Чеченская письменность ( чечен. Нохчийн йоза ) — письменность, используемая для записи чеченского языка . За время своего существования функционировала на разных графических основах и неоднократно реформировалась. В настоящее время чеченская письменность функционирует на кириллице .

В истории чеченской письменности выделяются следующие этапы:

• с IX—XIV вв. предп. письменность на асомтаврули , нусхури и частичные текста на основе рунического письма ;
• с XIX века до 1925 года — письменность на основе арабского алфавита ;
• 1862—1910-е годы — письменность на основе кириллицы (параллельно с арабской);
• 1925—1938 годы — письменность на латинской основе;
• с 1938 года — современная письменность на основе кириллицы;
• 1990-е годы — попытка создания письменности на латинской основе.

Гипотезы о письменности в Средние века

По мнению ряда чеченских исследователей, а также О. Мудрака , отдельные письменные фиксации чеченского языка встречаются в Средние века. В Аргунском ущелье находится множество наскальных писем, записанных при помощи асомтаврули , насхури , мхедрули и других алфавитов, распространённых в средневековой Горной Чечне, чаще всего встречаются отдельные слова и имена. В селении Зумсой была найдена фраза (aႱa Ⴤc ႪႠႧ) букв. «Аса кх[а] ц[а] лат[и]». Исследователи АН ЧР С. Исаев и А. Ахмаров предлагают чтение на чеченском языке, как «Я очаг не развёл» либо «Я грех не совершил», и датируют надпись примерно X веком . Отмечается также то, что камень вкраплён в глухую жилую башню, говорящее о вторичном использовании, при том не по назначению. По преданиям, Зумсой был вновь возведён из комплекса, разрушенного нашествием Тамерлана в 1495 году . В селении Итум-Кали найдено слово (Ⴃoga) — Дога, которое так же датируется примерно X веком. В Цой-Педе ( Малхиста ) найдена фраза (ႵႭჄჁ) «К о кх ей», возм., — «Христос этих». В Терлое на башне высечено (Ⴇ Ⴀ Ⴋ Ⴐ) — «Тамр», от женского имени Тамро, Тамара. По легенде, в данной местности гостила грузинская царица Тамара .

В аланских городищах на Кавказе, а также на Восточно-Европейской равнине обнаружены тексты рунического письма на чеченском языке. В Маяцком городище (Воронежская область) выявлены многочисленные аланские тексты . Основная масса «рунических» надписей еврезийских степей (их географический ареал: на востоке — одиночные надписи бассейна реки Камы и Среднего Поволжья, на юге — истоки Кубани, в центре — бассейны рек Дон, Донец и частично среднее Поднепровье), связывая их с Северокавказскими языками

В частности на меловом блоке крепостной стены (Маяцкое-6) обнаружен текст, который О. Мудрак предлагает дешифровывать на основе чеченского языка: «Плохие лошади, широковатые, коре[настые] (как) чуч[ело]» . Согласно Мудраку, среди надписей встречается слово lən (подкова) . Комментируя дешифровку Мудрака И․ Пейрос отмечает: «Большую часть текстов О. А. Мудрак читает по-осетински, хотя для некоторых предлагаются нахские прочтения. Такая ситуация настораживает и явно требует эксплицитного объяснения» .

Алфавит на основе арабского

В XVI веке в Чечню вместе с исламом проник арабский язык . Во время Кавказской войны были предприняты первые попытки приспособить арабское письмо под особенности чеченской фонетики, что было непростым делом из-за отсутствия в арабском письме букв для имеющихся в чеченском абруптивов и лабиализованных гласных .

Первоначально чеченский алфавит на основе арабского выглядел так :
ي ﻻ ه و ن م ل ك ق ڮ ڤ ف غ ع ظ ط ض ص ش س ز ر ذ د خ ح ج ث ت ب ا

В 1910 году Сугаип Гайсунов реформировал чеченский арабский алфавит, приблизив его к нуждам чеченской фонетики. На этом алфавите в типографии Темир-Хан-Шуры начали печататься книги. Этот алфавит выглядел так:
ڥ ڤ ڭ ڮ ژ چ ي ه و ن م ل ك ق ف غ ع ظ ط ض ص ش س ر ذ د خ ح ج ث ت ب ا . Гласные звуки [а], [е] и [о] обозначались горизонтальной чертой над согласными .

В 1920 году был издан букварь за авторством А. Тугаева и Т. Эльдарханова . Этот букварь содержал алфавит С. Гайсунова с добавлением двух букв — څ для звука [чӀ] и ﭙ ( даль с тремя точками под ней) для звука [цӀ]. Одновременно из алфавита были исключены буквы ض и ص, использовавшиеся только в арабских словах .

Наконец в 1922 году Шахаб Сугаипов ещё раз реформировал чеченский арабский алфавит, введя в него знаки для обозначения гласных и максимально приспособив его для нужд чеченской фонетики. Этот алфавит употреблялся во всех официальных сферах (образование, книгоиздание, документооборот) до 1925 года, хотя отдельные статьи в газете « Серло » печатались на нём до 1927 года. Последний вариант алфавита на арабской графической основе выглядел так :

آ

ب

ﮃ

چ

د

ه

ف

گ

ﻫ

ع

اى

ى

ک

ڤ

ل

م

ن

او̃

يۇ

ف

ر

س

ش

ت

او

ۇ

و

وو

خ

ح

ذ

ج

ڥ

ࢰ

غ

ݗ

ڗ

ط

ق

Алфавит Услара

Вскоре после присоединения Чечни к Российской империи изучением чеченского языка занялся барон П. К. Услар . Он составил первую грамматику чеченского языка, а в 1862 году вместе со своим помощником Кеди Досовым составил первый чеченский букварь «нахчујн ђуж ду һара» . Алфавит этого издания базировался на кириллической основе, но также включал несколько латинских и грузинских букв. В 1866 году на этом алфавите вышел ещё один букварь за авторством И. Бартоломея .

Алфавит Услара был хорошо приспособлен к нуждам чеченской фонетики и использовался в светских школах Чечни, которых, однако, в то время было очень мало .

В 1908 году учителем Т. Эльдархановым был составлен, а в 1911 году издан новый чеченский букварь: «Чеченская азбука и первая книга для чтения». В этом издании он использовал алфавит Услара, в который были внесены несколько изменений. Так, он исключил из алфавита букву ђ, а грузинские буквы წ и ჭ заменил на ц̀ и ч̀ соответственно .

Алфавит на основе латинской графики (1925—1938)

В начале 1920-х годов в СССР развернулась кампания по латинизации письменностей. Уже в 1920 году на I съезде горских просвещенцев в Пятигорске был предложен проект латинизированного чеченского алфавита, но тогда он был отвергнут сторонниками арабского письма. В 1923 году на латинский алфавит перешли ингуши , язык которых близок к чеченскому. Однако в Чечне латинизация встретила сопротивление со стороны духовенства и других сторонников арабского письма . Тем не менее в 1925 году был официально утверждён чеченский латинизированный алфавит, составленный Х. Д. Ошаевым . Этот алфавит имел следующий вид :

A a	Ä ä	B b	C c	Č č	Ch ch	Čh čh	D d	E e	F f
G g	Gh gh	H h	I i	J j	K k	Kh kh	L l	M m	N n
Ŋ ŋ	O o	Ö ö	P p	Ph ph	Q q	Qh qh	R r	S s	Š š
T t	Th th	U u	Ü ü	V v	X x	X̌ x̌	Y y	Z z	Ž ž

11—17 июля 1928 года во Владикавказе прошла конференция по вопросу унификации чеченского и ингушского алфавитов. По итогам обсуждения было решено внести в чеченскую письменность ряд изменений: заменить букву X̌ x̌ на Ꜧ ꜧ , Ä ä на Ea ea , Ö ö на Eo eo , Ü ü на Eu eu , а также исключить из алфавита букву Ŋ ŋ .

Однако де-факто унификация чеченского и ингушского алфавитов прошла позднее, в 1934 году, к тому же в сокращённом варианте. Была лишь произведена замена X̌ x̌ на Ꜧ ꜧ и исключена Ŋ ŋ. В таком виде алфавит продолжал функционировать до 1938 года .

Кириллический алфавит

В 1938 году в ходе процесса по переводу письменностей народов СССР на кириллицу Н. Ф. Яковлевым был составлен чеченский кириллический алфавит, функционирующий по настоящее время . Первоначально этот алфавит включал буквы А а, Аь аь, Б б, В в, Г г, ГӀ гӀ, Д д, Е е, Ж ж, З з, И и, Й й, К к, Кх кх, Къ къ, КӀ кӀ, Л л, М м, Н н, О о, Оь оь, П п, ПӀ пӀ, Р р, С с, Т т, ТӀ тӀ, У у, Уь уь, Ф ф, Х х, Хь хь, ХӀ хӀ, Ц ц, ЦӀ цӀ, Ч ч, ЧӀ чӀ, Ш ш, Щ щ, Ъ ъ, Ы ы, Ь ь, Э э, Ю ю, Юь юь, Я я, Яь яь, Ӏ . Позднее в алфавит была добавлена буква Ё ё .

К началу XXI века, по утверждению специалистов, чеченский алфавит достаточно хорошо отражал фонетическую структуру чеченского языка, но вместе с тем был не лишён ряда недостатков. Так, некоторые специалисты предлагали исключить из чеченского алфавита буквы е, ё, ю, юь, я, яь и заменить их на йэ, йо, йу, йуь, йа, йаь соответственно. Также поступали предложения по исключению из алфавита букв ф, щ . Ещё одним предлагаемым усовершенствованием является обозначение на письме долгих гласных, которое возможно реализовать либо через удвоение буквы, либо путём простановки макрона над ней .

В 2020 году подготовлен новый орфографический свод правил чеченского языка . В нём, в частности, буквы «я», «яь» «ю», «юь» заменяются на «йа», «йаь», «йу» и «йуь», кроме заимствованных слов и имён . Таким образом, буквы Юь юь и Яь яь были исключены из чеченского алфавита , обновленные правила орфографии чеченского языка вступили в силу с 1 января 2022 года .

В результате современный чеченский алфавит имеет следующий вид :

А а	Аь аь	Б б	В в	Г г	ГӀ гӀ	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж
З з	И и	Й й	К к	Кх кх	Къ къ	КӀ кӀ	Л л	М м	Н н
О о	Оь оь	П п	ПӀ пӀ	Р р	С с	Т т	ТӀ тӀ	У у	Уь уь
Ф ф	Х х	Хь хь	ХӀ хӀ	Ц ц	ЦӀ цӀ	Ч ч	ЧӀ чӀ	Ш ш	Щ щ
Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я	Ӏ ӏ

Алфавит на основе латинской графики (1991)

1 ноября 1991 года в одностороннем порядке была провозглашена независимость Чеченской Республики Ичкерия . На следующий день парламент ЧРИ принял закон «О возврате чеченскому народу латинской графики». Новый латинизированный алфавит, разработанный К. З. Чокаевым и З. У. Хамидовой, не прошёл экспертизы ни в одном научном учреждении. Многие чеченские специалисты (например, Ю. Д. Дешериев ) возражали против его внедрения. По факту использование нового алфавита ограничилось созданием официальных вывесок и бланков; во всех остальных сферах продолжал использоваться кириллический алфавит. После восстановления Россией контроля над Чечнёй в 2000 году использование латинизированного алфавита было прекращено .

Латинизированный чеченский алфавит 1990-х годов имел следующий вид :

A a	Ä ä	B b	C c	Ċ ċ	Ç ç	Ç̇ ç̇	D d	E e	F f	G g
Ġ ġ	H h	X x	Ẋ ẋ	I i	Ƶ ƶ	K k	Kh kh	Q q	Q̇ q̇	L l
M m	N n	O o	Ö ö	P p	Ph ph	R r	S s	Ş ş	T t	Th th
U u	Ü ü	V v	Y y	Z z	J j	Ə ə	Ŋ ŋ

Данный алфавит используется в разговорнике и грамматике чеченского языка, которые составил Николас Од (Awde, Nicholas and Muhammad Galaev (1996) Chechen Dictionary and Phrasebook), а также в словаре, выпущенном в Анкаре в 2003 году.

В 2011 году во Франции сторонниками ЧРИ был составлен новый вариант чеченского латинизированного алфавита. На нём был выпущен букварь и подготовлены другие издания. Алфавит имеет следующий состав : A a, Ae ae, B b, C c, C' c', Ch ch, Ch' ch', D d, E e, F f, G g, Gh gh, H h, ', I i, J j, K k, K' k', L l, M m, N n, O o, Oe oe, P p, P' p', Q q, Qh qh, R r, S s, Sh sh, T t, T' t', U u, Ue ue, V v, W w, X x, Y y, Z z, Zh zh .

Таблица соответствия алфавитов

Современная кириллица	Название буквы	Латиница 1992—2000	Латиница 1925—1938	Арабица 1922—1925	Кириллица Услара	МФА
А а	а	A a, Ə ə	A a	آ	а	/ɑ/, /ɑː/
Аь аь	аь	Ä ä	Ä ä	ا		/æ/, /æː/
Б б	бэ	B b	B b	ب	б	/b/
В в	вэ	V v	V v	و	в	/v/
Г г	гэ	G g	G g	گ	г	/g/
ГӀ гӀ	гӀа	Ġ ġ	Gh gh	غ	г̧	/ɣ/
Д д	дэ	D d	D d	د	д	/d/
Е е	е	E e, Ie ie, Ye ye	E e, Je je	ە	е	/e/, /ɛː/, /je/, /ie/
Ё ё	ё	Yo yo				/jo/
Ж ж	жэ	Ƶ ƶ	Ž ž	ج	ж	/ʒ/, /dʒ/
З з	зэ	Z z	Z z	ز	з	/z/, /dz/
И и	и	I i	I i	اى	і	/i/
Й й	доца и	Y y	J j	ی	ј	/j/
К к	ка	K k	K k	ک	к	/k/
Кх кх	кха	Q q	Q q	ڤ	k	/q/
Къ къ	къа	Q̇ q̇	Qh qh	ق	q	/qʼ/
КӀ кӀ	кӀа	Kh kh	Kh kh	ࢰ	к̧	/kʼ/
Л л	эл	L l	L l	ل	л	/l/
М м	эм	M m	M m	م	м	/m/
Н н	эн	N n, Ŋ ŋ	N n, Ŋ ŋ	ن	н, н̧	/n/, /ŋ/
О о	о	O o, Uo uo	O o	او̃	о	/o/, /ɔː/, /wo/, /uo/
Оь оь	оь	Ö ö	Ö ö	يۇ		/ɥø/, /yø/
П п	пэ	P p	P p	ف	п	/p/
ПӀ пӀ	пӀа	Ph ph	Ph ph	ڥ	п̧	/pʼ/
Р р	эр	R r	R r	ر	р	/r/
С с	эс	S s	S s	س	с	/s/
Т т	тэ	T t	T t	ت	т	/t/
ТӀ тӀ	тӀа	Th th	Th th	ط	т̧	/tʼ/
У у	у	U u	U u	او	у	/u/
Уь уь	уь	Ü ü	Ü ü	ۇ		/y/
Ф ф	эф	F f	F f	ف		/f/
Х х	ха	X x	X x	خ	х	/x/
Хь хь	хьа	Ẋ ẋ	X̌ x̌ (Ꜧ ꜧ)	ح	х̀	/ħ/
ХӀ хӀ	хӀа	H h	H h	ھ	һ	/h/
Ц ц	цэ	C c	C c	ﮃ	ц	/ts/
ЦӀ цӀ	цӀа	Ċ ċ	Ch ch	ڗ	წ	/tsʼ/
Ч ч	чэ	Ç ç	Č č	چ	ч	/tʃ/
ЧӀ чӀ	чӀа	Ç̇ ç̇	Čh čh	ݗ	ჭ	/tʃʼ/
Ш ш	ша	Ş ş	Š š	ش	ш	/ʃ/
Щ щ	ща	Şç şç	Šč šč
Ъ ъ	чӀогӀа хьаьрк	'				/ʔ/
Ы ы	ы	i
Ь ь	кӀеда хьаьрк
Э э	э	E e	E e	اە		/e/
Ю ю	ю	Yu yu	Ju ju			/ju/
Юь юь	юь	Yü yü	Jü jü			/jy/
Я я	я	Ya ya	Ja ja			/ja/
Яь яь	яь	Yä yä	Jä jä			/jæ/
Ӏ ӏ	Ӏа	J j	Y y	ع	ꜧ	/ʡ/, /ˤ/

Примечания

Литература

• Чентиева М. Д. История чечено-ингушской письменности. — Грозный: Чечено-Ингушское кн. изд-во, 1958.