«В поля́х под сне́гом и дождём» ( англ. O, wert thou in the cauld blast ) — одно из последних стихотворений поэта Роберта Бёрнса , написанное в 1796 году. На русский язык переведено Самуилом Маршаком . Произведение привлекло внимание нескольких композиторов, переложивших его на музыку.

История создания

Созданию стихотворения предшествовала долгая болезнь Бёрнса. Простуда, подхваченная осенью 1795 года, усугубилась приступом ревмокардита . Поэт, почти всю зиму не встававший с постели, порой терял сознание; за Робертом ухаживали жена Джин Армор и восемнадцатилетняя (англ.) ( — младшая сестра его товарища Джона . Девушка нянчилась с детьми Бёрнсов, включалась в любую работу по хозяйству и относилась к главе семьи с восхищением. Поэт называл её «единственным ангелом, ещё оставшимся на земле» .

Ранней весной Бёрнс, не оправившийся от болезни и пребывавший в меланхоличном настроении, зашёл в гости к Джону Льюарсу. Джесси, сидя за клавикордом , напевала песни. Роберт попросил, чтобы она сыграла ему свою любимую мелодию. Прослушав её несколько раз, Бёрнс вернулся домой и за один вечер сочинил стихи: «O, wert thou in the cauld blast, On yonder lea, on yonder lea» :

Джесси вместе с Джин была рядом с Бёрнсом до его последних минут. В июле того же 1796 года именно она ввела в спальню умирающего Роберта его сыновей, чтобы те простились с отцом . По словам писательницы и переводчицы Риты Райт-Ковалёвой , среди местных жителей существовала легенда о том, что могила Джесси Льюарс (в замужестве — Томпсон), которую в 1855 году похоронили неподалёку от памятника поэту, при дожде не намокала: «Мраморный Бёрнс укрывал от непогоды своего верного друга, как когда-то хотел укрыть живой» .

Перевод Маршака

Сборник «Английские баллады и песни» в переводе Маршака вышел в свет в 1941 году (издательство « Советский писатель »). Корней Чуковский , находившийся в годы войны в Ташкенте , в письме Самуилу Яковлевичу сообщил, что книгу ему дала Анна Ахматова . После признания о том, что Маршак является «мастером не только стального стиха, но и „влажного“ (по терминологии Блока )», Корней Иванович отдельно выделил несколько стихотворений :

Редактором сборника баллад и стихов был поэт Александр Твардовский . Позже, рассказывая в своих заметках о Бёрнсе и Маршаке, Александр Трифонович отметил, что успех изданной книги был связан не только с мастерством переводчика, но и с точным выбором лучших стихотворений поэта, в число которых входят «нежные, чистые и щемяще-трогательные песни любви, как „В полях под снегом и дождём…“ или „Ты меня оставил, Джеми“» .

Музыкальные переложения

Дмитрий Шостакович стал одним из первых композиторов, обратившихся к стихотворению «В полях под снегом и дождём» в переводе Маршака. В 1943 году, приехав из эвакуации в столицу, Дмитрий Дмитриевич встретился с Самуилом Яковлевичем и приступил к созданию цикла музыкальных произведений на стихи Бёрнса. Он работал над ними в гостинице « Москва » и писал на одном дыхании :

Композитор Тихон Хренников после знакомства с балладами и стихами написал романс «В полях под снегом и дождём». Как отметил музыковед И. Мартынов, его трактовка отличается «спокойной раздумчивостью и печалью» . В 1944 году свою музыкальную версию стихотворения предложил и композитор Георгий Свиридов , сочинивший произведение для голоса и фортепиано .

В первой половине 1970-х годов вышла в свет вокальная сюита Александра Градского «Размышления шута», в которую была включена написанная в стиле барокко-рок песня «В полях под снегом и дождём» , ставшая, по мнению специалистов, «самой знаменитой композицией Градского из бёрнсовского цикла» . Отвечая на вопрос корреспондента « Новой газеты » Дмитрия Быкова о том, как создавалась песня, композитор сообщил, что её появление оказалось случайным: в студии, где шла запись другого произведения на стихи Бёрнса, Александр Борисович наугад открыл сборник переводов Маршака, прочитал стихотворение и тут же придумал к нему мелодию .

Примечания

Литература

• Р. Я. Райт-Ковалёва . Роберт Бёрнс. — М. : Молодая гвардия , 1959. — 360 с. — ( Жизнь замечательных людей ).