Interested Article - Мемуары Казановы

*Мемуары Дж. Казановы де Сенгальт, написанные им самим*

«История моей жизни» ( фр. Histoire de ma vie ) — знаменитые мемуары авантюриста эпохи Просвещения Джакомо Казановы .

Хотя Казанова был венецианцем (родился 2 апреля 1725 г. в Венеции , умер 4 июня 1798 г. в замке Дукс , Богемия , в настоящее время Духцов , Чешская республика ), книга написана на французском, который был преобладающим языком аристократии в то время. Книга описывает жизнь Казановы только до 1774 года, хотя полностью она называется Histoire de ma vie jusqu'à l’an 1797 ( рус. История моей жизни до 1797 года ).

Мемуары Казановы были впервые изданы в 1822—1828 гг. в сокращённом немецком переводе. На русский язык полностью никогда не переводились.

История рукописи

По словам Казановы, первые главы книги он написал во время своей серьёзной болезни в 1789 году .

В 1794 году Казанова познакомился с князем Шарль-Жозефом де Линем . Между ними установились дружеские отношения. Князь выразил желание прочесть мемуары Казановы, и последний решил подредактировать рукопись перед отсылкой её де Линю. Прочитав первые три тома рукописи, Шарль-Жозеф предложил показать мемуары издателю в Дрездене для последующей публикации в обмен на ежегодное вознаграждение. Казанова согласился опубликовать рукопись, но выбрал для этого иной путь. В 1797 году он попросил графа Марколини ди Фано, премьер-министра курфюрста Саксонии , помочь ему с публикацией, но тот отказался связывать своё имя с таким легкомысленным сочинением.

В мае 1798 года Казанова жил одиноко в замке Дукс . Предчувствуя близкую смерть, он попросил членов своей семьи, живущих в Дрездене, приехать и поддержать его в последние дни жизни. Карло Анджолини, муж племянницы Казановы, незамедлительно приехал в Дукс. После смерти Казановы он вернулся в Дрезден с рукописью, несмотря на то, что граф Йозеф Карл фон Вальдштейн , чьим библиотекарем был в конце жизни Казанова, ещё в 1789 году купил у последнего права на все его творения. В 1808 году Карло умер, и рукопись перешла к его дочери Камилле. Во время наполеоновских войн обстановка не благоприятствовала публикации мемуаров лица, принадлежащего прошедшей эпохе. После Битвы народов (1813) Марколини вспомнил о рукописи и предложил за неё 2500 талеров опекуну Камиллы, но тот посчитал предложение слишком незначительным и отказался от него.

Спустя несколько лет финансы семьи Камиллы пришли в расстройство, и она попросила своего брата Карло срочно продать рукопись. В 1821 году последняя была продана издателю Ф. А. Брокгаузу всего за 200 талеров. Брокгауз обратился к , чтобы он перевёл книгу на немецкий язык. Некоторые выдержки из перевода фон Шюца и первый том мемуаров были изданы уже в 1822 году. Сотрудничество между Брокгаузом и Шюцем прекратилось в 1824 году, после публикации пятого тома. Остальные тома были подготовлены неизвестным переводчиком.

В связи с успехом публикации на немецком языке французский издатель Турнашон ( Tournachon ) решил выпустить книгу и во Франции. У него не было доступа к оригиналу рукописи, поэтому французский текст его издания (1825—1828) был переводом с немецкого. Издание Турнашона было подвергнуто серьёзной цензуре. В ответ на эту публикацию, нарушавшую авторские права, Брокгауз выпустил второе издание мемуаров Казановы на французском языке, которое было отредактировано Жаном Лафоргом (1782—1852) и получилось очень неточным, поскольку редактор завуалировал и неверно отразил религиозные и политические взгляды Дж. Казановы, а также подверг «зачистке» описания любовных сцен. Десять томов рукописи Лафорг разделил на двенадцать (одинаковых по величине), а затем разбил их на главы с подзагаловками, назвав публикацию «Мемуары». Французское издание Брокгауза выходило с 1826 по 1838 годы. В последующие годы, с 1838 по 1960, все публикации мемуаров брали за основу одно из вышеперечисленных изданий, за исключением нелегального издания Полена (1838 г.), первые восемь томов которого повторяют текст в редакции Лафорга, а последние два предлагают иной, более краткий вариант.

Оригинал рукописи хранился в сейфе издательства в Лейпциге до 1943 года, когда его чудом вытащили из подвала горящего здания, разрушенного бомбежкой союзников, и поместили в единственный уцелевший в Лейпциге банк. В июне 1945 года рукопись была перевезена в новый офис издательства в Висбадене на американском военном грузовике . В 1960 году, в результате сотрудничества между издательством Брокгауза и французским издательством Плон, наконец увидело свет первое издание рукописи в оригинале.

Коллекция Плеяда в издательстве « Галлима́р » предлагает новое издание, соответствующее оригинальной рукописи, озаглавленное «Казанова, История моей жизни в трех томах», опубликованных последовательно в 2013, 2014 и 2015 годах. Оно сохраняет расположение, пунктуацию и итальянизмы Казановы. Составлено под руководством и в сотрудничестве с и . Издание содержит два предисловия, одно, составленное , озаглавленное «Магическое зеркало», другое, составленное , озаглавленное «Другой Казанова: от мэтров, от откликов, от голосов». Это издание обогащено сносками в конце страницы, которые обеспечивают «толкование» в словах или в отрывках, способных создать трудности, вариантами перевода на французский язык в латинских цитатах (или других), входящих в состав текста и основные раскаяния Казановы, которые несут свидетельство его работы как писателя и дают, иногда, основу его мысли, а также великолепную инструкцию до конца. Jacques Casanova. Histoire de ma vie. — 2015. — ISBN 978-2070148424 . OCLC

Мемуары Казановы были переведены более чем на 20 языков и выдержали более 400 изданий, в основном на французском, немецком и английском языках. Большинство современных переводов выполнены по изданию 1960 года.

Рукопись была куплена 18 февраля 2010 года Национальной библиотекой Франции за сумму, превышающую в эквиваленте 9 миллионов долларов . Считается, что рукопись содержит ещё непрочитанные и неопубликованные страницы .

Русские переводы

Ещё в 1823 году журнал « Сын отечества » (т. 86—87) напечатал в переводе с немецкого «Париж в половине XVIII столетия (отрывок из записок Казановы)». Затем Ф. М. Достоевский в своем журнале « Время » опубликовал большой фрагмент записок «Заключение и чудесное бегство Жака Казановы из венецианских тюрем (Пломб)» .

Однотомный перевод мемуаров подготовил В. В. Чуйко (1887, 2-е изд. 1902), сокративший почти все любовные приключения. К. Введенский, наоборот, в своём вольном пересказе, озаглавленном «100 приключений» (1901) , оставил только их.

В 1927 году был опубликован первый том, переведённый советскими литературоведами Б. И. Ярхо и Г. И. Ярхо , М. А. Петровским и С. В. Шервинским , но публикация остальных томов была запрещена цензурой.

Наконец, в 1990 году вышло сокращённое издание мемуаров в переводе И. К. Стаф и А. Ф. Строева , снабжённое комментариями, указателем имен и хронологией жизни Дж. Казановы .

Библиография

Jacques Casanova de Seingalt Vénitien, Histoire de ma vie , Wiesbaden & Paris: F. A. Brockhaus & Librarie Plon, 12 vol. in 6, 1960–1962. {{ citation }} : Проверьте значение даты: |date= ( справка ) Первое издание оригинального текста (4 утерянные главы замещены по редакции Лафорга), комментарии взяты из издания Шюца.
Jacques Casanova de Seingalt, Histoire de ma vie: Texte intégral du manuscrit original, suivi de textes inédits, Édition présentée et établie par Francis Lacassin , Paris: Éditions Robert Laffont, 3 vol., 1993, 2-е изд. 1999. {{ citation }} : Проверьте значение даты: |date= ( справка ) Перепечатка издания Брокгауза-Плон. Это издание стало де факто референтным.
Jacques Casanova. Histoire de ma vie. — Paris: Éditions Gallimard, 2015. — 4192 p. — ISBN 978-2070148424 . OCLC Новое издание, соответствующее оригинальной рукописи.

Переводы

На немецкий язык

Aus den Memoiren des Venetianers Jacob Casanova de Seingalt [etc.] , Leipzig: F. A. Brockhaus, 12 vol., 1822–1828. {{ citation }} : Проверьте значение даты: |date= ( справка ) ; Неизвестный параметр |allpages= игнорируется ( справка ) Отцензурированный перевод Вильгельма фон Шюца с оригинала рукописи. Регулярно переиздаётся начиная с 1850 года.
Geschichte meines Lebens , Berlin: Propyläen, 12 vol., 1964–1967. {{ citation }} : Проверьте значение даты: |date= ( справка ) ; Неизвестный параметр |allpages= игнорируется ( справка ) Полный перевод с оригинала рукописи в издании «Брокгауз-Плон» 1960 года, переводчик Хайнц фон Заутер (Heinz von Sauter). Переиздано в 1985 году.

На английский язык

, London:[Bartholomew Robson], 12 vol. (approx. 4000 pages), 1894. {{ citation }} : Проверьте значение даты: |year= ( справка ) Полный перевод текста в редакции Лафорга, переводчик Артур Мэкен . Регулярно переиздаётся.

History of My Life , New York: Harcourt, Brace & World, 12 vol. in 6, 1966–1971. {{ citation }} : Проверьте значение даты: |date= ( справка ) ; Неизвестный параметр |allpages= игнорируется ( справка ) Полный перевод с оригинала рукописи в издании «Брокгауз-Плон» 1960 года, переводчик Уильям Р. Траск (Willard R. Trask).

На русский язык

Казанова Дж. История моей жизни = Casanova J. Histoire de ma vie. — М. : Московский рабочий, 1990. — 734 с. — 200 000 экз. — ISBN 5-239-00590-7 . (Перевод с франц. яз. И. К. Стаф, А. Ф. Строева)
Казанова Дж. . — М. : Захаров, 2009. — 560+560 с. — 2000 экз. — ISBN 978-5-8159-0895-6 . (Перевод с франц. яз. И. Стаф, А. Строева, Е. Храмова, Ю. Соловьёва — 2 книги)

Примечания

(фр.) , france24, 2010-02-22, Архивировано из 23 октября 2012 , Дата обращения: 6 декабря 2012 , Notre maison d'édition à Leipzig a été fermée en 1943 par les Nazis. Mon grand-père a alors pris les manuscrits et les a emportés à vélo pour les déposer dans le coffre de sa banque", a raconté M. Brockhaus. "C'est ainsi qu'ils ont pu être sauvés" du bombardement de la ville. Ils ont été acheminés en 1945 par les Américains à Wiesbaden. от 23 октября 2012 на Wayback Machine
Rachel Lee Harris. (англ.) . New York Times (22 февраля 2010). Дата обращения: 6 декабря 2012. 16 января 2013 года.
. Дата обращения: 2 декабря 2012. 29 мая 2010 года.
Дудкин В. В. (Время. Журнал литературный и политический, издаваемый под ред. М. Достоевского. СПб.: Тип. Э. Праца, 1861. Январь. Отд. I. С. 93—94.) // Достоевский: Сочинения, письма, документы: Словарь-справочник. СПб., 2008. С. 241—242.
100 приключений / пер. под ред. И. Введенского. СПб.: Склад издания в книжном магазине Н. С. Аскарханова, [1901]. [2], II, 380 с.
- Казанова Дж. История моей жизни = Casanova J. Histoire de ma vie / Пер. с франц. яз. И. К. Стаф , А. Ф. Строева . — М. : Московский рабочий , 1990. — 734 с. — 200 000 экз. — ISBN 5-239-00590-7 .
- Казанова Дж. История моей жизни = Casanova J. Histoire de ma vie / Пер. с франц. яз. И. К. Стаф , А. Ф. Строева . — М. : СП "Вся Москва", 1991. — 734 с. — 200 000 экз. — ISBN 5-7110-0144-2 .