Ching chong ( Чинг-чонг ) — этническое оскорбление и пейоратив , который используется с целью высмеять китайский язык, людей китайского происхождения или других людей восточноазиатского происхождения . Этот термин представляет собой грубую имитацию фонологии севернокитайского и кантонского языков .

Хотя обычно фраза используется как оскорбление китайцев , она также была направлена на других выходцев из Восточной Азии. , корейская иммигрантка, приехавшая со своей семьей в Сан-Франциско в 1906 году, написала в своей автобиографии 1990 года «Тихая одиссея» ( англ. Quiet Odyssey: A Pioneer Korean Woman in America ), что в её первый школьный день девочки называли её «ching chong» . В 1917 году Ли С. Робертс и Дж. Уилл Каллахан написали фортепианную песню в стиле рэгтайм под названием «Ching Chong» .

Известные случаи

2000-е годы

В декабре 2002 года звезда НБА Шакил О’Нил подвергся резкой критике в СМИ за то, что во время интервью Fox Sports Net сказал: «Передай Яо Мину „Ching chong yang, wah, ah soh“» . Позже О’Нил объяснил, что это был юмор из их раздевалки, и он не хотел никого обидеть. Яо подтвердил, что О’Нил шутит, но отметил, что многие азиаты не поймут юмора .

24 января 2006 года комик создал аудиопародию на премию для шоу . Во время неё прозвучала фраза «ching chong». Назвав этот сегмент унизительным и расистским, несколько азиатско-американских организаций пригрозили попросить рекламодателей отказаться от поддержки шоу, если радиостанция не принесёт извинения . 22 февраля 2006 года Каролла зачитал краткое извинение за этот отрывок. 26 апреля 2006 года у Каролла пригласил на шоу главу Сети действий СМИ для американцев азиатского происхождения Гай Аоки. Аоки считает, что «ching chong» эквивалентно слову «ниггер» .

5 декабря 2006 года комик и соведущая Рози О’Доннелл из The View использовала фразу, чтобы имитировать дикторов новостей в Китае. Синди Бергер, представитель О’Доннелл, сказала: «Она не только соведущая ток-шоу, но и комик. Я очень надеюсь, что однажды они смогут понять её юмор» . 14 декабря на The View О’Доннелл сказала, что не знала, что «ching chong» — это оскорбительный способ высмеять азиатский акцент, она извинилась перед «теми людьми, которым было больно» .

2010-е годы

19 января 2011 года консервативный политический обозреватель Раш Лимбо высмеял президента Китая Ху Цзиньтао во время его визита в Белый дом в своём радиошоу. «Он говорил, а они не переводили. Обычно они переводят каждую пару слов. Ху Цзиньтао просто повторял ching chong, ching chong cha», — сказал Лимбо, который имитировал речь Ху в течение 17 секунд . Член Ассамблеи Нью-Йорка Грейс Мэн сказала, что нападки на Ху были прерогативой Лимбо, «но в то же время он оскорбил 13 % населения Нью-Йорка» . Сенатор штата Калифорния также раскритиковал Лимбо за его реплики: «Его поступок является оскорблением более чем 3000-летней культурной истории и пощечиной миллионам американцев китайского происхождения» .

В марте 2011 года студентка Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе Александра Уоллес загрузила на YouTube видео под названием «Азиаты Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе в библиотеке», в котором разглагольствует о «толпах азиатов», которые «не используют американские манеры» . Пародируя азиатов, громко говорящих по мобильному телефону в библиотеке кампуса, она произнесла «ching chong». Её ролик вызвал резкую критику . The New York Times опубликовал статью с критикой видео, но поддержал её право на свободу слова . Несколько дней спустя Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе объявил, что не будет наказывать студентку. Позже она отчислилась по собственному желанию .

В марте 2014 года сатирическая программа « Отчёт Кольбера », выходившая на Comedy Central , оказалась в центре скандала. В выпуске от 26 марта 2014 года освещался спор по поводу возможного переименования команды по американскому футболу « Вашингтон Редскинз »: владелец клуба заявил о намерении основать благотворительное общество в поддержку индейцев и иных коренных народов Северной Америки, назвав его « » ( англ. Washington Redskins Original Americans Foundation ). Ведущий шоу Стивен Кольбер попытался подколоть Снайдера в связи с тем, что в названии фонда присутствовало слово «Редскинз», воспринимаемое рядом индейцев как оскорбительное. Он заявил, что намерен учредить собственную благотворительную организацию под названием «Фонд „Чинг-Чонг Динг-Донг“ в защиту чувствительности восточных народов или чего-то там ещё» ( англ. Ching-Chong Ding-Dong Foundation for Sensitivity to Orientals or Whatever ) и добавил: «Этой чувствительностью я обязан владельцу „Редскинз“ Дэну Снайдеру. Поэтому, дорогие азиаты, отправляйте свои письма с благодарностями не на моё имя, а на его» ( англ. I owe all this sensitivity to Redskins owner Dan Snyder. So Asians, send your thank-you letters to him, not me ) .

На следующий день Twitter -аккаунт канала опубликовал сообщение «Я желаю продемонстрировать #азиатскому сообществу своё неравнодушие и представить фонд „Чинг-Чонг Динг-Донг“ в защиту чувствительности восточных народов или чего-то там ещё» ( англ. I am willing to show #Asian community I care by introducing the Ching-Chong Ding-Dong Foundation for Sensitivity to Orientals or Whatever ), но не оставил там ни ссылки на выпуск программы, ни каких-либо поясняющих комментариев (позже твит был удалён) . Это вызвало общественный резонанс: в сети люди стали выражать протест против поступка Кольбера, публикуя сообщения с хэштегом #CancelColbert ( #ОтменитьКольбера ) вплоть до 31 марта 2014 года . Вскоре Кольбер всё же дал комментарии, сказав, что виновником ситуации является Comedy Central , который обязан был указать контекст цитаты. Также он осудил протесты пользователей по поводу слов «ching chong», сказав, что в отношении Дэниела Снайдера, давшего повод для его шутки, никаких протестов не было.

В том же году во время группового этапа чемпионата мира по League of Legends на Тайване игрок команды Svenskeren зарегистрировал учётную запись под названием TaipeiChingChong и впоследствии был оштрафован и заблокирован Riot Games . Инцидент также раскритиковала тайваньская версия газеты Apple Daily .

В августе 2017 года пользователь соцсети Facebook Зигги Чау ( англ. Ziggy Chau ) опубликовал чек, выданный матери его друга в манхэттенском кафе Cornerstone, где в качестве имени и фамилии клиента, заказавшего , было указано «Ching Chong». Работник кафе, выдавший подобный чек, был уволен: общественность стала призывать к бойкоту кафе, хотя сам Зигги Чау был против такой инициативы. Руководство кафе уверяло, что случившееся было результатом глупости, проявленной конкретным сотрудником

В августе 2018 года избиратели сообщили, что представитель штата Мичиган Бетти Кук Скотт призвала своих сторонников «не голосовать за ching chong » на первичных выборах, имея в виду ее соперницу Стефани Чанг. Позже она принесла извинения через представителя. В итоге Скотт проиграла выборы .

В ноябре 2018 года филиппинскому игроку в Dota 2 Карло «Куку» Паладу запретили посещать турнир Chongqing Major после того, как он написал «ching chong» во время живого матча с китайскими игроками. Он извинился, но запрет не сняли . 4 декабря Valve окончательно отстранила Kuku от выступления на мейджоре, однако многие пользователи Dota 2 в знак протеста против дисквалификации стали массово менять свои ники на «Ching Chong». Команда TNC в то же время уволила своего менеджера, извинившись перед миром, но лишилась спонсора в лице китайской букмекерской компании JingJiBao .

В декабре 2018 года американский рэпер Lil Pump подвергся критике после того, как использовал термин в тизере своего будущего сингла « Butterfly Doors ». Его осудили рэперы азиатского происхождения China Mac и Аквафина . Впоследствии Lil Pump принёс извинения и зацензурировал текст .

В 2020 году актриса Кэти Льюнг , исполнившая роль Чжоу Чанг в серии фильмов о Гарри Поттере, обвинила Джоан Роулинг в расизме из-за того, что имя её персонажа похоже на «ching chong» .

2020-е годы

В 2022 году во время игры в матчмейкинге Dota 2 Гектор Антонио «К1» Родригез выразился в адрес корейца Кима «Febby» Юн Мина: «Чинг чонг, запуль крипов». Поскольку Febby стримил этот матч, момент попал на Reddit . Позже K1 принёс извинения в адрес Febby: тот сказал, что в Доте считалось нормальным «быть токсичным по отношению к своим пьяным тиммейтам», но не знал о том, что K1 уже попадал в подобный скандал . Самого K1 дисквалифицировали организаторы Dota Pro Circuit 2021/2022: Season 3 для Южной Америки, запретив ему участвовать в завершающем матче лиги .

См. также

• Чинк (прозвище)

Примечания