Interested Article - Ницберг, Александр Абрамович

Алекса́ндр Ни́цберг ( нем. Alexander Nitzberg ; род. 29 сентября 1969 , Москва ) — германский , австрийский русско - и немецкоязычный поэт и переводчик российского- еврейского происхождения.

Биография

Александр Ницберг родился 29 сентября 1969 года в Москве . Отец — художник и скульптор Абрам Ницберг (1925—2005).

В подарок на рождение сына его мать, актриса Элла Исааковна Опальная (урождённая Певзнер ; род. 1935) , получила от подруги два номера журнала « Москва » (№ 11 за 1966 год и № 1 за 1967 год) с первым изданием в СССР романа Михаила Булгакова « Мастер и Маргарита ». Два аналогичных номера журнала мать подарила сыну в 2012 году после перевода им романа на немецкий язык .

В 1980 году в одиннадцатилетнем возрасте эмигрировал с родителями и сестрой из СССР в Германию , вырос в Дортмунде . В девятнадцатилетнем возрасте в 1988—1989 годах впервые занялся литературными переводами с русского на немецкий язык .

Ницберг — переводчик на немецкий язык произведений Александра Пушкина , Михаила Лермонтова , Александра Блока , Марины Цветаевой , Анны Ахматовой , Николая Гумилёва , Николая Агнивцева , Игоря Северянина , Владимира Маяковского , Михаила Зенкевича , Анны Радловой , Максимилиана Волошина , Виктора Гофмана , Даниила Хармса , Михаила Булгакова .

Поэт и переводчик с немецкого Алёша Прокопьев писал об Александре Ницберге в 2012 году:

Александр Ницберг — двуязычный автор, создатель «правильного» немецкого Хармса. Эта работа Ницберга вызвала некоторый шум в Германии, поскольку новые переводы, как отмечено в послесловии к 3-хтомному изданию, «отменили» переводы из Хармса знаменитого переводчика .

В настоящее время живёт в Вене ( Австрия ) .

Старшая сестра — американский скульптор, художник Юлия Ницберг (род. 1961).

Награды и премии

Международная отметина имени отца русского футуризма Давида Бурлюка
( Read Russia ) (2012—2014) — за перевод на немецкий язык романа Михаила Булгакова « Мастер и Маргарита »

Примечания

↑ (неопр.) . Государственный литературный музей (10 сентября 2012). Дата обращения: 21 марта 2016. 16 апреля 2016 года.
(неопр.) . Дата обращения: 21 марта 2016. 3 апреля 2016 года.
(неопр.) . Дата обращения: 21 марта 2016. Архивировано из 3 апреля 2016 года.
↑ Огарёва Ольга. (неопр.) . Русский мир (17 сентября 2014). Дата обращения: 21 марта 2016. 7 апреля 2016 года.
≡ Прокопьев Алёша . (рус.) . Живой Журнал (4 сентября 2012). Дата обращения: 21 марта 2017.
(неопр.) . Новая карта русской литературы . Дата обращения: 21 марта 2016. 12 января 2015 года.
(неопр.) . Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям (8 сентября 2014). Дата обращения: 21 марта 2016. 7 апреля 2016 года.

Ссылки

(неопр.) . Государственный литературный музей (10 сентября 2012). Дата обращения: 21 марта 2016.
(неопр.) . New Russian Culture in Translation — NRCT. Дата обращения: 21 марта 2016. Архивировано из 3 апреля 2016 года.
Огарёва Ольга. (неопр.) . Русский мир (17 сентября 2014). Дата обращения: 21 марта 2016.
(неопр.) . Русский журнал . Дата обращения: 21 марта 2016.