Interested Article - Литвинова, Айви Вальтеровна

Айви Вальтеровна Литвинова ( англ. Ivy Therese Litvinov , урожд. Лоу , англ. Low ; 4 июня 1889 , Лондон , Великобритания — 16 апреля 1977 , Хоув , Великобритания ) — английская и советская писательница , переводчица , публицистка . Супруга советского дипломата и народного комиссара иностранных дел СССР М. М. Литвинова .

Биография

Айви Лоу родилась в Лондоне в семье немецкого еврея Вальтера-Фабиана Гумбольдта Лоу и англичанки Алисы (Луизы) Лоу (Бейкер). Дед Айви, Максимилиан Лоу, покинул Венгрию после поражения революции 1848 года .

Другом семьи был Герберт Уэллс .

В 1894 году отец умер. Вскоре её мать повторно вышла замуж, став Алисой Герберт. Под этим именем опубликовала свои первые литературные произведения.

В 1914 году, во время Первой мировой войны , Лоу познакомилась с социалистом Максимом Литвиновым , который на тот момент состоял в отношениях с Фридой Ямпольской. Разведясь с Ямпольской в 1915 году, он спустя год женился на Лоу. В последующие два года у них родились сын Михаил (1917) и дочь Татьяна (1918).

С 1918 года Литвиновы жили в Советской России , где отец семейства устроился на дипломатическую работу, а вскоре после окончания Гражданской войны начал работать в НКИД СССР . Айви Вальтеровна, в свою очередь, стала заниматься переводами и преподавать английский язык в Военной Академии РККА .

Айви Вальтеровна Литвинова считается основоположницей развития искусственного языка Basic English в Советском Союзе. Она издала несколько литературных трудов по Basic English и разработала методику его преподавания, которую успешно применяла, работая в Уральском индустриальном институте в Свердловске . В 1939 году, когда Максим Литвинов был отстранён от государственных и партийных дел, его супруга вернулась в Москву . В дальнейшем, однако, Basic English не прижился и после Второй мировой войны окончательно прекратил существование в пределах СССР.

После смерти Литвинова в 1951 году продолжала переводить с английского языка, давала уроки иностранных языков и музыки. В 1956 году в её переводе вышла книга рассказов Веры Чаплиной «Zoo Babies» (Foreign Languages Publishing House, Москва).

В 1960 году на некоторое время посетила Великобританию, а в 1972 году вернулась на родину окончательно, поселившись в небольшом городе Хоув на юге Великобритании. Спустя четыре года к ней приехала дочь Татьяна . Вместе они переводили произведения русских писателей, таких как Л. Н. Толстого , А. П. Чехова , И. С. Тургенева , А. М. Горького для американского журнала «The New Yorker» .

В апреле 1977 года умерла в своём доме в Хоуве.

Киновоплощение

1943 — « Миссия в Москву » (США) — Барбара Эверест

Некоторые труды

А. В. Литвинова. Basic step by step. Учебник английского языка на основе «Basic step by step» Ч. К. ОГДЕНА. М. — Л. Издательское товарищество иностранных рабочих СССР, 1935. 115 стр.
Английский язык. 6 учебных пластинок. Составитель А. В. Литвинова при участии А. А. Картер. М. Издательское товарищество иностранных рабочих СССР, 1936. 48 стр.
Словарь минимум английского языка по системе Basic English. Под ред. А. В. Литвиновой. М. Издательское товарищество иностранных рабочих СССР, 1936. 116 стр.
Литвинова А. В. Short stories. In basic English. Moscow. 1936. 111 р.
Литвинова А. В. Moscow mystery. А novel. By Ivy Litvinoff. N. Y., 1943. 268 р.
Краткий англо-русский и русско-английский словарь. Под ред. А. В. Литвиновой. М., 1995. 414 стр.