Лю Вэньфэ́й ( кит. трад. 劉文飛 , упр. 刘文飞 , пиньинь Liú Wénfēi ; 27 ноября 1959 , Луань , Аньхой , Китай ) — китайский писатель , переводчик , литературовед , профессор Столичного педагогического университета , популяризатор русской литературы в Китае. Кавалер российского ордена Дружбы .

Биография

Лю Вэньфэй родился в ноябре 1959 года в уезде Луань провинции Аньхой .

В 1974—1976 годах учился в средней школе в Хэфэе . В 1981 году окончил факультет иностранных языков со степенью бакалавра , а в 1984 году — Академии общественных наук КНР (АОН КНР) со степенью магистра в области литературы . Ещё не зная русского языка , случайно поступил на «русское направление», выбрав для своей дипломной работы перевод романа «Белый дождь» Ч. Т. Айтматова .

В 1984 году стал научным сотрудником Института иностранной литературы АОН КНР . В 1989—1990 годах учился в институте русского языка им. Пушкина , а в 1991—1992 годах — в учебном центре, организованном Академией и Калифорнийским университетом США . В 1994 году окончил факультет иностранной литературы Высшей школы АОН со степенью , в 1998—1999 годах учился в Московском лингвистическом университете , в 1999 году был преподавателем в Хэйлунцзянском университете . Также был профессором и приглашенным профессором более десяти университетов, в том числе Пекинского университета и , а также членом редакционной коллегии журналов «Всемирная литература» и « » . С 2015 года начал работать в Столичном педагогическом университете, занимал должность директора Пекинского центра славистики, а в настоящее время — заведующий отделением русской литературы Института зарубежной литературы Академии общественных наук КНР и президент Китайской ассоциации по исследованию русской литературы .

Начал публиковаться в 1982 году, является автором более 30 книг по истории русской литературы , а также около 100 статей и нескольких монографий . Внёс большой вклад в популяризацию русской литературы в Китае . Переводил Максима Горького , Андрея Белого , Н. С. Гумилёва , Б. Л. Пастернака , М. И. Цветаеву , О. Э. Мандельштама , Д. И. Хармса , А. И. Солженицына , Н. Р. Эрдмана , В. Т. Шаламова , М. М. Пришвина , И. А. Бродского , В. Г. Распутина , Виктора Ерофеева , В. О. Пелевина и многих других русских писателей, подготовил десятитомное собрание сочинений А. С. Пушкина . Также перевёл роман « Жизнь и судьба » Василия Гроссмана , выпустил пятитомное собрание сочинений И. Э. Бабеля . Считает, что несмотря на все последствия « культурной революции » с запретом на переводы и изучение всех произведений иностранной литературы, а также то, что литература в Китае является «оружием» коммунистической партии ввиду полного господства марксистского литературоведения, китайских переводчиков интересуют те же темы, что и российских, а изучение русской литературы все больше становится независимым, сосредоточиваясь на художественных и эстетических моментах творчества писателя . Вместе с тем пробовал себя в переводе с английского языка таких произведений, как « » , «История русской литературы» Д. П. Святополк-Мирского , «О скорби и разуме» И. А. Бродского .

Членство в общественных организациях

Член Союза китайских писателей , , Китайской научно-исследовательской ассоциации российской литературы, Китайской ассоциации иностранной литературы, Китайского института Центральной Азии .

Награды и премии

Общественные

• Премия фонда имени Д. С. Лихачёва (2012) .
• Премия «Читай Россию» (2014) .

Государственные

• Орден Дружбы (20 октября 2015, Россия ) — за большой вклад в укрепление дружбы и сотрудничества с Российской Федерацией, развитие экономических связей, сохранение и популяризацию русского языка и культуры за рубежом . Вручён президентом России В. В. Путиным в Кремле . После вручения награды Лю Вэньфэй сказал: «Я люблю Россию, это не безусловная любовь ко всему в России, но я счастлив сказать, что на свете есть русская литература, этот культурный комплекс» .

Личная жизнь

Жена — Чэнь Фан, есть сын .

Примечания

Ссылки

• (неопр.) . Союз китайских писателей . (недоступная ссылка)