«Ше́рлок Холмс и до́ктор Ватсон» — первая часть советской серии телефильмов по мотивам рассказов Артура Конан Дойля о Шерлоке Холмсе , снятая в 1979 году. Фильм состоит из двух серий и снят по мотивам рассказа « Пёстрая лента » (1-я серия «Знакомство») и повести « Этюд в багровых тонах » (начало 1-й серии и 2-я серия «Кровавая надпись»).

Сюжет

«Знакомство»

Доктор Ватсон ( Виталий Соломин ), служивший в английской армии и побывавший на афганской войне , выходит в отставку и возвращается на родину, в Англию . Финансовое положение доктора становится весьма шатким, и его давний приятель Стэмфорд предлагает ему снять комнату в доме по адресу Бейкер-стрит , 221-b, который принадлежит некой пожилой леди — миссис Хадсон ( Рина Зелёная ). Вторую сдаваемую комнату уже занимает другой джентльмен — загадочный мистер Шерлок Холмс ( Василий Ливанов ).

Холмс производит на Ватсона неоднозначное впечатление. Он проводит сложные химические опыты с кровью, играет на скрипке, имеет глубочайшие познания о сигарном пепле, лондонской грязи и уголовном законодательстве, но при этом незнаком с некоторыми общеизвестными истинами (например, не знает, что Земля вращается вокруг Солнца ); он никогда не читает беллетристики, также как и книг по истории и философии; к нему постоянно заходят весьма странные посетители, а на столе у него стоят портреты личностей «омерзительнейшего вида». Ватсон подозревает Холмса в причастности к преступному миру. Впрочем, после выяснения отношений во время боксёрского поединка, происходящего по просьбе доктора прямо в доме, все страхи и сомнения Ватсона развеиваются: Шерлок Холмс оказывается частным сыщиком .

Вскоре Холмсу и Ватсону, ставшему его компаньоном, приходится расследовать «Дело о пёстрой ленте». К Холмсу приходит некая Элен Стоунер ( Мария Соломина ) и рассказывает о том, что она боится за свою жизнь. За два года до этого при странных обстоятельствах, не дожив нескольких дней до своей свадьбы, умерла её сестра-близнец Джулия, и теперь Элен боится, что то же самое случится и с ней.

Элен с Джулией жили без матери, с отчимом, доктором Гримсби Ройлоттом ( Фёдор Одиноков ), в поместье Сток-Морен недалеко от Лондона. За неделю до своей смерти Джулия рассказала сестре, что стала слышать по ночам тихий свист и странный стук, а за три дня до свадьбы разбудила весь дом жутким криком и почти сразу умерла, успев сказать о какой-то пёстрой ленте (в оригинальном англоязычном контексте возникает игра слов, которую трудно передать на русский язык, и переводчики делали это описательно: слово band в английском языке означает и « лента », и « банда, группа людей ». В тексте рассказа упоминаются возможные подозреваемые в причастности к смерти Джулии — друзья Ройлотта, цыгане , носившие на шеях пёстрые платки).

Спустя два года Элен собирается выйти замуж. По причине внезапного ремонта дома она вынуждена жить в комнате, где жила и умерла Джулия; с недавних пор она тоже стала слышать по ночам свист и стук. Холмс хочет осмотреть дом в отсутствие Ройлотта, и Элен говорит, что на следующий день вечером её отчима не будет дома.

После ухода Элен в дом к Холмсу врывается сам Ройлотт. Свирепый помещик требует, чтобы Холмс не совал нос в его дела, угрожает сыщику и демонстрирует ему свою физическую силу — голыми руками сгибает кочергу. Однако Холмса угрозы Ройлотта не пугают — как только помещик уходит, он с лёгкостью разгибает эту же самую кочергу.

Холмс и Ватсон укрываются в кустах, из которых хорошо виден дом Ройлотта. Вечером, когда Ройлотт уезжает, по условному сигналу Элен из окна Холмс и доктор Ватсон входят в дом и обследуют комнаты. В бывшей комнате Джулии, в которой теперь ночует Элен, они обнаруживают странности: кровать привинчена к полу, а свисающий шнур звонка вообще ни к чему не присоединён. Прямо над шнуром Холмс обнаруживает вентиляционную отдушину, выведенную не наружу и не на чердак, а в смежную с Элен комнату, занимаемую самим Ройлоттом. В комнате отчима Холмс обнаруживает маленькое блюдце с молоком. На вопрос, есть ли в доме кошка , Элен отвечает, что кошки нет, но в доме живут дикие животные — гиена и павиан (Ройлотт долго жил в Индии ). Холмс замечает, что блюдце слишком мало́ для гиены.

Холмс и Ватсон проникают в комнату девушки и остаются там до утра. Услышав свист и стук, Холмс чиркает спичкой, видит пролезшую через отдушину и спускающуюся по шнуру змею и бьёт её тростью. Разъярённая змея возвращается в комнату Ройлотта и кусает хозяина, который от этого умирает. Выясняется, что отчиму были невыгодны замужества падчериц, поскольку они должны были получить в качестве приданого часть наследства их умершей матери, и он решил убить их обеих. Поскольку Ройлотт был врачом, он решил избавиться от девушек с помощью ядовитой болотной гадюки (укус которой, по словам Холмса, почти незаметен), дабы скрыть свою причастность к их смерти.

Отличие от книги: в рассказе Элен лишь делает вид, что уходит спать в свою комнату, в которой на самом деле остаются Холмс и Ватсон, а сама проводит ночь в своей первой, не отремонтированной спальне; в фильме в злополучной спальне остаются все трое.

«Кровавая надпись»

Холмс получает от инспектора Грегсона ( Игорь Дмитриев ) сообщение о странном случае в заброшенном доме на Брикстон-роуд: там найдено тело пожилого американца, а на стене кровью написано слово « Revenge » («месть»). Дело ведёт инспектор Лестрейд ( Борислав Брондуков ), не воспринимающий Холмса как сыщика. Через некоторое время в гостинице ударом ножа убит другой американец — Джозеф Стэнджерсон ( Виктор Аристов ), которого подозревали в первом убийстве; на месте преступления также обнаруживают написанное на стене кровью слово «месть».

Шерлок Холмс находит убийцу. Это некий американец-кэбмен Джефферсон Хоп ( Николай Караченцов ), который мстил бывшим членам секты мормонов — убийцам своей невесты Люси Ферье и её отца Джона. В качестве орудия мести он предлагал проглотить одну из двух пилюль , другую Хоп глотал сам. Одна из пилюль была пустышкой, вторая содержала сильнодействующий яд. Первый американец — Энек Дреббер ( Адольф Ильин ) — проглотил ядовитую пилюлю и умер, второй — Стэнджерсон — набросился на Хопа и стал душить, поэтому тот убил его ножом. Убийцу арестовывают, но в тюрьме он умирает от сильного кровоизлияния в мозг. Вся слава в раскрытии этого преступления достаётся инспектору Лестрейду. Доктор Ватсон, будучи до глубины души возмущён этим, решает стать биографом Шерлока Холмса. С этого момента и начинается «летопись» приключений сыщика и доктора. Его записки о великом сыщике вскоре завоёвывают популярность среди читателей лондонских журналов.

Согласно книге, именно история Хопа стала первым совместным делом Холмса и Ватсона.

В ролях

В главных ролях

• Василий Ливанов — Шерлок Холмс
• Виталий Соломин — доктор Ватсон
• Рина Зелёная — миссис Хадсон

«Знакомство»

• Геннадий Богачёв — мистер Стэмфорд, приятель Ватсона
• Мария Соломина — Элен Стоунер / Джулия Стоунер
• Фёдор Одиноков (озвучивал Игорь Ефимов ) — доктор Гримсби Ройлотт, отчим Элен и Джулии

«Кровавая надпись»

• Борислав Брондуков (озвучивал Игорь Ефимов ) — инспектор Лестрейд
• Игорь Дмитриев — инспектор Тобиас Грегсон
• Николай Караченцов — Джефферсон Хоп, кэбмен
• Адольф Ильин — Энек Дреббер, первая жертва Хопа
• Виктор Аристов — Джозеф Стэнджерсон, вторая жертва Хопа
• Олег Хроменков — посыльный, отставной сержант морской пехоты
• Виталий Баганов — констебль Рэнс
• Любовь Тищенко (озвучивал Алексей Кожевников ) — безработный актёр и друг Хопа, притворившийся вдовой
• Борис Клюев (в титрах не указан) — Майкрофт Холмс , старший брат Шерлока

Съёмочная группа

• Сценаристы: Юлий Дунский , Валерий Фрид
• Режиссёр: Игорь Масленников
• Оператор: Юрий Векслер
• Художник:
• Композитор: Владимир Дашкевич
• Звукорежиссёр: Борис Андреев

Пробы на роли

• На роль Шерлока Холмса пробовались также Сергей Юрский , Александр Кайдановский , Игорь Дмитриев (сыгравший в итоге инспектора Грегсона), Борис Клюев (сыгравший впоследствии Майкрофта Холмса) и Олег Янковский (исполнивший две роли в « Собаке Баскервилей »).
• На роль доктора Ватсона — Олег Басилашвили , Юрий Богатырёв , Александр Калягин и Леонид Куравлёв (сыграл в последнем фильме серии фон Борка).
• На роль миссис Хадсон — Любовь Добржанская и Елена Санаева .
• На роль инспектора Лестрейда — Лев Дуров и Александр Ширвиндт .
• На роль Элен и Джулии Стоунер — Ирина Мазуркевич , Анастасия Вертинская , Марианна Вертинская и Марина Неёлова .
• На роль Джефферсона Хопа — Виктор Евграфов (сыграл в итоге профессора Мориарти ) и Роман Филиппов .

Съёмки

• Бейкер-стрит ( Рига , ул. Яуниела , д. 22), как и все натурные съёмки для первого фильма, снимали в Латвии , за исключением дома на Брикстон-роуд (где был убит Дреббер) — Ленинград , загородный особняк княгини Салтыковой ( ул. Академика Крылова , 4).
• Во время съёмок фильма группа столкнулась с принципиальной ошибкой Конан Дойля. В рассказе змея выползала из вентиляционной отдушины, затем спускалась и поднималась обратно по шнуру от звонка. В действительности же змеи не могут ползать по свободно висящей верёвке, им необходимо твёрдое основание. Поэтому снять спускающуюся по шнуру змею было невозможно, и в фильме показано, как она высовывается из отверстия в стене . Также, в отличие от рассказа, Ройлотт вызывает рептилию не только свистом (которого не могла слышать глухая змея), но дублирует его постукиванием по стене, создающим вибрацию, что специально разъясняется в дописанном диалоге.
  • Смерть от укуса цепочной гадюки (которая действительно обитает в Индии, однако к реальной не имеет никакого отношения) наступает лишь через 1—2 недели, с явными признаками интоксикации , в то время как в книге (и фильме) Джулия и Ройлотт умерли сразу же после укуса змеи.
• Когда Холмс приглашает Ватсона в театр на оперу « Волшебная флейта », последний напевает арию Царицы ночи « Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen ».
• По тексту повести «Этюд в багровых тонах» Холмс при первой встрече с Ватсоном угадывает, что тот недавно вернулся из Афганистана . При озвучивании из опасений политической цензуры слово «Афганистан» было заменено на «восток», но по движению губ Василия Ливанова видно, что он произносит именно «Афганистан» .
• В серии «Знакомство» во время боксёрского поединка Холмс определяет марку револьвера Ватсона как « Webley & Scott 38, армейский». Эта марка появится лишь в 1897 году, то есть через 16 лет.
• В эпизоде, когда Холмс просит Ватсона внимательно осмотреть портреты, почти все они являются вставленными в паспарту кадрами из фильмов ужасов 1920—1940-х годов. Один из портретов (тот, что Холмс держит в руках и кладёт, а затем показывается в числе последних двух, лежащим сверху) является кадром из фильма «Призрак оперы» 1925 года и демонстрирует Лона Чейни в гротескном гриме Эрика. На портрете, поверх которого положена лупа, изображён Лон Чейни-младший в гриме оборотня Лоуренса Тальбота из фильма «Человек-волк» 1941 года. Образ Чейни-старшего — «вампир» из фильма « Лондон после полуночи » — можно увидеть в « Охоте на тигра ». Также среди портретов видны Фредрик Марч в гриме мистера Хайда из фильма 1931 года (самая первая фотография, на которую глазами Ватсона смотрит камера) и Конрад Фейдт в образе сомнамбулы Чезаре из « Кабинета доктора Калигари » (это фото лучше видно в серии «Охота на тигра»). Господин в очках (слева от лампы внизу) — Лайонел Этуилл в роли доктора Фиша из фильма « » (1942) .
• В книге «Этюд в багровых тонах» инспектор Грегсон во время допроса предупреждает Джефферсона Хопа о занесении его слов в протокол, в фильме он зачитывает подозреваемому текст так называемого « Правила Миранды » («Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде»), которое было введено в США в 1966 году, а аналогичное ему правило в Британии ещё позже — в 1984 году.
• В серии «Кровавая надпись» Холмс и Ватсон играют в шахматы и разыгрывают «защиту двух коней» , классическое начало. В целом партия основана на игре Якова Нейштадта и В. Бибикова (1946 г.)

Версия на видео

В 1980-е годы в СССР фильм был выпущен на лицензионных видеокассетах изданием «Видеопрограмма Госкино СССР». В России в 1990-е годы был выпущен на VHS кинообъединением «Крупный план», с 2000 года — изданиями « » и «Ленфильм Видео» со звуком Hi-Fi Stereo и в системе PAL.

Реставрированная версия

Фильм выпускался на DVD в 2002 году фирмой «Twister» и в 2007 году киновидеообъединением «Крупный план».

Примечания

Ссылки

• от 13 марта 2007 на Wayback Machine
• (англ.) на сайте Internet Movie Database
• (англ.) на сайте Internet Movie Database
• от 20 февраля 2009 на Wayback Machine Сайт об озвучке