Леонхард Франк ( нем. Leonhard Frank ; 4 сентября 1882 года , Вюрцбург — 18 августа 1961 года , Мюнхен ) — немецкий писатель , основным литературным методом которого был экспрессионизм . Убежденный пацифист , он не участвовал в войне. Преследуемый за антивоенные выступления, в 1915 вынужден был эмигрировать в Швейцарию , где жил с 1915 по 1918 год . В ноябре 1918 вернулся в Германию, был членом Революционного совета в Мюнхене . После, вернувшись в Берлин , вел жизнь свободного художника, сделав литературную деятельность своей профессией. В 1933 был вынужден вновь покинуть родину, куда смог вернуться только в 1950 . С 1933 находился в эмиграции ( Франция , Великобритания , США ); с 1950 жил в Мюнхене ( ФРГ ). С 1957 почётный доктор университета им. Гумбольдта (Берлин, ГДР ). Романы и пьесы Леонгарда Франка известны своим индивидуальным стилем. Проза Франка была компактной и строгой. Данный выбор стиля использовался писателем для освещения его основной темы — ущерба, наносимого буржуазным обществом индивидуальному духу.

Биография

Франк родился 4 сентября 1882 года в Вюрцбурге . Он был четвертым ребенком в очень бедной семье подмастерья столяра Иоганна Франка и его жены Марии (урожд. Бах).

Сменил различные профессии, но самым главным его увлечением было изобразительное искусство (он учился живописи и графике в Мюнхене ). Первая книга Франка — «Разбойничья шайка» (Die Rauberbande), вышедшая в 1914 году , накануне Первой мировой войны , принесла ему широкую известность. Увидев берлинского журналиста, праздновавшего потопление лайнера « Лузитания », принял решение покинуть Германию , охваченную шовинистическим психозом, и поселиться в нейтральной Швейцарии , где выпустил экспрессионистский сборник новелл пацифистского направления «Человек добр» (Der Mensch ist gut, 1917 ).

В 1920-х годах сблизился с революционными левыми писателями, включая Бехера , Брехта , Киша . Его интерес к рабочему движению, приверженность социализму и стремление к свержению капитализма нашли отображение в его романе «Бюргер» (Der Burger, 1924 ). В новелле «В последнем вагоне» (Im letzten Wagen, 1925 ) соотносит классовую принадлежность персонажей с их социально-политической характеристикой и человеческими качествами. В автобиографии «Слева, где сердце» он впоследствии писал: «Он верит, что ход истории по основному пути развития необходимо ведёт к социалистическому устройству экономики… Он верит, что экономическому строю корысти и чистогана… к 2000 году придёт на смену строй социалистический». Также в этот период отчасти автобиографических произведений Франк написал то, что считается его лучшим творением, — роман «Карл и Анна» (Karl und Anna, 1926 ). Роман представлял собой реалистический шедевр, в котором солдат соблазняет жену своего товарища.

В романах «Оксенфуртский мужской квартет» (Das Ochsenfurter Männerquartätt, 1927 ), «Трое из трёх миллионов» (Von drei Millionen drei, 1932 ) продолжает повестование о городе Вюрцбурге, начатое в «Разбойничьей шайке». Роман «Трое из трёх миллионов» написан под влиянием «Великой депрессии» и вызванной ей безработицы.

Франк работал внештатным писателем в Берлине до 1933 года . Смерть его первой жены в 1923 году привела к серьезному творческому кризису. Примерно через год он вернулся к литературной деятельности и был вовлечен в культурную среду Берлина. Франк был членом комитета содействия художникам Международной рабочей помощи (Internationale Arbeiterhilfe, сокр. IAH) Вилли Мюнценберга и кружка оппозиционных писателей «Группа 1925 » (включая Йоханнеса Р. Бехера , Альфреда Дёблина , Бертольта Брехта ).

За литературный успех Франку пришлось "заплатить" тем, что его отчасти революционные сочинения не понравились нацистам , которые в 1933 году его книги сначала запретили, а потом сожгли. В 1934 году как автор антивоенной книги «Человек добр» был лишён нацистами немецкого гражданства. Его книги в Германии были запрещены и не публиковались вплоть до 1952 года , когда вышла автобиографическая книга «Слева, где сердце» (Links wo das Herz ist). Все это время писатель жил в эмиграции (в Швейцарии, Лондоне и Париже , откуда после нацистской оккупации чудом смог бежать в США ), где он начал писать роман о послевоенной Германии «Ученики Иисуса» (Die Jünger Jesu, 1949 ).

Леонгард Франк умер 18 августа 1961 года в Мюнхене . За пять дней до его смерти пришло известие о строительстве Берлинской стены. Франк ликовал: «Наконец-то! Только так ГДР может предотвратить эксплуатацию Западом». Похоронен на Северном кладбище в Мюнхене.

Семья

Первая жена скончалась в 1923 году. Вторая жена — переводчица киевлянка и одесситка Елена Макенн Пьюснер. В том же 1929 году году родился сын — социолог Андреас Гундер Франк (Andre Gunder Frank).

Библиография

• 1914 — роман «Разбойники»
• 1917 — сборник новелл «Человек добр»
• 1925 — новелла «В последнем вагоне»
• 1927 — роман «Оксенфуртский мужской квартет»
• 1952 — автобиографический роман «Слева, где сердце»

Публикации на русском языке

• Леонгард Франк. Ученики Иисуса / Пер. Р. М. Гальпериной. — М. : Государственное издательство иностранной литературы, 1957.
• Леонгард Франк. Избранное / Пер. В. Н. Куреллы, И. Н. Каринцевой, Е. А. Гнедина. — М. : Государственное издательство художественной литературы, 1958.
• Леонгард Франк. Матильда / Пер. Л. Б. Чёрной. — М. : Государственное издательство художественной литературы, 1962.
• Леонгард Франк. Руфь / Пер. Т. А. Путинцевой. — М. : Искусство, 1963.
• Леонгард Франк. Причина / Пер. В. И. Стеженского, Н. Махвиладзе, И. Н. Каринцевой, Д. Л. Каравкиной. — М. : Прогресс, 1969.
• Леонгард Франк. Шайка разбойников. Оксенфуртский мужской квартет. Из трех миллионов трое / Пер. В. Н. Куреллы, И. Н. Каринцевой. — М. : Художественная литература, 1970.
• Леонгард Франк. Пьесы / Пер. О. Михеевой. — М. : Искусство, 1972.
• Леонгард Франк. Избранное. В 2 томах. — М. : Терра-Книжный клуб, 2003. Серия: Современный зарубежный роман.

Литература о писателе на русском языке

• Затонский Д. Сила любви и ненависти (Заметки о творчестве Леонгарда Франка) // Иностранная литература . – 1962. – № 10. – С. 187-194.
• Знаменская Г. Предисловие // Франк Л. Шайка разбойников. Оксенфуртский мужской квартет. Из трех миллионов трое / пер. с нем. – М. : Художественная литература , 1970. – С. 3-22.
• Затонский Д.В. Леонгард Франк (до 1945 г.) // История немецкой литературы: В 5 т. – Т. 5. – М. : Наука , 1976. – С. 163-180.
• Стеженский В.И. Леонгард Франк. Очерк жизни и творчества. — М. : Художественная литература, 1983. – 149 с.
• Млечина И. Франк, Леонгард // Энциклопедический словарь экспрессионизма. — М. : ИМЛИ РАН , 2008. – С. 588-590.

Признание

В 1955 году награждён Национальной премией ГДР . Изображён на почтовой марке ГДР 1972 года.

Экранизации

• «Возвращение домой», режиссер Джо Мэй (Германия, 1928, по повести «Карл и Анна»)
• Die Räuberbande , режиссер Ганс Берендт (Германия, 1928, по роману Die Räuberbande)
• «Желай меня» (США, 1947, по повести «Карл и Анна»)
• Der Prozeß wird vertagt , режиссер Герберт Баллманн (Восточная Германия, 1958, по новелле Михаэля Рюккера)
• * Хроника одного убийства / Chronik eines Mord, режиссер Иоахим Хаслер (Восточная Германия, 1965, по роману Die Jünger Jesu)
• Deutsche Novelle , режиссер Освальд Дёпке (Западная Германия, 1972, телефильм по новелле Deutsche Novelle)
• Die Kurve , режиссер Вольф-Дитер Пансе (Восточная Германия, 1974, телефильм по пьесе Die Kurve)
• Der Mörder , режиссер Юрий Крамер (Восточная Германия, 1976, телефильм по новелле Die Ursache )
• Das Männerquartett, режиссер Михаэль Верховен (Западная Германия, 1978, телефильм по роману Das Ochsenfurter Männerquartett)
• Ende vom Lied , режиссер Юрий Крамер (Восточная Германия, 1979, телефильм по роману Das Ochsenfurter Männerquartett)
• Die Ursache , режиссер Майкл Верховен (Западная Германия, 1980, телефильм по новелле Die Ursache)
• «Женщина и незнакомец», режиссер Райнер Симон (ГДР, 1985, по повести «Карл и Анна»)

Сценарии

• Die Räuberbande, реж. Ганс Берендт, 1928)
• Убийца Дмитрий Карамазов (реж. Федор Озеп, 1931)
• Ад на Земле (реж. Виктор Тривас, 1931)
• Победитель (реж. Ханс Хинрих и Пол Мартин, 1932)

Театральные постановки

• «Карл и Анна» в постановке Дениса Хусниярова. Русский драматический театр «Мастеровые » г. Набережные Челны (Россия). Премьера 07 мая 2016 года.

Примечания

Ссылки

• Франк Леонхард — статья из Большой советской энциклопедии .