Луисеньо ( Luiseño, Quechnajuichom ) — язык такийской ветви юто-ацтекских языков калифорнийских индейцев племени луисеньо , которые в настоящее время проживают в резервациях , Ринкон и др. Этноним «луисеньо» происходит от названия испанской францисканской занимавшейся христианизацией индейцев в долине реки Сан-Луис-Рей (район современного города Ошенсайд ). Миссия была основана в 1798 году и названа в честь французского короля Людовика IX (1214—1270).

Изучение

Первая попытка написания словаря и грамматики предпринята крещёным индейцем Пабло Таком (Pablo Tac, 1822—1841), в дальнейшем большой вклад в изучение языка внёс живший среди индейцев американский предприниматель Филипп Спаркман (Philip Stedman Sparkman, 1856—1907). Современные работы по луисеньо связаны с именами Альфреда Крёбера (1876—1960), Джорджа Грейса (George William Grace, 1921-2015) и других учёных связанных с Калифорнийским университетом .

Пример текста

« Отче наш » на луисеньо:

Cham-na’ tuupaña aaukat cham-cha oi ohó’vanma.

Toshño om chaami.

Loví’i om hish mimchapun ivá’ ooxñ tuupaña axáninuk.

Ovi om chaamik cham-naachaxoni choun teméti.

Maaxaxan-up om chaamik hish aláxwichi chaam-lo’xai ivianáninuk chaam-cha maaxaxma pomóomi chaami hish pom-lo’xai aláxwichi.

Tuusho kamíí’i chaami chaam-lo’xai hish hichakati.

Kwavcho om chaami.

Примечания

Литература

• Chung, Sandra (1974), «Remarks on Pablo Tac’s La lingua degli Indi Luiseños», International Journal of American Linguistics 40 (4): 292—307
• Kroeber, A. L.; Grace, George William (1960), The Sparkman Grammar of Luiseño, Berkeley: UC Berkeley Press

Ссылки

• (рус.)
• (англ.)
• (англ.)