Шарль Анри́ Монтандо́н ( фр. Charles Henri Montandon ; не позднее 1795 , предп. Невшатель — не ранее 1845 , Таврическая губерния ) — коммерсант родом из Швейцарии , действовал на юге Российской империи, главным образом в Новороссии , известен как автор первого путеводителя по Крыму. В ходе своих коммерческих поездок хорошо изучил полуостров и сумел изложить научные и практические сведения о нём в форме, близкой к современным представлениям о туристическом путеводителе ( фр. guide ). Он получил широкое признание у современников. В настоящее время это издание рассматривается как важный источник для крымоведения.

Биография

Ранняя биография Ш.-А. Монтандона и точная история прибытия его в Российскую империю неизвестна. Родиной его являлся кантон Невшатель , но это известно не из официального документа о рождении, а из политического доноса, который, впрочем, подтверждён заявлениями самого Монтандонта и фактами его знакомств . По данным научного сотрудника Института археологии и антиковедения Лозаннского университета Паскаля Бургундера, фамилия Монтандон весьма распространена в кантоне Невшатель. В 1913 году Ф.-Ж. Монтандон издал в Женеве труд «Les Montandon. Origine. Histoire. Généalogie» (Монтандоны. Происхождение. История. Генеалогия). В книге упомянуты и четверо братьев Монтандон, которые служили в наполеоновской армии , участвовали в походе на Москву , а после поражения французов остались в России. Есть вероятность, что один из этих офицеров и есть Ш.-А. Монтандон, однако документально это не подтверждено .

Имеются данные о посещении Одессы масоном Монтадоном X (К). Г. И. в 1821 году, но точное написание фамилии и инициалы отличны, потому отождествление этого лица с Шарлем Анри предположительно. Первое газетное упоминание о нахождении Монтандона в Одессе относится к 1823 году. В «Journal d’Odessa» за 24 ноября 1823 исследователь О. И. Губарь нашёл имя Монтандона в списке грузополучателей Одесского порта: для Монтандона на русском бриге «Афина» в октябре 1823 прибыли из Франции « пять ящиков различных товаров » . Летом 1824 года подданному Швейцарии Монтандону как человеку, постоянно живущему в Одессе, был выдан полицейский паспорт для посещения обеих российских столиц. В 1825 году Монтандон вместе с женою Генриеттою был отнесён ко второй гильдии одесского купечества, получил документы на право торговли и билеты на три торговые лавки. Его капитал оценивался в 20 тысяч рублей .

Предположительно, он был знаком с А. С. Пушкиным ещё во время пребывания того в Одессе. Документально подтверждён факт их более поздней переписки. Текст письма : « Милостивый государь, прошу вас соблаговолить принять эту книгу взамен того, что я у вас похитил предумышленно. Спешу воспользоваться этим случаем, чтобы заверить вас в совершенном уважении, с которым я имею честь быть, милостивый государь, вашим нижайшим и покорнейшим слугой. Монтандон, Одесса, 1 апреля 1834.

Я поселился в Симферополе. Если вам понадобятся какие-либо сведения или что другое, прошу вас вполне располагать мною ».

К письму, отправленном Монтандоном Пушкину в 1834 году, был приложен подарочный экземпляр «Путеводителя» . В личной библиотеке поэта сохранился этот экземпляр с дарственной надписью: « A Monsieur A. Pouchkine hommage de l’Auteur. Odessa 3 Avril 1834 » [Господину А. Пушкину с уважением от автора. Одесса, 3 апреля 1834] .

В 1825 году Монтандон занимался развитием своего торгового дела. В Одесском областном архиве Г. Д. Зленко удалось найти данные о двух существовавших единицах хранения: « Об учреждении торговой Одесской черноморской компании купца Ментондона » и « Об учреждении в Одессе компании купца Монтандона для приготовления и отправки в чужие края муки ». Один из первых историков Одессы А. А. Скальковский упоминает, что в 1828 году Монтандон был пассажиром на первом рейсе парохода «Одесса». По его сведениям, Монтандон « открыл в Крыму мраморные и порфирные ломки, из которых выстроен прекрасный домик в Алупке и высекают прелестные вазы в Симферополе » .

В ходе поездок по Крыму Монтандон накопил солидный фактический материал о полуострове, «переоткрыл» ряд местных примечательностей . В начале 1830-х он задумался над изданием книги, которая вышла в свет в 1834 году. Работе Монтандона над путеводителем содействовал в том числе и губернатор М. С. Воронцов . Исследовательница И. В. Тункина обращает внимание на работу Н. Н. Мурзакевича , посвященную деятельности М. С. Воронцова, там Монтандон упоминается среди лиц, « путешествующих с учеными целями » при спонсорстве или покровительстве М. С. Воронцова .

Большой пласт архивных документов, введённых в научный оборот в 1990—2000 годах Ореховым В. В., Ореховой Л. А., Губарем О. И., упоминают Монтандона в скандальной истории с супругой инспектора врачебной управы Таврической губернии П. И. Ланга. Июстиния (Устиния) Андреевна Ланг покинула мужа и стала « почти открыто » жить в Симферополе с иностранцем Монтандоном. Ланг в 1835 году обратился с жалобой к начальнику Третьего отделения , шефу жандармов А. X. Бенкендорфу (русскоязычная копия имеется в Одесском областном архиве). Помимо личных претензий Ланг выставляет Монтандона неблагонадёжным лицом, « подозрительным бродящим вояжером » и « космополитом обеих гелиосфер », упоминает о его связях с вольнодумцами в Невшателе. Бенкендорф, получив жалобу, запросил мнение по этому делу у генерал-губернатора Новороссийского края М. С. Воронцова , который ответил следующее :

«Дело сие точно частное и, касаясь мужа и жены, подлежит не гражданскому разбирательству, а суду духовному, к которому Ланг до сего времени вовсе не обращался, а посему и не имеет никакого права роптать на недостаточность правосудия. Связи г-на Монтандона с г-жою Ланг мне не известны и не должны быть известны. Я часто встречаю сего иностранца в разных частях Крыма по занятиям весьма полезным и вижу его также в Одессе, куда он приезжал в последний раз для напечатания своего сочинения „Guide du voyageur en Crimee“. Могу сказать утвердительно только то, что в продолжение долговременного пребывания Монтандона в здешнем крае ничего сомнительного в политическом отношении за ним не замечено. Наведение на него Лангом важнейшей при другой на него жалобе, очевидно, доказывает, что оное есть не что иное, как следствие одной только личности.

В таком разе удовлетворение домогательства г. Ланга о высылке Монтандона за границу было бы несовместно с кротостию и справедливостию тех правил, коими постоянно пользуется наше правительство в отношении к иностранцам пребывание в империи токмо тем из них, которые оказываются враждебными, напротив того всячески защищая и покровительствуя тем, кто, подобно Монтандону, ведут жизнь мирную и для общества не бесполезную» .

В итоге санкций от властей к Монтандону в связи со скандальной частной историей применено не было. Спустя два года, в 1837 году, Монтандон в Симферополе консультировал участников экспедиции А. Н. Демидова , таким образом, из страны он выслан не был. Более того, он не прервал и знакомства с Г-жой Ланг. В 1841 году путешественница, писательница Адель Омер де Гелль совершала вояж по Крыму вместе с мужем Ксавье, горным инженером. По итогам экспедиций по югу России супруги выпустили в Париже в 1843—1845 годах трёхтомное сочинение «Прикаспийские степи, Кавказ, Крым и южная Россия». Там в главе о пребывании на южном берегу Крыма Адель пишет: « Улу-Узень , куда мы добрались, — это узкая долина, выходящая к морю и принадлежащая г-же Ланг, которая покрыла её виноградниками и фруктовыми садами. Прелестное обиталище, где г-жа Ланг проводит круглый год, на самом деле — одно из самых великолепных мест побережья. <…> У г-жи Ланг мы встретили весьма любезного человека и большого почитателя Крыма, г. Монтандона, который создал для этого края прекрасный путеводитель, к которому иностранцы спешат прибегнуть, лишь только ступят на землю Тавриды » .

О. Губарь приводит свидетельство О. П. Шишкиной в «Заметках русской путешественницы по России в 1845 году», где Монтандон упоминается в таком контексте: « Уже десять лет, как написал его [„Путеводитель“] поселившийся здесь [в Крыму] швейцарец Монтандон, но до сих пор он [„Путеводитель“] остается лучшею в этом роде книгою ». Таким образом, предположительно и к 1845 году Монтандон находился в Крыму .

Дата смерти коммерсанта и писателя пока не установлена .

«Путеводитель путешественника по Крыму»

После путешествий по Тавриде в 1831—1833 годах Монтандон оформил свои путевые заметки в полноценный маршрутный справочник. Разрешение цензуры было получено 15 июля 1833 года. После подготовки корректуры и набора его «Путеводитель путешественника по Крыму, украшенный картами, планами, видами и виньетками и предваренный введением о разных способах переезда из Одессы в Крым» был издан в Одессе в 1834 году на французском языке .

Как указывает исследовательница Татьяна Долгодрова, книге Монтадона 1834 года предшествовали многие западноевропейские издания о путешествии в Крым. Среди них «Путешествие в Крым к берегам Чёрного моря в году 1803» Жана де Реуйи; «Поэтическое письмо о путешествии в Крым» Михаэля Космели; «Записки, повествующие об обычаях и костюмах крымских татар» Мэри Холдернесс; «Описание путешествия от северного берега Азовского моря в Крым» графа де Кастра; «Дневник путешествия в Крым, состоявшегося в 1825 году» К. Кашковски и другие. Печатались и сочинения русских авторов, например, И. М. Муравьев-Апостол напечатал «Путешествие в Таврию в 1820 году». Однако книга Монтадона первая, которая переросла жанр путевых заметок и построена как современный путеводитель .

Монтандон в качестве эпиграфа к своему труду избрал четверостишье из поэмы « Бахчисарайского фонтана » А. С. Пушкина, а саму поэму включил в каталог сочинений по Крыму :

Волшебный край, очей отрада,

Все живо там: холмы, леса

Янтарь и пурпур винограда,

Долин приютная краса!

В благодарность за помощь Монтандон начинает «Путеводитель…» с посвящения графу М. С. Воронцову .

Монтандон описывает маршруты, по которым можно добраться до Крыма, приводит краткую его историю. Даются справки о природе, климате, горах, гротах, каскадах, озёрах, реках, источниках с минеральной водой, а также сведения о сельском хозяйстве Крыма, мануфактурах, морской торговле, языках, религиях и народах. Отдельная глава посвящена описанию крымских татар . Приведён краткий крымскотатарский разговорник .

Подробно описаны почтовые станции в Крыму и сравнительные способы путешествия — на собственной лошади, на татарских повозках, на лошадях с извозчиком. Даётся описание всех главных городов и населённых пунктов Крыма и дорог, ведущих к ним, представлены карты. Путеводитель иллюстрирован — литографии исполненны по рисункам, сделанным с натуры А. Фаццарди, были переведены на камень мастером Боккаччини и выгравированы А. Брауном .

• Рисунки с натуры А. Фаццарди, переведены на камень мастером Боккаччини, гравированы А. Брауном
• 
  Вид Балаклавы
• 
  Вид Евпатории . (Старое название Козлов еще употребляется наравне с новым)
• 
  Вид на дворец хана в Бахчисарае. (Вид из внутреннего двора на север)
• 
  Вид на дворец графа М. С. Воронцова в Симферополе (ныне Ботанический сад ТА КФУ ).

Отзывы

Книга получила в целом благожелательные отзывы современников. Путешественник и меценат А. Н. Демидов пишет о встрече с ним 1837 года .

« Нас посетил господин Монтандон, автор полезной книги „Guide du voyageur en Crimée“; он родом из Швейцарии и, поселясь в Крыму, кажется, основательно изучил этот полуостров; суждения его весьма добросовестны. Мы много воспользовались ими для объяснения некоторых предметов нашего наблюдения; даже и некоторые мнения, принятые уже публикою, должны измениться ».

Архиепископ Иннокентий жалуется на слабый интерес исследователей Крыма к церковной истории, при этом ставя Монтандона в один ряд с академиком :

« Таврида наша, с горами своими и священными воспоминаниями, кои пришли в забвение у православной России только по невниманию к ним гг. Кёппенов и Монтадонов (говоря сие, нисколько не думаем отнимать их ученого достоинства), представляет к тому [воссоздание древних обителей] единственное средство ».

Большим достоинством издания был крымскотатарский разговорник. Сестра милосердия в Крымскую войну Е. М. Бакунина так вспоминала о своём общении с крымскими татарами: « Татарин, татарчонок лет десяти, еще две татарки <…> хлопочут, чтобы развести самовар лучинами. Татарин режет их, а девочка подает, а я, с Монтандоном в руках, разговариваю с татарином, спрашиваю, скоро ли у него будет марушка (жена). <…> Все хохочут над моим татарским языком. <…> Мы в этой сакле большие приятели; старик хозяин, провожая нас, кричит: “Твой у моя!” А я отвечаю: “Якши!” » .

Переиздания

Спустя более чем столетие труд Ш. Монтандона стал библиографической редкостью. Экземпляры хранятся в Бахчисарайском дворце-музее , в библиотеке «Таврика» Центрального музея Тавриды , в Научной библиотеке КФУ им. В. И. Вернадского . Они не обладают полным набором литографий (18 рисунков). Полный экземпляр хранится в Всероссийском музее А. С. Пушкина в Санкт-Петербурге .

В 1997 году, благодаря сокращённому переводу этого путеводителя на русский язык, крымоведы получили источник по историографии Крыма. Руководил коллективом переводчиков крымский филолог В. В. Орехов .

В 2011 году в Киеве вышел полный перевод с научными комментариями и предисловием от того же коллектива авторов .

Примечания

Литература

• Сухоруков В. Н. Монтандон Шарль Анри Габриэль // Биографический словарь Крыма. Книга первая. — Симферополь: Бизнес-Информ, 2011. — 528 с.
• Орехов В. В. // Благотворительный фонд "Наследие Крыма". — 2011.
• Орехов В. В. // Вестник Псковского государственного университета. — 2015. — № 1 . — С. 266—282 .
• Монтандон К. Путеводитель путешественника по Крыму, украшенный картами, планами, видами и виньетами и предваренный введением о разных способах переезда из Одессы в Крым (в сокращённом переводе). — Симферополь, 1997. — 130 с.
• Монтандон Ш. Путеводитель путешественника по Крыму, украшенный картами, планами, видами и виньетами и предваренный введением о разных способах переезда из Одессы в Крым / Пер. с франц, с комментариями. — К. : Издательский дом «Стилос», 2011. — 416 с.
• Мурзакевич Н. Н. Очерк заслуг, сделанных наукам светлейшим князем Михаилом Семеновичем Воронцовым. — Одесса: Тип. Л. Нитче, 1860.
• Татьяна Долгодрова. // Журнал "Наше Наследие". — 2015. — № 114 .
• Губарь О. И. Янтарь и яхонт // Вестник региона. — 1998. — № 31, 33, 34, 36, 38 .
• Adèle Hommaire de Hell, préface de Michel Deuff. Équipée dans les steppes de Russie 1840—1844. — Paris: Athaud, 1868, réédité en 1993.
• Бакунина Е. М. Воспоминания сестры милосердия Крестовоздвиженской общины (1854–1860) // Вестник Европы. Кн. 4.. — 1898. — С. 511–556.