Кри́о , или сьерра-леонский креольский ( Krio ) — креольский язык на основе английского языка , национальный язык Сьерра-Леоне . Используется повсеместно в качестве лингва франка . В той или иной степени им владеют 97% населения страны. Является родным языком для примерно 300 000 креолов — потомков освобождённых рабов, переселённых из Вест-Индии, США и Великобритании . Помимо Сьерра-Леоне, на данном языке говорят в Великобритании (18 000 ч.), Гамбии (15 000 ч.), Сенегале (7300 ч.), США (4900 ч.), Австралии (3500 ч.) и Гвинее (2700 ч.) . Лексика крио заимствована, главным образом, из английского языка, в то время как фонетика, грамматика и синтаксис испытали сильное влияние со стороны как минимум 12 африканских языков, в том числе йоруба и чви (см. Чёрный английский ).

История

Крио начинает складываться в эпоху атлантической работорговли в XVII—XVIII веках в виде западноафриканского пиджина , призванного облегчить прибрежную торговлю между европейцами и африканцами. Со временем пиджин становится лингва-франка уже среди местного населения и начинает распространяться вглубь континента. В течение XX века язык стабилизируется и начинает выполнять роль лингва-франка на всей территории Сьерра-Леоне.

Классификация

Крио является одним из контактных языков на английской основе, из которого происходит нигерийский и пиджины и диалект фернандо-по . Также он похож на креольские языки на английской основе, на которых говорят в Северной и Южной Америке, особенно на языке галла , ямайском патуа (ямайский креольский) и , но у него имеется собственный отличительный характер. Он также разделяет некоторое сходство в лингвистике с неанглийскими креолами, такими как контактные языки на французской основе, распространённые на Карибских островах .

Письменность

Крио использует английский вариант латинского алфавита, за исключением Qq и Xx , но с добавлением Ɛɛ (открытое «э»), Ŋŋ (энг) и Ɔɔ (открытое «о») из африканского эталонного алфавита . Три тона могут обозначаться диакритическими знаками в виде грависа (à), акута (á) и циркумфлекса (â), обозначающие низкий, высокий и нисходящий тоны соответственно, однако обычно они опускаются. Альтернативная орфография с латинскими буквами была разработана только Томасом Деккером.

Ниже представлен полный алфавит с диграфами с орфографией Деккера в скобках:

Фонология

Лексика

Основная масса слов крио унаследована от английского. При этом по фонетическому облику различаются слова унаследованные через пиджины, послужившие основой крио (например, tɛm «время» из анг. time , tɛbul «стол» из англ. table ) и заимствования из литературного английского в уже сформировавшийся язык ( transleshɔn «перевод» из translation , kɔlɛj «колледж» из college ). Ряд слов вошли в язык обоими путями с разными значениями (например, drɛv «тянуть», «тащить» и drayv «водить (машину)» из английского drive ). Кроме того, наличествуют унаследованные из пиджинов слова французского и португальского происхождения ( savo , sabi «знать» из порт. sabir и др.). Ряд слов для обозначения местных реалий Сьерра-Леоне заимствованы из языка йоруба (например, gbakɔ «большая деревянная ложка» из йор. igbakọ ).

Грамматика

Слова крио не изменяются, и разделить их на части речи можно только по их синтаксической функции. При этом образующиеся классы не будут совпадать с традиционными частями речи. Так слова, исполняющие в крио функции глаголов (предикативы), могут одновременно выполнять функции прилагательных и/или наречий.

Можно выделить следующие классы: субстантивы, которые могут выполнять функции субъекта, объекта и определения, предикативы, которые могут быть сказуемым, определением или обстоятельством (не у всех предикативов есть все три функции), детерминативы, которые могут быть только определением, местоимения, служебные слова (предлоги, союзы и частицы) и, наконец, вводные слова.

У субстантивов выделяется категория числа, резко отличающаяся от такой категории европейских языков. Противопоставляются единственность или неразделённая множественность (не имеющие никакого показателя) и дистрибутивная множественность, выражаемая служебным словом dɛn , стоящим после субстантива. A gɛt bɔku leta pan mi padi. «Я получил много писем от своего друга или друзей (всех вместе)». — A gɛt bɔku leta pan mi padi dɛn. «Я получил много писем от каждого из моих друзей (в отдельности)».

Предикативы имеют ряд временных и видовых форм. При этом видовые формы ни имеют временной характеристики. Все эти формы образуются при помощи служебных слов. Для образования прошедшего времени используется слово bin , будущего — слово go . Видовые формы обозначают непрерывность (слово de ), завершённость (слово dɔn ), частичную завершенность ( dɔn de ), многократность (формат kin ), многократность длительного действия ( kin de ).

См. также

• Фернандо-по

Библиография

• Язык крио. — М. : Наука (ГРВЛ), 1981. — 60 с. — ( Языки народов Азии и Африки ). (обл.)
• Пословицы и поговорки сьерралеонских креолов: (на языках крио и русском) / Сост., пер., предисл. и прим. ; Отв. ред. Б. В. Журковский. — М. : Наука (ГРВЛ), 1977. — 104 с. — ( ). — 10 000 экз. (обл.)

Примечания

Ссылки

	Викисловарь содержит статьи в категории « »