Enfant terrible (иногда это крылатое выражение встречается в русской транслитерации — анфа́н тери́бль или анфа́н терри́бль ) — несносный (избалованный, капризный, озорной, непоседливый) ребёнок, происходит от французского выражения, появившегося в XIX веке, которое буквально означает «ужасный ребёнок» . В научных изданиях Enfant terrible классифицируется как пример фразеологизма-варваризма — устойчивого оборота, попавшего в русский язык из различных западноевропейских языков без перевода .

Смысл выражения

В основе крылатого выражения лежит специфика поведения ребёнка, причиняющего беспокойство окружающим своими капризами. Так говорят о ребёнке, способном по своей наивности сказать или спросить то, что взрослые пытаются скрыть. Как правило, речь идёт о таком поведении, которое выделяет данного ребёнка среди сверстников. Психологи выявляют причины подобного поведения: 1) потребность во внимании со стороны взрослого и в общении с близким человеком, 2) отсутствия умения общаться с окружающими, 3) проверка границ дозволенного взрослыми личного пространства для роста и развития, 4) « кризис трёх лет » — именно в этом возрасте, по мнению некоторых психологов, личность ребёнка претерпевает резкие изменения, у него развивается индивидуальность, вызывающая манера поведения становится формой её самоутверждения , 5) синдром дефицита внимания и гиперактивности . В этом смысле применяет выражение М. Е. Салтыков-Щедрин : « А у папки денески все валёванные! — кричит старший сынишка, род enfant terrible, которого какой-то желчный господин научил повторять эту фразу » .

Крылатое выражение в настоящее время обычно используется в переносном смысле — человек (уже взрослый, но сохранивший поведение ребёнка), ставящий других в неловкое положение, смущающий их своим поведением, доставляющий массу проблем, предмет всеобщей тревоги и беспокойства, в этом смысле оно характеризует провокационное эксцентрическое поведение . При этом человек может действовать как сознательно, так и бессознательно . Пример подобного употребления выражения: « Во многих отношениях гражданин Соединенных Штатов совершенный enfant terrible. Он чутьём угадает, что вы европеец и зальёт вас потоками оскорбительного хвастовства » ( Дружинин А. В. «Английский наблюдатель в Северной Америке», 1863) .

Также может быть сказано о человеке, смущающем окружающих своей детской прямотой и откровенностью, а также о человеке чудаковатом .

В настоящее время образ также часто применяется к молодым и успешным людям (в области искусства, культуры, моды и спорта ), которые шокируют своими новыми подходами, лёгкими успехами, или пренебрежением к традициям . В кембриджском словаре : «известный или успешный человек, который любит шокировать людей» . В Копенгагене с ноября 2013 года издаётся художественный журнал «Enfant terrible» , который ставит задачу смотреть на мир глазами наивного и непосредственного ребёнка .

Происхождение выражения и его исследование

Вопрос о происхождении выражения остаётся открытым. Оксфордский словарь английского языка осторожно указывает на середину XIX века во Франции как время появления данного выражения . Георг Бюхман предположил, что оно получило широкое распространение во Франции после публикации художником- карикатуристом Полем Гаварни серии «Ужасные дети» ( фр. «Les Enfants Terribles» , 1838—1842)

«Les Enfants Terribles» — серия из 50 литографий художника, однако № 50 в публикации отсутствует, размер — 34 на 26 сантиметров . Серия привлекла внимание современников, но получила неоднозначные отклики:

Гаварни по сути своей вовсе не сатирик; он чаще льстит, чем язвит, он поощряет, а не осуждает. Как и от всех литераторов — а Гаварни тоже литератор, — от него исходит легкий душок извращённости. Благодаря очаровательному лицемерию и могущественной тактике недомолвок ему всё дозволено. Подчас, когда его цинизм выступает со всей откровенностью, художник драпирует его в изящные одежды и, потакая легкомыслию публики, делает её своей сообщницей.

— Шарль Бодлер . О некоторых французских карикатуристах

Большой толково-фразеологический словарь Морица Михельсона следует мнению Бюхмана . В этом же смысле трактует происхождение выражения А. Л. Саккетти в своей книге « Эстетика в общедоступном изложении» .

Дальнейшее распространение выражение получило уже в XX веке благодаря роману « Les Enfants Terribles » (обычно переводится на русский язык как «Трудные дети» или «Ужасные дети») 1929 года французского сюрреалиста Жан Кокто . На основе этого романа был поставлен одноимённый фильм Жана-Пьера Мельвиля и создана в 1996 году опера Филиппа Гласса под (фр.) ( . Этот же сюжет был переработан Гилбертом Адэром и воплощён Бернардо Бертолуччи в фильме « Мечтатели » (2003) .

Словарь Merriam-Webster отмечает, что первоначально в Великобритании выражение применялось исключительно к детям и могло входить в лексику наёмных работниц, которые присматривали за детьми. В середине XIX века оно уже прочно вошло в английский язык и обозначало в нём непредсказуемость детей, смущавшую взрослых. С 1930-х годов это выражение имело в английском языке значительно более широкое применение — несносным ребёнком мог быть кто угодно независимо от возраста, важно было, что его поведение шокировало окружающих . В конце XIX века в США выходил сатирический журнал «Enfant Terrible!» .

В России выражение «Enfant terrible» получило распространение уже в середине XIX века, уже тогда оно употребляется по отношению к взрослым людям. Оно встречается в произведениях Михаила Салтыкова-Щедрина и Льва Толстого : «И сквозь мутную воду, столь тщательно собираемую нашею положительно- нигилистическою беллетристикою из всех петербургских подземных труб, видно нечто такое, что заставляет наших enfants terribles сороковых годов останавливаться в недоумении и прерывать начатую фразу на полуслове» (М. Салтыков-Щедрин «Напрасные опасения»); «Это была княгиня Мягкая, известная своей простотой, грубостью обращения и прозванная enfant terrible » (Л. Толстой « Анна Каренина ») . Встречается также выражение еnfant terrible et gâté — избалованный и бедовый ребёнок:

Кузен Пьер, или иначе Пётр Петрович Фетидов, розовенький брюнет с маленькими глазами, с пробором посреди лба, похожий на подгулявшую гризетку в мужском платье, был enfant terrible et gâté столицы.

— А. К. Шеллер-Михайлов «Господа Обносковы»

Иногда enfant terrible выступает в современном русском языке синонимом выражения « вождь краснокожих » по названию рассказа американского писателя О. Генри . В литературе исключительное положение «ужасного ребёнка» рядом с «нормальными» персонажами ставило его в центр повествования многих сказочных и приключенческих повестей — зачастую это главные герои книги, вокруг которых строится весь сюжет литературного произведения: Том Сойер , Незнайка , Буратино .

В научной литературе данное выражение не становилось предметом пристального и детального анализа. В диссертации «Французские стереотипы в русском интерлингвальном дискурсе» Кучминская Н. Р. походя затрагивает проблему значения enfant terrible в современном русском языке . Кряквин В. Ю. в своей диссертации отмечает, что еnfant terrible входит в число тридцати часто используемых в немецком языке фразеологизмов (они составляют 10 % от общего количества «живых» интеллектуальных фразеологизмов немецкого языка) .

Шанский Н. М. отмечает, что enfant terrible вытесняется более употребительной однозначной русской фразеологической калькой «ужасный ребёнок» .

Enfant terrible в неевропейских культурах

«Несносный ребёнок» , также именуемый в научной литературе «enfant terrible» , является персонажем в сказках и мифах многих западно-африканских культур, например на языках бамана (в центре западной части Республики Мали ) и мандинка (на юге Гамбии , севере и северо-востоке Гвинейской Республики , западе Мали, в Республике Кот-д’Ивуар , Сенегале и Гвинее-Бисау ). Обстоятельства их появления на свет необычны, а развитие значительно более быстрое, чем у обычных людей. Признаки такого ребёнка — сверхъестественные силы и эксцентричность поведения, ужасные дети отличаются агрессивным поведением, часто несущим разрушение, или расположенностью к самоубийству. В зависимости от обстоятельств они могут в конечном итоге вернуться к божественному миру, из которого они приходят, или эволюционировать к манере поведения нормального человека. Их действия, явно абсурдные , по мнению французского исследователя Жака Шеврие интерпретируются в сознании аудитории как признаки высшего знания .

Галерея: «Les Enfants Terribles» в графике

• 
  Поль Гаварни (1804—1844). Литография. Серия «Les Enfants Terribles», около 1840
• 
  Поль Гаварни . Литография. Серия «Les Enfants Terribles», около 1840
• 
  Поль Гаварни . Серия «Les Enfants Terribles» № 10, около 1840
• 
  «Enfant Terrible!», обложка № 1 журнала (1 апреля 1898)

См. также

Enfants Terribles (художники)

Примечания

Литература

• Епишкин Н. И. // Исторический словарь галлицизмов русского языка. — М. : ЭТС, 2010. — 5140 с.