редуцированный звук, близкий болгарскому Ъ . Встречается в диалектной лексике, старинных словах.

Акцентированные ѐ , ѝ и ô используются для различения омонимов на письме, но отдельными буквами алфавита не считаются.

Македонская латиница

В македонской диаспоре используется также латиница, похожая на хорватскую гаевицу . В частности, на латинице печатается часть материалов эмигрантской газеты «Večer plus», издающейся в Германии . Иногда латиница используется в интернете, на уличных указателях, дорожных знаках, брендах.

Соответствие букв кириллицы и латиницы:

Кириллица	Латиница	Кириллица	Латиница	Кириллица	Латиница	Кириллица	Латиница
А а	A a	З з	Z z	Н н	N n	У у	U u
Б б	B b	Ѕ ѕ	Dz dz	Њ њ	Nj nj	Ф ф	F f
В в	V v	И и	I i	О о	O o	Х х	H h
Г г	G g	Ј ј	J j	П п	P p	Ц ц	C c
Д д	D d	К к	K k	Р р	R r	Ч ч	Č č
Ѓ ѓ	Ǵ ǵ	Л л	L l	С с	S s	Џ џ	Dž dž
Е е	E e	Љ љ	Lj lj	Т т	T t	Ш ш	Š š
Ж ж	Ž ž	М м	M m	Ќ ќ	Ḱ ḱ