Interested Article - Российско-сербское соглашение об обмене культурными ценностями
melania
- 2020-10-03
- 1
В январе 2019 года в Белграде президентами двух стран была достигнута договорённость об обмене между Российской Федерацией и Республикой Сербией культурных ценностей, хранившихся в Российской национальной библиотеке и Национальном музее Сербии . В сербском Министерстве культуры эту договорённость назвали «одним из ключевых событий в культурной жизни страны» .
Российская сторона выражала готовность передать 166-й лист Мирославова Евангелия в обмен на 5 картин Николая Рериха , и 2 его эскиза с сербской стороны.
19 октября 2019 года соответствующее межправительственное соглашение было подписано министром культуры России В.Р. Мединским и министром культуры Сербии В. Вукосалевичем .
16 марта 2020 года проект федерального закона о ратификации данного соглашения был внесён в Государственную думу . 23 июня 2020 года нижняя палата Федерального собрания проголосовала «за» обмен культурными ценностями. 8 июля Совет Федерации одобрил решение Государственной думы, отправив ратификационную грамоту Президенту РФ на подписание, которое состоялось 13 июля 2020 . Федеральный закон опубликован в « Российской газете » 16 июля 2020 года .
Мирославово Евангелие
Мирославово Евангелие — национальная реликвия сербского народа . Вероятный вариант обмена обсуждался на протяжении нескольких лет. Сначала хотели обменять на русскую икону Богородицы Владимирской, хранившейся на тот момент в Сербии. Но в 2017 году в Белграде были обнаружены картины Николая Рериха, в обмен на которые Евангелие решено передать сербской стороне.
Мирославово Евангелие представляет собой древнейший образец кириллической сербской письменности . Оно было создано в XII веке, между 1180 и 1200 годами, по заказу князя Мирослава, владевшего захумскими землями (ныне это часть Черногории ), который приходился братом Стефану Немани , родоначальнику сербской династии Неманичей .
Рукопись, скорее всего, была заказана для монастыря святого Петра в Лиме (современная Черногория ), какое-то время служившего княжеской усыпальницей. Надпись на портале монастыря гласит: «Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа я, сын Завидин, а именем раб Божий Стефан Мирослав, князь Хумский, построил церковь святого апостола Петра». Сотрудники Российской национальной библиотеки Валентин Сидорин, Евгений Ляховицкий и Жанна Левшина полагают, что к завершению строительства храма это роскошное служебное Евангелие и было создано .
Впоследствии оно попало в Хиландарский монастырь на Афоне . Во второй половине XIX века Хиландар посещает русский епископ Порфирий Успенский . В библиотеке монастыря Порфирий был так очарован красотой книги, что вырвал 166-й лист, который он привёз в Санкт-Петербург в дар Императорской публичной библиотеке . По другой версии, монахи подарили ему этот лист Евангелия. Дарение страницы было нормальной практикой для тех лет . По другим сведениям, епископ всё же не подарил, а продал лист библиотеке. Он был приобретён указанной библиотекой в 1883 году в составе большой коллекции Порфирия Успенского .
Этот лист Мирославова Евангелия появился на исторической выставке в Киеве , где привлёк внимание сербского фотографа Стояна Новаковича. Сербские научные круги проявили интерес к Мирославову Евангелию, после чего король Сербии Александр I Обренович в 1896 году посетил Хиландарский монастырь и погасил все его долги, а ему в знак благодарности были переданы различные реликвии, среди которых было и Мирославово Евангелие . В 1950 году Мирославово Евангелие было передано в Национальный музей в Белграде. На копии Мирославова Евангелия дают клятву президенты Сербии во время инаугурации .
После покупки листа Императорской библиотекой для него сделали специальный золотой переплёт с тиснением. Во время Великой Отечественной войны Петербургский лист был эвакуирован в город Мелеке́сс (ныне Димитровград Ульяновской области ) и не пострадал .
Рукопись представляет собой один пергаменный лист (41 × 27,5 см). Это фрагмент Месяцеслова. Текст написан уставом в два столбца на церковнославянском языке , декорирован двумя крупными инициалами в красках с применением золота — плетёного орнамента с антропоморфными и зооморфными элементами .
Картины Рериха
.jpg)
.jpg)
В Национальном музее Сербии хранилось 7 работ кисти Николая Рериха : «Бургустан. Кавказ» (1913), «Звоны» (1919, картина известна также под названием «Благовест»), «Благие посетившие» (1923, известна и под названием «Святые гости»), «Берендеи. Деревня» (1921, также известна под названием «Деревня Берендея»), «Преподобный Сергий Радонежский» (1922, известна как «Юность Преподобного Сергия»), а также два эскиза костюмов к опере Римского-Корсакова «Снегурочка» (1921).
Картины считались утраченными в ходе Второй мировой войны , но были обнаружены в Белграде в 2017 году .
В 1932 году Николай Рерих написал письмо сербскому королю Александру I , в котором предложил в дар музею одно из своих полотен.
«Горит сердце мое принести в дар этой сокровищнице одну из картин моих, но творчество мое распадается на два мира: один — мир славянский, русский, другой — мир колыбели родоначальников славян арийцев — Гималаи. Как избрать? Не будет ли благоугодно Вашему Королевскому Величеству указать мне, который из этих миров был бы желателен для сокровищницы Белграда?» Письмо от 5 июня 1930 года, хранящейся в государственном архиве Сербии
—
Король ответил, что предпочёл бы картину «из русской жизни или природы, то есть из мира славянского». В Сербию привезли и другие работы Рериха в рамках выставки его творчества, но нападение нацистской Германии и её союзников на Югославию в апреле 1941 года помешало вернуть экспонаты в Россию .
Содержание международного договора
| Статья | Комментарий к статье | Примечание |
|---|---|---|
| Статья первая |
В Соглашении используются термины:
• «Российская библиотека» ― федеральное государственное бюджетное учреждение «Российская национальная библиотека» в Санкт-Петербурге, Россия • «Сербский музей» ― народный музей в Белграде, Республика Сербия • «Петербургский лист Мирославова Евангелия» ― хранящийся в Российской национальной библиотеке лист за номером 166 Мирославова Евангелия (далее ― лист Мирославова Евангелия), датировка между 1180 и 1200 годами (1196?), (41 × 27,5 см), пергамент, чернила, киноварь, краски, золото • «Картины и эскизы авторства Николая Константиновича Рериха» (далее по тексту «картины Николая Рериха») − хранящиеся в Народном музее в Белграде картины Николая Рериха, а именно:
|
|
| Статья вторая |
1. Российская Сторона передаёт Сербской Стороне в Белграде (Республика Сербия) лист Мирославова Евангелия, а Сербская Сторона передаёт Российской Стороне в Москве (Российская Федерация) картины Николая Рериха.
2. Передача листа Мирославова Евангелия и картин Николая Рериха осуществляется в течение месяца с даты вступления настоящего Соглашения в силу и должна быть завершена в течение этого срока. Передача оформляется двусторонними актами приёма-передачи . Окончательное завершение передачи листа Мирославова Евангелия и картин Николая Рериха оформляется отдельным заключительным протоколом . Акт приёма-передачи листа Мирославова Евангелия подписывается полномочными представителями Министерства культуры Российской Федерации, российской библиотеки и Министерства культуры и информации Республики Сербии. Акт приёма-передачи картин Николая Рериха подписывается полномочными представителями Министерства культуры Российской Федерации и Министерства культуры и информации Республики Сербии, сербского музея.
Полномочными представителями Министерства культуры Российской Федерации и Министерства культуры и информации Республики Сербии подписывается
заключительный протокол приёма-передачи
листа Мирославова Евангелия и картин Николая Рериха после подписания двусторонних актов приёма-передачи.
|
В
январе 2020 года
Народная скупщина Республики Сербской
ратифицировала Соглашение
.
Договор также подписан Президентом РФ 13 июля 2020 года после его ратификации Федеральным собранием Российской Федерации . Ожидалось, что передача культурных ценностей произойдёт до конца 2020 года. Но этого не произошло . Картины Николая Константиновича Рериха будут переданы Санкт-Петербургу и Ленинградской области ― Музею-усадьбе Рерихов в Изваре и Государственному музею-институту Рерихов . Ленинградской области будет передано 2 эскиза костюмов к опере Римского-Корсакова «Снегурочка» и картина «Деревня Берендея». При этом один из эскизов «Снегурочки» может быть размещён в Музее Римского-Корсакова в Тихвине . |
| Статья третья |
1. Российская Сторона осуществляет страхование листа Мирославова Евангелия, его транспортировку из российской библиотеки до места его хранения на территории Республики Сербии с принятием необходимых и достаточных мер охраны, а также финансирует все возникающие в связи с этим расходы до момента подписания
акта приёма-передачи
.
Сербская Сторона осуществляет страхование картин Николая Рериха, их транспортировку из сербского музея до места их хранения на территории Российской Федерации с принятием необходимых и достаточных мер охраны, а также финансирует все возникающие в связи с этим расходы до момента подписания акта приёма-передачи . 2. Сербская Сторона оплачивает расходы по приобретению материалов, используемых для упаковки картин Николая Рериха. Сербская Сторона выбирает компетентную фирму, имеющую опыт в транспортировке культурных ценностей. Сербская Сторона несёт ответственность за качество упаковочных материалов, услуги по транспортировке и охране картин Николая Рериха. 3. Упаковка листа Мирославова Евангелия осуществляется работниками российской библиотеки в присутствии полномочных представителей Министерства культуры Российской Федерации и Министерства культуры и информации Республики Сербии. 4. Упаковка картин Николая Рериха осуществляется работниками сербского музея в присутствии полномочных представителей Министерства культуры Российской Федерации и Министерства культуры и информации Республики Сербии. |
|
| Статья четвёртая |
1. С момента подписания
акта приёма-передачи
Сербская Сторона несёт ответственность за переданный лист Мирославова Евангелия, а также любые риски, связанные с его сохранностью, включая риск его случайной гибели.
С момента подписания акта приёма-передачи Российская Сторона несёт ответственность за переданные картины Николая Рериха, а также любые риски, связанные с их сохранностью, включая риск их случайной гибели. 2. С момента подписания заключительного протокола Сербская Сторона не предъявляет каких-либо претензий любого характера к Российской Федерации, её физическим и юридическим лицам в отношении листа Мирославова Евангелия.
С момента подписания
заключительного протокола
Российская Сторона не предъявляет каких-либо претензий любого характера к Республике Сербии, её физическим и юридическим лицам в отношении картин Николая Рериха.
|
|
| Статья пятая |
Лист Мирославова Евангелия при его вывозе из Российской Федерации и ввозе в Республику Сербию не облагается таможенными пошлинами, налогами и иными сборами. Российская Сторона до подписания Сторонами
акта приёма-передачи
выдаёт необходимые разрешительные документы на вывоз листа Мирославова Евангелия.
Картины Николая Рериха при их вывозе из Республики Сербии и ввозе в Российскую Федерацию не облагаются таможенными пошлинами, налогами и иными сборами. Сербская Сторона до подписания Сторонами
акта приёма-передачи
выдаёт необходимые разрешительные документы на вывоз картин Николая Рериха.
|
|
| Статья шестая | Разногласия по поводу толкования или применения настоящего Соглашения, которые могут возникнуть между Сторонами, будут разрешаться дипломатическим путём. | |
| Статья седьмая | Настоящее Соглашение подлежит ратификации и вступает в силу в первый день месяца, следующего после даты обмена Сторонами ратификационными грамотами. | По состоянию на 7 октября 2021 года обмен культурными ценностями ещё не состоялся . |
Примечания
- ↑ (рус.) . balkanist.ru (21 февраля 2020). Дата обращения: 13 июля 2023. 13 июля 2023 года.
- ↑ . Дата обращения: 15 июля 2023. Архивировано из 30 декабря 2021 года.
- . Дата обращения: 15 июля 2023. Архивировано из 30 декабря 2021 года.
- . Российская газета . Дата обращения: 14 июля 2023. 13 августа 2023 года.
- ↑ . nlr.ru . Дата обращения: 14 июля 2023. 26 июля 2021 года.
- . calendar.fontanka.ru (20200713T2254+0300Z). Дата обращения: 14 июля 2023. 14 июля 2023 года.
- ↑ . Дата обращения: 15 июля 2023. 14 июля 2023 года.
- ↑ [ П Р О Т О К О Л XIX заседания Межправительственного Российско-Сербского комитета по торговле, экономическому и научно-техническому сотрудничеству]. — 2021. — С. 13. — 18 с. 30 июня 2022 года.
- (греч.) . Ορθοδοξία News Agency . Дата обращения: 15 июля 2023. 15 июля 2023 года.
- Пресс-служба Министерства культуры РФ. . Министерство культуры РФ (4 сентября 2020). Дата обращения: 15 июля 2023. 7 августа 2022 года.
melania
- 2020-10-03
- 1