Топонимия Франции — совокупность географических названий, включающая наименования природных и культурных объектов на территории Франции . Структура и состав топонимии страны обусловлены её географическим положением и богатой историей .

Во Франции вопрос о сборе и обозначении топонимов возник, как только была создана карта Кассини в XVIII веке. Во время разработки этой карты были составлены списки географических названий только для половины из 182 листов .

Важным шагом было создание топографических словарей для департаментов Франции в 1870-х годах, в результате чего появились словари примерно по 30 департаментам. Каждый топоним в словарях представлен с максимумом подробностей о его истории на протяжении веков, начиная с первого упоминания, как правило, в средневековых текстах.

Основателем по-настоящему научной топонимики во Франции считается , автор книги «Названия мест Франции», опубликованной в 1920 году. Впоследствии другие исследователи продолжили работу Лоньона, в том числе Альбер Доза , , и .

В конце XX-начале XXI века исследования топонимии Франции вели такие учёные как , , Поль Фабр, Стефан Жандрон, , и другие.

Название страны

Название «Франция» происходит от латинского « Франкия » ( лат. Francia ) или «страна франков » . Современную Францию по-прежнему называют Francia на итальянском и испанском языках, Frankreich («Франкская империя») на немецком и Frankrijk на голландском языке.

Существуют различные версии о происхождении названия племени франков. В английском языке после работ Э.Гиббона и Я.Гримма этноним «франк» был прочно увязан с понятием «свободный» . Было высказано предположение о том, что название «франк» означало «свободный», поскольку после завоевания Галлии только франки были свободны от налогообложения . Другая теория состоит в том, что этноним «франк» происходит от протогерманского слова frankon , которое переводится как «копьё», поскольку короткий метательный топор франков был известен как « франциска » , однако было установлено, что оружие было названо благодаря использованию франками, а не наоборот .

Состав топонимии

Гидронимы

Пелагонимы

• Бискайский залив ( фр. golfe de Gascogne , баск. Bizkaiko Golkoa , галис. golfo de Biscaia , окс. golf de Gasconha , брет. Pleg-mor Gwaskogn ) — название происходит от провинции Бискайя в Стране басков ; поскольку залив омывает берега Франции и Испании, его название имеет различные версии в зависимости от языка и страны. Так, в Испании его именуют «Кантабрийским морем» ( исп. Mar Cantábrico ), а во Франции — «Гасконским заливом» ( фр. golfe de Gascogne );
• Лионский залив ( фр. Golfe du Lion ) — существует по крайней мере три версии интерпретации топонима: «грозный лев» — указание, что эта часть моря опасна, как лев, поскольку здесь бывают сильные и ветры; «лежащий лев» — от вида на пик Сен-Лу, напоминающий лежащего льва, и вариант, восходящий к латинскому сочетанию «Sinus Gallicus» («Галльский залив») ;
• Лигурийское море ( англ. Mer de Ligurie , встречаются также варианты mer Ligurienne и mer Ligure ) — название происходит от названия прибрежной области Италии — Лигурии , которая, в свою очередь, получила название от некогда могущественного доиндоевропейского народа лигуров , сфера влияния которых в доисторическую эпоху достигала севера Европы, пока кельты не вытеснили их обратно на побережье Средиземноморья;
• Северное море ( фр. Mer du Nord ) — пелагоним вошёл в международную практику из идерландского языка , где море именовалось «Нордзее» ( нидерл. Noordzee , буквально — «Северное море»,) в противоположность нидерл. Zuiderzee («Южное море»), расположенного к югу от Фризии. До вхождения в употребление названия «Северное море», примерно до Первой мировой войны , в англоязычных странах море именовалось «Немецкое море» или «Немецкий океан», эти названия восходят к латинским «Mare Gemanicum» и «Oceanus Germanicus» ;
• Средиземное море ( фр. Mer Méditerranée ) — исторически носило различные имена. Например, карфагеняне называли его «Сирийским морем», а поздние римляне называли его Mare Nostrum («Наше море») или Mare Internum («Внутреннее море»). Впервые пелагоним «Средиземное море» ( греч. Μεσόγειος Θάλασσα , лат. Mare Mediterraneum ) ввёл в оборот римский писатель Гай Юлий Солин в III веке н. э.;
• Ла-Манш ( фр. La Manche ) — буквально означает «рукав» во французском языке, что связано с его природной формой. Первые упоминания о названии в форме «Ла Манш» относятся к XVII веку , во многих языках, включая испанский и португальский, пролив имеет аналогичное название. Исключением является английский язык, где название звучит как «Английский канал» ( англ. English Channel ).

Потамонимы

• Сена ( фр. Seine ) — существует несколько версий происхождения потамонима. Согласно одной, она названа латинским словом лат. Sequana («священная речка»). Есть также точка зрения, что потамоним имеет галльское происхождение — видоизмененное наименование реки Йонна , которая впадает в Сену. В низовьях же, на территории Нормандии , этот водный поток именовали называли «Родо» — в честь одноимённой равнины;
• Гаронна ( фр. Garonne ) — потамоним, по-видимому происходит из долатинского форманта *-gar («скалистая гора»), варианты — *-kar и *-gal , за которым следует долатинский же корень -onna (согласно галло-латинскому словарю — «река» , и, таким образом, потамоним означает «скальная», или «каменистая река» ;
• Рона ( фр. Rhône ) — во французском языке этот потамоним мужского рода и происходит от латинского «Родан» ( лат. Rhodanus ) ;
• Луара ( фр. Loire ) — существует ряд версий происхождения потамонима, согласно одной из них, название на латинском языке лат. Liger или лат. Ligeris , упоминавшееся ещё Полибием во II веке до н. э. , вероятно, происходит от галльского -liga , которое, в свою очередь, восходит к более древнему слову -lega , обозначающему «грязь» или «ил» .

Лимнонимы

• Бурже ( фр. Bourget ) — от названия расположенного на берегу замка ( фр. Château du Bourget ), который стал главной резиденцией графов Савойи с середины XIII века ;
• Анси ( фр. Lac d'Annecy ) — название в настоящее время относится ко всему водоему, но в Средние века озеро подразделялось на большое озеро на севере, которое и именовалось «озеро Анси» и малое озеро на юге, которое именовалось «озеро Дуйн» .

Ойконимы

• Париж ( фр. Paris МФА : ^(инф.) ) — cуществует несколько версий происхождения ойконима, наиболее популярные из которых получили названия «галльской» и «римской» . Согласно «галльской» версии, в III веке до н. э. кельтское племя паризиев основало на месте современного острова Сите поселение, получившее название « Лютеция » — от латинского lutum — «грязь, ил» . «Римская» же версия, которую не без оснований считают слишком надуманной, относит происхождение названия города к имени героя мифа о троянской войне — Париса , сына троянского царя Приама , похитившего прекрасную Елену у спартанского царя Менелая . По версии Вергилия , спасшиеся троянцы во главе с Энеем приплыли на Апеннинский полуостров , где и основали Рим;
• Марсель ( фр. Marseille МФА : ^(инф.) , местное произношение МФА : ^(инф.) ) — происхождение названия достоверно не известно. Город был основан около 600 года до н. э. греками — фокейцамии и получил название «Массалия» ( греч. Μασσαλία , лат. Massalia ). Согласно легенде, греки высадились на берег Прованса , когда местный король Нан задумал выдать замуж свою дочь Гиптиду, и для этого устроил пир, на котором Гиптида протянула свой кубок с вином греку Протису. Пара получила в качестве свадебного подарка часть побережья, на котором они и основали город ;
• Лион ( фр. Lyon МФА : ^(инф.) , франкопров. Liyon [ʎjɔ̃] ) — имеется несколько версий происхождения ойконима. Согласно одной из них, название происходит от кельтских формантов Lugus, Lug ( Луг — высшее божество в кельтской мифологии ) и duno — «холм, укрепление, крепость», означая, таким образом, «Холм бога Луга». По другой версии, формант Lugus близок к галльскому lugos («ворон»). Ворон считался священной птицей бога Луга и предвестником его появления, а также сам Луг мог принимать облик ворона. Наконец, латинское lux , lucis (свет) могло сыграть роль в формировании топонима, и название города может обозначать «Холм Света»;
• Тулуза ( фр. Toulouse МФА : ^(инф.) , местн. МФА : ^(инф.) ) — происхождение ойконима остается неопределённым, хотя он упоминаеся в трудах Посидония и Страбона как греч. Τώλοσσα , а также римских авторов — Юлия Цезаря , Цицерона , Плиния Старшего — как лат. Tolosa . Большинство современных лингвистов отрицают его кельтское происхождение, некоторые считают его иберским ;
• Ницца ( фр. Nice [nis] , окс. Niça ) — топоним греческого происхождения. Город был основан греками в IV века до н. э. и назван «Никейя» ( др.-греч. Νίκαια ) в честь богини победы Ники , в ознаменование победы над лигурийцами . В дальнейшем транскрипция названия неоднократно менялась: Nikaia во II веке, Nicaea , Nicia в IV веке, Niciensi в 1119 году, Niza в XIII веке, Nisse в XIV веке, Niça в 1436 году ;
• Нант ( фр. Nantes МФА : ^(инф.) , брет. Naoned , галло Naunnt, Nàntt ) — название происходит от латинского Portus Namnetum (так он именовался римлянами в последний период Римской империи ), или civitas Namnetum . Эволюция ойконима лежит в русле тенденции, характерной для названий древних галльских городов северной половины Франции в IV веке — переход от галльских форм топонимов к новым, зачастую восходящих к этнонимам: так, название Парижа (бывшей Лютеции), происходит от названия племени паризиев; город Ван ранее именовался Дариоритум, или Civitas Venetorum (как главный город венетов ) и т. д. Современная форма ойконима, по-видимому, основана на Namnetas — латинизированной форме (винительном падеже) варианта галльского этнонима , она транскрибируется как Nametis в средневековой латыни в период Меровингов . В языке галло этот топоним принимает формы Naunnt , Nantt , Nauntt , или Nante , а на бретонском — Naoned или Na Naoned (La Nantes) . Написание Nantes сохранилось на большинстве языков с использованием латинского алфавита, но в кельтских языках, таких как валлийский или гэльский, используется бретонская форма Naoned, а на эсперанто — Nanto;
• Страсбург ( фр. Strasbourg МФА : ^(инф.) , эльз. Strossburi [ʃtrosburi] , нем. Straßburg [ˈʃtʁaːsbʊɐ̯k] ) — в древности город носил кельтское название «Аргенторат» ( лат. Argentoratum ), по одной из версий, от имени богини денег, которой поклонялись кельты. С VI века город стал носить современное название, происходящее от немецких слов Straße / Strasse (« улица » или « дорога ») и -бург (немецкое -burg , французское -bourg ) — « замок , крепость, укрепление », обретя значение «крепость у дороги»;
• Монпелье ( фр. Montpellier МФА : ^(инф.) , окс. Montpelhièr ) — первоначальное название местности было Lo Clapàs («каменистые почвы»). Название сеньории Монпелье появилось примерно в X веке. О происхождении названия есть несколько версий. Так, немецкий лингвист (1862—1958) выводил ойконим из латинского pestellum — вариант слова «pastellum», которым обозначалось растение Isatis tinctoria . В этом случае mons pestellarius будет означать «гора, где растет пастель». С такой интерпретацией соглашались впоследствии французские топонимисты Альбер Доза и . , в свою очередь, выводил название из старофранцузских слов pestiel, pestel — «пестик» и, таким образом интерпретировал название как «гора в форме пестика» , что не подтверждается рельефом местности;
• Бордо ( фр. Bordeaux МФА : ^(инф.) , окс. Bordèu , баск. Bordele ) — с I века н. э. на месте современного Бордо находилось поселение под названием « Бурдигала » ( лат. Burdigala ), которое в трансформированном виде перешло к нынешнему городу. Существует несколько интерпретаций топонима «Бурдигала», в частности, Исидор Севильский в своей « Этимологии » трактовал его как Burgos Gallos («галльский район») , а аббат Борен в своём труде Recherches sur la ville de Bordeaux предположил, что название основывается на кельтских корнях burg («город») и cal («порт») ;
• Лилль ( фр. Lille МФА : ^(инф.) , пикард. Lile , з.-флам. Rysel , нидерл. Rijsel ) — название города происходит происходит от галло-римского слова „ISULA“, происходящего от латинского i[n]sula — „остров с домами“, что обусловлено географическим положением города , возникшего как село на острове между двух рукавов реки Дёль. Название зафиксировано в латинизированных формах Isla в уставе 1066 года, Insula в 1104 году, castro Insulano в 1177 году и, наконец, в франкоязычной версии Lysle в 1259 году .

Оронимы

• Альпы ( фр. Alpes ) — существует ряд версий о происхождении названия. По одной из них, латинское слово Alpes , которое образовалось от Albus ( Белый ), использовалось ещё в I веке до нашей эры для обозначения гор, покрытых снегом. Другое предположение говорит о том, что название произошло от слов Al или Ar , что означало высокогорную местность. Слово Alpe в современном французском и итальянском языках означает « Горная вершина », равно как и Alp в немецком .В кельтском языке также присутствовало слово Alpes , которым кельты называли все высокие горы . Далее оно трансформировалось в английское Alps . Предположительно, к кельтам оно попало из Римской империи ;
• Пиренеи ( фр. Pyrénées ) — происхождение названия точно не установлено. Есть точка зрения, что название идёт от античных греческих географов. Термин Πυρηναῖα ( Pyrēnaîa ) появляется, например, у Плутарха (около 46-125 г. н. э.) . Позже это название трансформировалось в латинское Pyrenaeus , а в 1660 году появилось в окситанском языке в виде als confins dels Pireneus . На языках народов, живших в районе этого горного хребта, название выглядит так: арагонский — Pireneu о/OS Perinés, каталонский — Els Pirineus/El Pirineu, испанский — los Pirineos/el Pirineo, окситанский — eths/los Pirenèus, баскский — Pirinioak. На всех этих языках название имеет мужской род , но во французском языке название «Пиренеи» часто воспринимается как имя собственное женского рода , хотя во множественном числе пол отсутствует. Более того, благодаря межъязыковым контактам в окситанском языке возникла ошибочная форма las Pirenèas . Эпонимом Пиренеев является Пирена — героиня античной мифологии, которая была растерзана зверями и похоронена на Пиренеях ;
• Юра́ ( Жюра́ , фр. Jura [ʒyʁa] ) — происходит от франкопровансальского juris , от латинской основы juria , что означает «горный лес». Эти форманты, в свою очередь, восходят к кельтским jor , jore , что означало «лесистая высота», благодаря обширным горным лесам, которым был покрыт этот горный массив .

Топонимическая политика

Вопросами топонимической политики во Франции занимается созданная в 1985 году Национальная комиссия по топонимии Национального совета по географической информации ( фр. Commission nationale de toponymie du Conseil national de l'information géographique , (CNT/CNIG)) .

См. также

• Общая топонимия Франции

Примечания

Литература

на русском языке

• Басик С. Н. Общая топонимика. — Минск: БГУ, 2006. — С. 200.
• Жучкевич В.А. Общая топонимика. Издание 2-е, исправленное и дополненное. — Минск: Вышэйная школа, 1968. — С. 432.
• / Сост. К. Т. Бойко; Ред. Г. Г. Арутюнова. — М. , 1982. — 78 с.
• Поспелов Е. М. Географические названия мира. Топонимический словарь / отв. ред. Р. А. Агеева. — 2-е изд., стереотип. — М. : Русские словари, Астрель, АСТ, 2002. — 512 с. — 3000 экз. — ISBN 5-17-001389-2 .
• Словарь географических названий зарубежных стран / А. М. Комков. — М. : Недра, 1986. — 459 с.

на французском языке

• Charles Rostaing. Les Noms de lieux ( Que sais-je , PUF 1961, épuisé)1re édition — 1945, 11e édition — 1992. — ISBN 978-2-13-044015-4 .
• Henri d’Arbois de Jubainville. Recherches sur l’origine de la propriété foncière et des noms de lieux habités en France (période celtique et période romaine) . — Paris, 1890. — 703 с.
• Auguste Vincent, conservateur à la bibliothèque royale de Belgique. Toponymie de la France . — Brionne: Gérard Montfort, 1981. — 418 с.
• Albert Dauzat et Charles Rostaing. Dictionnaire étymologique des noms de lieux en France . — Larousse, 1963, épuisé, réimpression Librairie Guénégaud.
• Albert Dauzat. La Toponymie française . — Paris: Bibliothèque scientifique, Payot, 1960, Réimpression 1971.
• Albert Dauzat. Dictionnaire étymologique des noms de rivières et de montagnes en France. — Paris: Klincksieck, 1982. — 234 с.
• Éric Vial. Les Noms de villes et de villages . — Belin, collection le français retrouvé , 1983. — ISBN 978-2-7011-0476-8 .
• Ernest Nègre. Toponymie générale de la France . — 1990. — Т. 3 vol. Droz. — ISBN 978-2-600-00133-5 .
• Louis Deroy et Marianne Mulon. Dictionnaire des noms de lieux . — Paris: Le Robert, 1994. — ISBN 978-2-85036-195-1 .
• Christian Baylon, Paul Fabre. Les Noms de lieux et de personnes . — Nathan Université, 1982.
• Xavier Delamarre. Dictionnaire de la langue gauloise. Une approche linguistique du vieux-celtique continental . — Paris: éditions Errance, 2003. — ISBN 2-87772-237-6 .
• Xavier Delamarre. Noms de lieux celtiques de l’Europe Ancienne. −500 +500. . — Arles (Errance), 2012.
• André Pégorier. . — Paris: Institut géographique national, 1997 (1er éd. 1963). — ISBN 978-2-85595-048-8 . от 6 августа 2009 на Wayback Machine
• Pierre-Yves Lambert. La Langue gauloise . — Paris, (éditions errance), 2003. — ISBN 978-2-87772-224-7 .
• Michel Morvan. Noms de lieux du Pays basque et de Gascogne . — Paris, 2004.
• François de Beaurepaire, Marianne Mulon. Les Noms des communes et anciennes paroisses de la Seine-Maritime. — Paris, 1979. — 180 с. — ISBN 2-7084-0040-1 .
• Bernard Demotz. Le comté de Savoie du XIe au XV.Pouvoir, château et État au Moyen Âge. — Genève: Slatkine, 2000. — С. 145. — 496 с. — ISBN 2-05101-676-3 .
• Pierre Duparc. . — Genève: Société d'histoire et d'archéologie de Genève, 1955. — Т. XXXIX. — С. 437. — 616 с.

Ссылки

• от 2 августа 2018 на Wayback Machine , на сайте IGN (фр.)
• (фр.)
• (фр.)
• на сайте Комитета исторических и научных исследований