Кипрско-арабский язык (маронитский кипрско-арабский язык, кормакити; англ. Cypriot Maronite Arabic ) — один из наиболее сильно отличающихся языков арабской группы , наряду с мальтийским языком . Распространён среди маронитской общины Кипра .

Происхождение

Язык происходит от арабских диалектов маронитов, переселившихся в значительном числе на Кипр в VIII—IX веках из-за арабского завоевания их родины — территории современного Ливана . В дальнейшем этот диалект не только развивался практически в полной изоляции от остальных арабских разновидностей , но и испытал очень сильное влияние и сирийского языков .

Распространение

Согласно первой переписи населения в независимом Кипре в 1960 году на Кипре насчитывалось 2752 маронита, которые жили в основном в четырёх маронитских деревнях: , Асоматос ( тур. Özhan ), Айя-Марина и Карпаша. В результате турецкого вторжения 1974 года все эти деревни оказались на оккупированной турками территории, а большинство их жителей бежало на юг. Сейчас основная масса маронитов сосредоточена в столице Никосии . Незначительное число ещё остаётся в деревне ( тур. Koruçam ) в турецкой части Кипра, а также в Лимасоле . Большинство носителей старше 30 лет , так как большинство молодого поколения полностью перешло на греческий или на греческий и турецкий, частично из-за смешанных браков с греками-киприотами .

Письменность

В прошлом для записи кипрско-арабского языка использовались арабское и греческое письмо. В настоящее время в рамках проекта по ревитализации языка разработан алфавит на латинской основе :

A

B

C

D

Δ

E

F

G

Ġ

Ċ

I

J

K

L

M

N

O

P

Θ

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Ş

a

b

c

d

δ

e

f

g

ġ

ċ

i

j

k

l

m

n

o

p

θ

r

s

t

u

v

w

x

y

z

ş

См. также

Примечания

Литература

• Alexander Borg. A Comparative Glossary of Cypriot Maronite Arabic (Arabic-English) . Brill 2004. ISBN 90-04-13198-1
• Alexander Borg. Cypriot Arabic Phonology . In Kaye, Alan S., editor, Phonologies of Asia and Africa (including the Caucasus) , volume 1, chapter 15, pp. 219—244. Winona Lake, Indiana: Eisenbrauns, 1997. ISBN 1-57506-017-5
• Alexander Borg. Cypriot Arabic: A Historical and Comparative Investigation into the Phonology and Morphology of the Arabic Vernacular Spoken by the Maronites of Kormakiti Village in the Kyrenia District of North-Western Cyprus , Stuttgart: Deutsche Morgenländische Gesellschaft, 1985. ISBN 3-515-03999-6
• Tsiapera, M. A Descriptive Analysis of Cypriot Maronite Arabic , The Hague: Mouton & Co., N.V., 1969.

Ссылки

• (недоступная ссылка) , Toplum Postasi
• , George Thomas 2000.