Марк Иехие́льевич Фре́йдкин ( 14 апреля 1953 — 4 марта 2014 ) — советско-российский поэт, прозаик , переводчик, автор и исполнитель песен.

Биография

Родился в Ленинабаде (ныне Худжанд , Таджикистан ). Учился в московской английской спецшколе № 9. Переводил английскую ( Бен Джонсон , Роберт Бёрнс , Чарлз Лэм , Хилэр Беллок , Томас Харди , Эзра Паунд , Роальд Даль , Эдвард Лир и. др.) и французскую ( Малларме , Жарри , Руссель , Брассенс ) поэзию. Руководил издательством «Carte blanche», выпустившим в начале 1990-х несколько важных книг, в том числе капитальное избранное Ольги Седаковой , Бабель /Babel М. Ямпольского и А. Жолковского , первопроходческую серию зарубежной лирики Licentia Poetica , в которой вышли книги Борхеса , Клоделя , Паунда , Йейтса , Гейма , Бенна , Тракля , Бонфуа и др. Был директором и владельцем первого в Москве частного книжного магазина «19 октября».

Скончался 4 марта 2014 г. в Москве после долгой болезни. Похоронен на Востряковском кладбище (уч. 43) .

Творчество

Опубликовал несколько книг прозы. Осенью 2012 года вышло собрание сочинений Фрейдкина, состоящее из трёх томов (Проза, Стихи и песни, Переводы).

В течение нескольких десятилетий писал песни — как на собственные, так и на чужие стихи, кроме того, переводил на русский тексты песен Ж. Брассенса . Исполнял свои песни вместе с музыкальной группой «Гой», большинство участников которой, как и сам Фрейдкин, в своё время учились в английской школе на севере Москвы (бывшая спецшкола № 9). Неоднократно концертировал в Германии, США, Франции и Израиле.

Библиография

• Собрание сочинений: В 3 т. — М.: Водолей , 2012. — 368 + 584 + 416 стр. (рец.: )

Поэзия

• Песни. - М.: Carte blanche; Бумаж. галерея, 2003. - 175 с.

Проза

• Главы из книги жизни. - М.: Carte blanche; ТМК СССР, 1990. - 107 с.
• Опыты / [Вступ. ст. А. К. Жолковского]. - М: Carte blanche, 1994. - 399 с.
• Каша из топора. - М.: Время, 2009. - 319 с.

Переводы

• Лир Э. Книга бессмыслиц / Пер. с англ. М. Фрейдкина; [вступ. ст. Н. Демуровой]; рис. авт. - М.: Рудомино, 1992. - 253 с.
• Беллок Х. Избранные назидательные стихотворения. — М.: Carte blanche, 1994.
• Английская абсурдная поэзия / Пер. М. Фрейдкина; предисл. Н. Демуровой; рис. Э. Лира, Н. Бентли. - М.: Carte blanche, 1998. - 221 с.

Альбомы

• «Эта собачья жизнь» ( 1997 )
• «Песни Ж. Брассенса и запоздалые романсы» ( 1997 )
• «Меж ещё и уже» ( 2000 )
• «Последние песни» ( 2002 )
• «Король мудаков» ( 2005 )
• «Блюз для дочурки» ( 2010 )

Песни в неавторском исполнении

• Тонкий шрам на любимой попе ( 2003 ) — песни Марка Фрейдкина исполняют Андрей Макаревич , Максим Леонидов , Евгений Маргулис , Татьяна Лазарева , Алёна Свиридова и Оркестр креольского танго .
• ( 1998 ) — песню исполняет Андрей Макаревич .

Журнальные публикации

• в « Журнальном зале »

Примечания

Ссылки

• Песни Марка Фрейдкина на , ,
• на сайте «Век перевода»
• .