« Девушка с Андроса » ( лат. Andria ) — комедия- паллиата римского драматурга Теренция , поставленная в 166 году до н. э., первое произведение этого автора. Её текст сохранился полностью.

Содержание

Пьеса основана сразу на двух комедиях греческого драматурга Менандра — « Девушка с Андроса » и « Девушка из Перинфа » (от обеих сохранились только короткие фрагменты текста ) . В «Прологе» Теренций объясняет, что эти комедии очень схожи по содержанию, но заметно различаются по стилю, а потому он создал комбинированный вариант сюжета . Заглавная героиня — Гликерия, возлюбленная Памфила. Отец решает женить последнего на дочери Хремета, но Памфил хочет жениться на Гликерии, которая к тому же ждёт от него ребёнка. Хремет, узнав об этом, отказывается от своих планов, но позже узнаёт в Гликерии ещё одну свою дочь, когда-то потерянную. В итоге всё заканчивается свадьбой .

Текст пьесы полностью сохранился, как и пересказ содержания, написанный Гаем Сульпицием Аполлинарием . Текст дидаскалии утрачен, данные о первом представлении «Девушки с Андроса» есть благодаря комментарию Элия Доната .

Восприятие и значение

«Девушка с Андроса» была впервые поставлена на сцене в 166 году до н. э., во время . Главные роли в ней сыграли и , музыку написал Флакк, «раб Клавдия». Пьеса имела большой успех у публики и между 143 и 134 годами до н. э. даже была поставлена во второй раз . При этом в «Прологе» Теренцию пришлось отвечать на упрёки в том, что он нарушил правила, переделывая в рамках одной пьесы сразу две греческих. Драматург сослался на опыт Плавта , Невия и Энния .

Исследователи отмечают, что в «Девушке с Андроса», как и в последующих своих пьесах, Теренций полностью заимствовал греческие сюжеты, но отказывался от характерного для первоисточника откровенного эротизма, снижал уровень гротескности, развивал мотивацию персонажей, более тщательно прорисовывал характеры . От латинских пьес предшествующего периода (в первую очередь комедий Плавта) «Девушку с Андроса» отличают изящество и утончённость (по этим показателям античные комментаторы единодушно считали Теренция лучшим из римских комедиографов ). В эпоху Империи Теренций стал автором для чтения, его тексты изучали в школах как минимум со времён Квинтилиана , их комментировали многие римские филологи .

В IV—V веках был создан рукописный сборник пьес Теренция (включая «Девушку с Андроса»). Он много раз переписывался в течение Средневековья, так что комедии оставались известны образованному читателю. В XIV веке комментарий к пьесам написал Петрарка . В 1470 году комедии Теренция были впервые изданы в печатном виде, в последующие века их активно издавали по всей Европе — на латыни и на ряде национальных языков .

Примечания