Interested Article - Серебряков, Борис Яковлевич

Бори́с Я́ковлевич Серебряко́в ( 1890 — 1959 ) — русский поэт и переводчик .

Биография

Борис Серебряков родился в 1890 году .

Публичную поэтическую деятельность начал, по всей видимости, с полностью переведённых сборников Эмиля Верхарна « » (1914, издана в 1919) и « » (1919). В предисловии к первой книге рассказал историю её возникновения :

Книга была задумана в конце 1913 года под непосредственным впечатлением от приезда в Россию Эмиля Верхарна, когда переводчик при личной встрече с поэтом получил от него разрешение и благословение на издание своих переводов. В середине 1914 года книга была уже почти целиком отпечатана, но началась война и молодой поэт-переводчик должен был отправиться на фронт, оторвавшись от чтения последних корректур, а временно и от всякой литературной деятельности. Те же мировые события надолго оторвали и издателя и сотрудников его по изданию от начатого дела, и лишь теперь с большим трудом удалось собрать все отпечатанные листы книги, перепечатать вновь затерявшиеся листы. Так с запозданием на 5 лет книга выходит ныне в свет .

Благодаря тому, что «Безумие полей» вышло в России с опозданием в пять лет, издатель уже другим шрифтом воспроизвёл в ней изъятые военной цензурой строфы из « » .

Обложка отдельного издания поэмы Бориса Серебрякова « » работы Мориса Фаббри ( Баку , 1928)

В 1921—1932 годах вероятнее всего находился в Баку , где были изданы по меньшей мере пять книг его переводов и пересказов с «тюркского» (азербайджанского) и армянского языков.

В 1933 году перевёл с талышского языка на русский стихотворение талышского поэта Зульфугара Ахмедзаде «Колхоз че сосијализми роје» под названием «Колхоз — путь к социализму» и опубликовал его в журнале «Литературное Закавказье» .

В 1942 году вышло несколько книг Бориса Серебрякова в Тбилиси и Ереване (преимущественно переводы детских стихотворений). В 1948, 1953 и 1958 годах вышли авторские антологии грузинской поэзии в переводах Серебрякова .

Также Борис Серебряков писал песни для кинофильмов . Автор текста «Матросской песни» в фильме « Тайна двух океанов » (музыка Алексея Мачавариани ).

Пользовался псевдонимом Б. Борисов .

Умер в 1959 году .

Библиография

Книги

Верхарн Эмиль . Безумие полей / Перевод с французского Б. Серебрякова; Вступительные статьи В. Львова-Рогачевского и Мих. Горькова; Фото Э. Верхарна. — Пг. , 1919.
Верхарн Эмиль . / Перевод с французского Б. Серебрякова. — Пг. : Издание М. В. Аверьянова и М. А. Горькова, 1919. — 64 с.
Серебряков Борис. Саят-Нова: Поэма / Обложка Мориса Фаббри . — Баку: Бакинский рабочий , 1928. — 36 с.
Вургун Самед . Стихи и поэмы / Перевод с азербайджанского Б. Серебрякова, В. Наседкина , Р. Ивнева , ; Обложка А. Лурье ; Портрет работы В. Кроткова. — Тифлис: , 1935. — 85 с. — 4000 экз.
Серебряков Борис. Стихи. — Тбилиси: Заря Востока , 1946. — 57 с.

Награды

Орден «Знак Почёта» ( 17 апреля 1958 года ) — за выдающиеся заслуги в развитии грузинского искусства и литературы и в связи с декадой грузинского искусства и литературы в городе Москве .

Примечания

↑ Витковский Евгений . . Век перевода . Дата обращения: 7 января 2020. 16 января 2020 года.
Серебряков Б.Я. Ахмедзаде. Колхоз путь к социализму. // Литературное Закавказье. — 1933. — № 1 .
Масанов И. Ф. . — М. : Всесоюзная книжная палата , 1960. — Т. 4. — С. 430.