Страх и отчаяние в Третьей империи ( нем. Furcht und Elend des III Reiches ) — пьеса немецкого поэта и драматурга Бертольта Брехта , написанная в 1934 — 1938 годах в эмиграции в Дании .

История создания

Сцены, объединённые позже общим названием «Страх и отчаяние в Третьей империи», Брехт писал, по его собственному свидетельству, на основе свидетельств очевидцев и газетных сообщений . Не связанные общим сюжетом, разрозненные сцены были призваны, по словам Эрнста Шумахера , показать, как фашизм проникает во все сферы жизни нацистской Германии, «как разрушает семью, как с ног на голову ставит традиционные нормы морали , как превращает правосудие в фарс » .

Ещё до публикации, 21 мая 1938 года , в Париже состоялась премьера избранных сцен под названием «99%» . В спектакль, поставленный Златаном Дудовым и самим автором и сыгранный немецкими актёрами-эмигрантами, вошла, в частности, сцена «Жена-еврейка», главную роль в которой исполняла Елена Вайгель . Вальтер Беньямин в «Нойе вельтбюне» по этому поводу писал, что Вайгель продемонстрировала высокий европейский класс исполнительского искусства, подтвердив таким образом «авторитет брехтовской школы актёрской игры» .

Первые сцены пьесы были опубликованы летом 1938 года в Москве, в немецкоязычном журнале «Дас ворт» ( Das Wort ) ; в том же году пьеса была издана в Праге , но весь тираж пропал в результате оккупации Чехословакии . В это первое издание входило 27 сцен, во все последующие — только 24: три сцены: «Выборы», «Новое платье» и «Что помогает против газа?» — Брехт удалил, ещё одну, «Интернационал», впоследствии заменил сходной по теме сценой «Болотные солдаты» . В Германии пьеса была опубликована только в 1948 году ( нем. Aufbau-Verlag ).

На русский язык в 1941 году были переведены 14 сцен, тогда же они вышли отдельным изданием. Полностью пьеса впервые была опубликована в 1956 году в однотомнике пьес Брехта, выпущенном издательством «Искусство» .

Сюжет

Сценическая судьба

Накануне и во время Второй мировой войны в странах антигитлеровской коалиции и в нейтральных государствах исполнялись отдельные сцены из пьесы; так, 12 мая 1939 года в Лондоне состоялась премьера нескольких сцен в постановке Генриха Фишера. В июне 1945 года в Нью-Йорке , а затем и в Сан-Франциско под названием «Частная жизнь расы господ» было представлено 17 сцен .

В Германии пьеса впервые была поставлена в 1948 году Вольфгангом Лангхофом на сцене Немецкого театра ; в композицию было включено семь сцен . Главный редактор журнала «Театр дер цайт» приветствовал эту постановку как сценическое преодоление «ложной теории эпического театра » . В театре Брехта, « Берлинер ансамбль », пьеса впервые была поставлена уже после смерти драматурга, в феврале 1957 года. Композиция включала десять сцен, поставленных учениками Брехта — Карлом М. Вебером, Лотаром Беллагом, Конрадом Свинарским , Петером Паличем и Кете Рюлике. В этом спектакле стихотворный пролог и эпиграфы к сценам звучали в звукозаписи в исполнении Елены Вайгель через динамики; на расположенный на заднике экран в проецировались фотодокументы, кинокадры из документальных фильмов, в том числе заседание нацистского Народного трибунала, речь Гитлера к молодежи. Спектакль имел исключительный успех и не сходил со сцены на протяжении многих лет .

Известные постановки

• 1938 — Салль д’Йена, Париж , под названием «99 %» (избранные сцены). Постановка Бертольта Брехта и Златана Дудова . Художник Хайнц Ломар; композитор Пауль Дессау . Роли исполняли: Елена Вайгель , Штефи Спира, Гюнтер Рушин, Ганс Альтман, Фридель Феррари, Эрих Шёнланк. Премьера состоялась 21 мая .
• 1948 — Немецкий театр . Постановка Вольфганга Лангхофа . Художник Вернер Цинзер; композитор Борис Блахер . Роли исполняли: Эми Бессель — женщина-работница в «Плебисците» и жена-еврейка ; Вернер Хинц — её муж, рабочий в «Меловом кресте» и учитель в «Шпионе» ; Герхард Бинерт — штурмовик в «Меловом кресте» , Ангелика Хурвиц — жена в «Шпионе» ; Кате Кюль — читала стихотворный пролог и эпиграфы к сценам. Премьера состоялась 30 января
• 1956 — Театр Комедии, Лион . Постановка Роже Планшона . Премьера состоялась 7 апреля
• 1957 — « Берлинер ансамбль ». Постановка Карла М. Вебера, Лотар Беллага, Конрада Свинарского , Петера Палича и Кете Рюлике. Роли исполняли: Елена Вайгель — жена-еврейка и женщина-работница в «Плебисците» , Норберт Кристиан — рабочий в «Меловом кресте» и прокурор в «Правосудии» , Мартин Флерхингер — следователь в «Правосудии» и учитель в «Шпионе» , Ганс Хамахер — офицер-эсэсовец в «Народном единстве» и судья в «Правосудии» , Агнес Крауз — жена в «Работодателях» . Премьера состоялась 8 февраля
• 1957 — Театр «Пти Мариньи», Париж. Постановка Жака Руссильона
• 1960 — Государственный еврейский театр, Варшава. Постановка Конрада Свинарского. Роли исполняли: Мариан Мельман, Самуил Реттиг, Рут и Ида Каминские. Премьера состоялась 16 июля
• 2010 — «Берлинер ансамбль». Постановка и оформление Манфреда Карге

В СССР

• В 1941 году по мотивам пьесы Всеволод Пудовкин и Юрий Тарич сняли фильм « Убийцы выходят на дорогу », который был запрещен к показу по идеологическим соображения
• 1965 — «Страх и отчаяние в Третьей империи» — Ленинградское телевидение
• 1985 ТЮЗ Латвийской ССР. Режиссер Адольф Шапиро. Выпускной курс Адольфа Шапиро.

В Российской Федерации

• 2 сентября 2022 — труппа «Театр переходного периода», режиссёр Всеволод Лисовский , дала в Москве уличный спектакль, который был прерван полицией. Режиссер, участники спектакля и зрители были арестованы.

Примечания

Ссылки

• [www.lib.ru/INPROZ/BREHT/breht2_3.txt Текст сцен]