Ао ( кит. трад. 鰲, 鼇 , упр. 鳌 , пиньинь Áo , палл. Ао ) — в древнекитайской мифологии плавающая в море гигантская черепаха . Часто утверждается, что на спине у неё находятся три священные горы — Инчжоу , Пэнлай и Фанчжан , где живут бессмертные .

В словарях

Словарь II в.н. э. « » ( ) объясняет значение слова «ао» (鼇) как «морская большая черепаха» ( ), при этом используя не более общий термин 龜 ( гуй ) «черепаха», а 鼈 ( , бе ), который в настоящее время употребляется главным образом по отношению к пресноводным мягкотелым черепахам , в особенности к китайскому триониксу . В других книгах, например танской энциклопедии «Чусюэцзи» ( , «Начало учения») «ао» объясняется просто как «большая черепаха» ( ).

Ао в легенде о ремонте неба

Ао играет важную роль в распространённой легенде о ремонте неба, существующей в ряде вариантов — напр., записанный в сборнике « Хуайнань-цзы » 139 г. до н.э. или в сборнике « » ( , ) ок. 80 г. н.э., а также в более поздней книге Ле-цзы . Эти легенды рассказывают, что когда четыре опоры, на которых держится небо , были сломаны (по одной версии, во время битвы богов), чтобы спасти землю от небесного огня и потопа, богиня Нюйва собрала камни пяти разных цветов, расплавила их и залатала дыры в небосводе , через которые на землю изливались вода и огонь. Затем она обрубила ноги гигантской черепахе «ао», и поставив их по углам земли, подперла ими небосвод . образом, как замечает ( ), «китайский Атлант был гигантской морской черепахой » .

Ао и острова бессмертных

Согласно Ле-цзы , не только Нюйва ловила черепаху Ао. Верховное Божество велело морскому богу Юйцяну ( кит. трад. 禺彊 , упр. 禺强 , пиньинь Yuqiang ) послать пятнадцать черепах ао, чтобы посменно поддерживать своими головами и удерживать на месте пять гор, плавающих в океане, на которых жили бессмертные . Но великан из страны Лунбо ( кит. трад. 龍伯之國 , упр. 龙伯之国 , пиньинь Lóng Bó zhī Guó , буквально: «Страна Князя Дракона») изловил шестерых из них, и снёс их домой, погадать . В результате две горы — Дайюй (岱輿) и Юаньцзяо (員嶠) — уплыли на север и утонули. Другие же три горы-острова остались на плаву, поддерживаемые оставшимися черепахами. А в наказание за нанесённый великаном ущерб, Бог изрядно уменьшил в размере и саму страну Лунбо, и её обитателей .

Фразеологические выражения

В имперском Китае про кандидата, занявшее первое место на государственных экзаменах говорили уважительно, «схватил Ао за голову!» (占鳌头, Zhàn áo tóu ) или «стоит одиноко на голове Ао» (独占鳌头, Dú zhàn áo tóu ) .

Существует также китайская поговорка , 鳌鸣鳖应　( áo míng biē yīng ): «Черепаха Ао подает голос, а малая черепаха откликается» (鳖, biē — небольшая мягкотелая черепаха китайский трионикс ), описывающая взаимопонимание, особенно между руководством и подчинёнными .

В монументальной скульптуре

Распространено мнение, что образ ао способствовал возникновению обычая устанавливать стелы с текстами важного содержания на каменных черепахах .

В 2000-х годах в Лошаньском государственном лесопарке (罗山国家森林) в г. Чжаоюань (городской округ Яньтай провинции Шаньдун ) была возведена «самая большая в Азии статуя ао». Скульптура имеет 15 м в высоту и 20 м в длину . (Статуя на Google Maps: 37°27′36″ с. ш. 120°28′22″ в. д. )

Другая известная скульптура, "Взлёт золотой Ао" (“金鳌腾飞”) возводится в Хайкоу , на острове Хайнань . В 2006 г. проект этой монументальной скульптуры был выбран в качестве символа города; открытие монумента намечается на сентябрь 2015 г. Проект вызвал неоднозначную реакцию горожан .

Ещё одна монументальная "золотая Ао" установлена в одном из парков города Дунгуань , на Островке Золотой Ао (金鳌洲) близ Гуанчжоу .

В топонимике

Названия топографических объектов, связанные с черепахами (в основном, «Гуйшань», то есть «Холм-черепаха») распространены по всему Китаю. В приморских провинциях, однако, есть и названия, непосредственно упоминающие ао.

В частности, в городском округе Вэньчжоу (провинция Чжэцзян ) течёт река Аоцзян ( , «река Ао»); утверждается, что название происходит от того, что во время высокого прилива волны в её устье якобы напоминают гигантских черепах. В низовьях этой реки, в уезде Пинъян , находится поселок Аоцзян. Одноименный посёлок имеется и в уезде Хуэйлай городского округа Цзеян (провинция Гуандун ).

В уезде Чжанпу городского округа Чжанчжоу (провинция Фуцзянь ) имеется полуостров Люао («Шесть Ао»), названный так якобы в виду его рельефа. Там находятся руины одноименной крепости ( ) конца XIV века (эра Хунъу ). Административно территория полуострова составляет посёлок Люао.

См. также

• Иероглиф 鳌 (áo) также используется в записи китайской транскрипции ( кит. трад. 鼇拜 , упр. 鰲拜 , пиньинь , палл. Аобай ) маньчжурского князя Обоя — регента при малолетнем императоре эры Канси .
• Черепахи в китайской мифологии
• Биси — черепаха, поддерживающая стелы

Примечания

Ссылки

• Allan, Sarah (1991), , SUNY series in Chinese philosophy and culture, SUNY Press , ISBN 0791404609
• Меланьин, Игорь (2001), (PDF) , Восточная коллекция (1): 14–15 (недоступная ссылка) . См. также