The Myanmar Times ( бирм. မြန်မာတိုင်း(မ်) мьянма-таин [ m j à n m á t á ɪ n ]) — еженедельная мьянманская газета, выходящая на английском и мьянманском языке. 40-страничный англоязычный выпуск выходит по понедельникам, а 68-страничиный мьянманоязычный — по четвергам.

История

Газета была основана в 2000 году мьянманцем Мьа Шве (Сонни Шве) и австралийцем Россом Данкли, это единственная мьянманская газета с иностранными инвестициями . Газетой владеет компания Myanmar Consolidated Media Co. Ltd. (MCM), 51 % которой принадлежит местному капиталу, а 49 — иностранному. Однако зачастую утверждается, что The Myanmar Times близка к правительству: отец Мьа Шве, бывший генерал-майор , был в командовании ныне распущенной военной разведки . После того, как Мьа Шве посадили в тюрьму в 2005 году за неподчинение цензуре, другой предприниматель, , перекупил его долю.

Как и все , The Myanmar Times сильно цензурируется отделом . Изначально The Myanmar Times цензурировала военная разведка (остальные СМИ просматривал отдел по изучению прессы) . Газету характеризовали как «умную пропаганду» и способ связи с общественностью прогрессивных представителей власти, таких как генерал Кхин Ньюн , бывший премьер-министр Мьянмы . После роспуска военной разведки цензурированием газеты занимается отдел по изучению прессы . Кроме того, газета обязана публиковать колонку государственной пропаганды под заголовком «Мнение государства». Росс Данкли утверждает, что около 20 % статей отвергается цензурным отделом .

Myanmar Consolidated Media — крупнейшая медиакомпания в стране, там работает более 300 человек , в и Мандалае расположены филиалы. Мьянманская версия выходит тиражом 25 000 копий, а английская — 3000 копий . В январе 2008 года мьянманская версия была крупнейшим в стране новостным изданием , а английская являлась единственной негосударственной газетой на английском языке.

Кроме The Myanmar Times Myanmar Consolidated Media также публикует еженедельный таблоид Crime Journal и еженедельный журнал мод NOW! Magazine . Кроме того, иностранные владельцы The Myanmar Times владеют долей в The Phnom Penh Post , камбоджийской англоязычной газете.

В декабре 2009 года вышел 500-й английский выпуск, состоявший из 72 страниц.

Владельцы

Совладелец газеты и заместитель генерального директора Мьа Шве был арестован 26 ноября 2004 года. В апреле 2005 года его осудили на 14 лет тюрьмы за публикацию не прошедших одобрение цензурного отдела материалов . Обвинение настаивало на том, что, раз военная разведка была объявлена незаконной, то и газета фактически не проходила цензуру с самого основания . Мьа Шве выпустили из тюрьмы городе Таунджи 23 апреля 2013 года .

Арест и заключение Мьа Шве считаются политически мотивированными из-за того, что его отец занимал высокий пост в военной разведке. После ареста Мьа Шве его доля была сперва передана жене Йамин Тхин Аун, которая продолжала владеть долей вместе с другим инвестором Пьоне Маун Маун больше года .

Министерство информации вынудило её продать долю другому предпринимателю, , владеющему несколькими журналами. Тин Тхун У — член и предположительно близок к Министерству информации . Когда акционеры Myanmar Consolidated Media отказались сотрудничать с министерством, появились слухи о закрытии газеты. По неподтверждённым сведениями, министр иностранных дел Австралии Александр Даунер летал в Янгон, чтобы вмешаться в переговорный процесс, однако министерство это отрицает .

Газету всё ещё часто называют полугосударственной или принадлежащей государству . Когда государственная газета The Mirror выпустила материал, в котором намекала на то, что Тин Тхун У стал исполнять обязанности главного редактора MCM, появились слухи о конфликте между Россом Данкли и Тин Тхун У, MCM отправила The Mirror официальную жалобу .

В феврале 2013 года У Тэйн Тхун выкупил долю Тин Тхун У за неразглашённую сумму .

Критика

Реклама об «убийце Тан Шве»

В июле 2007 года датская арт-группа опубликовала в английской версии The Myanmar Times рекламу, в которой содержались скрытые сообщения «свобода» и «убийца Тан Шве » . Внешне реклама выглядела как призыв к скандинавским туристам и содержала слово Ewhsnahtrellik («killer Than Shwe» наоборот), а также «старое датское стихотворение», составленное акростихом , первые буквы в котором составили слово «свобода» ( англ. freedom ) . Арт-группа сообщила, что целью было показать, что «даже в худших режимах можно найти дыры» . Выпуск, в котором была помещена данная реклама, стал « бестселлером », а копии продавали вдвое дороже обычной стоимости .

Хотя данный инцидент не повлёк серьёзных последствий для газеты, двое сотрудников цензурного отдела были уволены, а скандальный выпуск попытались убрать с полок. Местные СМИ раскритиковали акцию, а основатель «Surrend» Ян Эгесборг ( дат. Jan Egesborg ) сказал, что реакция режима на подобные события говорит многое о само́м режиме .

Запрет

В январе 2008 мьянманский выпуск The Myanmar Times был запрещён к публикации на неделю . Запрет был наложен отделом по изучению прессы после того, как в газете проигнорировали запрет на опубликование статьи о ценах на лицензии для установки спутникового оборудования. Действия цензурного отдела осудили Репортёры без границ и Мьянманское журналистское объединение. В следующем англоязычном выпуске Росс Данкли поддержал статью, назвав её «примером качественной журналистики» и опроверг слухи о том, что ему пришлось уволить четверых сотрудников. Тем не менее, он сообщил о подвижках в редакторском составе и создании редакторского оргкомитета для «ограждения газеты от конфликтов с властями и планирования улучшений» .

Арест Росса Данкли

10 февраля 2011 сооснователь и главный редактор газеты Росс Данкли был арестован и обвинён в нарушении миграционного законодательства посредством нападения на проститутку . Через три дня после этого главными редакторами газеты были назначены Тин Тхун У (мьянманская версия) и Билл Клаф ( англ. Bill Clough , английская версия) . Росс был освобождён под залог из 29 марта, а на следующий день объявлен виновным в нападениях на женщин и нарушении миграционного законодательства и приговорён к штрафу 100 000 кьят .

Связи с The Phnom Penh Post

В конце 2007 года Росс Данкли и Билл Клаф из Myanmar Consolidated Media приобрели контрольный пакет акций англоязычной камбоджийской газеты The Phnom Penh Post .

Примечания