Борис Александрович Турганов ( 8 октября 1901 года , Санкт-Петербург , Российская империя — 7 мая 1980 года , Киев , Украинская ССР , СССР ) — русский поэт , переводчик . Эпонимический персонаж повести Владимира Войновича «Иванькиада».

Биография

Родился 8 (21) октября 1901 года в Санкт-Петербурге в семье служащего.

Печататься начал с 1921 года . В 1923 году окончил Киевский институт внешних сношений.

Весной 1923 года группа молодых российских писателей Киева ( Николай Ушаков , Борис Турганов, Лев Длигач , Анатолий Волкович, Сергей Сац, Николай Барабасенко, Александр Нольден, Евгений Нежинцев , Игорь Юрков , Ольга Юркова и другие) организовали при газете «Пролетарская правда» литературную группу «Имущества» (с 1924 года — «Центростиль») . Группа систематически выпускала «живую газету» «Центростиль».

По прошествии почти сорока лет Николай Ушаков вспоминал в своей автобиографии «От книги к книге» об этом времени: «…Сейчас кажется — мы писали тогда коллективно, дополняя друг друга, воодушевлённые единым стремлением — как можно полнее запечатлеть то, чем была насыщена атмосфера современности… Весной 1923 года мы, группа киевских начинающих поэтов — Анатолий Волкович, <…> Лев Длигач , Евгений Нежинцев , Сергей Сац, Борис Турганов, Игорь Юрков и единственный среди нас прозаик Ольга Юркова, — образовали литобъединение «Майна». <…> Советская русская поэзия рано лишилась больного туберкулёзом Игоря Юркова. Это был первоклассный поэт точных слов и цельных образов. Мы ловили себя на том, что поэтические интонации Игоря Юркова становились нашими интонациями…»

В годы Великой Отечественной войны в Башкортостан было эвакуировано много предприятий, научных учреждений и деятелей культуры из Украинской ССР . Б. А. Турганов жил во время войны в Уфе , познакомился с историей края, в 1942 году написал стихи «По следам Чапаева . Марш Башкирской дивизии», «Худайбердин» (переработаны в 1966). Перевёл на русский язык стихотворения башкирских поэтов Акрама Вали , Мажита Гафури , Салавата Юлаева и др.

Творчество

Автор поэмы «Перекличка Октября» (рус. «Перекличка Октябрь»; 1927), сборников стихов — «Простые стихи» (рус. «Простые стихи»; 1930), «Походный шаг» (рус. «Походный шаг»; 1931), «Наш флаг» (рус. «Наше знамя»; 1942), «Московские стихи» (рус. «Московские стихи»; 1947), книги очерков «Республика Туркменистан» (1930).

Переводил произведения украинских, белорусских, грузинских, башкирских, еврейских, цыганских, польских и других писателей. В частности перевел произведения Тараса Шевченко (поэмы «Гайдамаки», «Тарасова ночь», «Сотник», стихотворения «Ой по горе роман цветет», «Завещание», «Над Днепровской сагой», все — 1939), Ивана Франко , Максима Рыльского , Юрия Федьковича, Степана Руданского, Михаила Старицкого, Семена Гулак-Артемовского, Ивана Карпенко-Карого и украинских советских писателей (роман Павла Цыбульского «Улочка на окраине города»).

Отдельным изданием опубликованы русские переводы украинских народных дум (1963). Перевел поэму Янки Купалы «Тарасова доля».

В украинских переводах издан сборник стихов Турганова «Мы — большевики» (Киев — Харьков, 1944).

Стихи национального героя Башкортостана и поэта Салавата Юлаева в переводе Б. А. Турганова : «Родная страна», «Мой Урал», «Битва», «Стрела», «Юноше-воину», «Соловей», «Мой кош», «Зюлейха́».

Примечания

Литература

• Турганов Борис Олександрович // Українська радянська енциклопедія. — Т. 15: Туман — Цемент. — К., 1964. — С. 15.
• Турганов Борис Александрович // Белорусская ССР: Краткая энциклопедия в пяти томах. — Т. 5: Биографический справочник. — Минск: Главная редакция Белорусской советской энциклопедии, 1982. — С. 636.
• Аржаная Г. И. Турганов Борис Александрович // Краткая литературная энциклопедия. — Т. 7. — Москва: Советская энциклопедия, 1972. — Столбцы 656—657.
• Центральний державний архів-музей літератури і мистецтва України: Путівник. — Випуск 1. — К., 2003. — С. 220—221.
• Кирьянов C. Почерк мастера (Борис Турганов — переводчик украинской литературы) // Мастерство перевода. Сборник девятый. — Москва: Советский писатель, 1973. — С. 139—152.
• Чуковский К. Высокое искусство. — Москва, 1941.
• Кирдан Б. Сокровища украинского эпоса // Дружба народов. — 1964. — № 6.
• Рыбак Н. Соратник, мастер // Огонек. — 1971. — № 50.
• Мартич Ю. Мастер художественного перевода // Радуга. — 1971. — № 12.
• Рильський М. Про переклади поетичних творів // Під зорями Кремля. — К., 1953.