Ми́ра Ио́сифовна Пе́рпер ( 16 ноября 1918 , Москва — 9 апреля 2001 , там же) — советский и российский литературовед ( текстолог , источниковед ), переводчик.

Биография

Дочь журналиста и издателя Иосифа Овшиевича Перпера и Эсфири Исааковны Каплан (в замужестве Каплан-Перпер; 16 июня 1889 — 28 июля 1933), деятелей русского вегетарианского движения.

Работала редактором в Учпедгизе , где отвечала за учебную литературу на английском и французском языках . Сотрудница Института мировой литературы имени А. М. Горького . В сферу её научных интересов входила история русской литературы и общественной мысли разночинной и народнической эпохи ( Н. Г. Чернышевский , П. Л. Лавров , С. М. Степняк-Кравчинский , А. И. Герцен , А. Н. Радищев ) . Её работа «Англичанин книготорговец, ещё один знакомый Пушкина», опубликованная во « Временнике Пушкинской комиссии. 1979 » (Л., 1982), позволила установить личность знакомого А. С. Пушкина англичанина Т. Киртона . Методом графологического анализа подтвердила авторство прокламации « Барским крестьянам от их доброжелателей поклон », продиктованной Н. Г. Чернышевским родственнику жены А. В. Захарьину, за которую писатель был сослан в Сибирь (1975) . Опубликовала обнаруженные ею материалы из походного дневника 1812 года декабриста И. Д. Якушкина , письма Н. П. Огарёва и А. И. Герцена (с текстологическим анализом выскобленных букв). Её работы выходили в « Археографическом ежегоднике » и « Историческом архиве ».

Соавтор (с Терезой Годье) вышедшего во Франции учебника русского языка «Le russe vivant» (1962). С её учебными комментариями выходили английские издания Вальтера Скотта (« Квентин Дорвард »); составитель сборников В. Г. Короленко «Земли! Земли!: мысли, воспоминания, картины» (1991) и «Н. Г. Чернышевский в воспоминаниях современников» (1982), собрания сочинений С. Степняка-Кравчинского в 2-х томах; перевела с английского языка книгу «Последняя „виннебаго“» Конни Уиллис (1997), с французского языка «Дневник» Александра Чичерина 1812—1813 годов (1966), переписку К. С. Станиславского с иностранными корреспондентами, ряд историко-литературных документов.

Публикации

• Le russe vivant: cours complet de langue russe (с Thérèse Godier). 2ème année. Éditions de la Librairie du globe, 1962.
• Дневник Александра Чичерина, 1812—1813. М.: Наука , 1966. — 278 с.
• Н. Г. Чернышевский в воспоминаниях современников. М.: Художественная литература , 1982. — 590 с.
• Хронологический справочник (XIX и XX века) / сост. М. И. Перпер; отв. ред. В. Н. Баскаков; Институт русской литературы ( Пушкинский Дом ). Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1984. — 56 с.
• Степняк-Кравчинский С. Сочинения. В 2-х т. / сост. и комм. Н. М. Пирумовой и М. И. Перпер. М.: Художественная литература, 1987. — 575 с. и 461 с.
• П. С. Пущин . Дневник 1812—1814 гг. А. В. Чичерин. Дневник 1812—1813 гг. Перевод с французского М. И. Перпер. М.: Кучково поле, 2012 и 2016.

Примечания