Адам Поморский ( польск. Adam Pomorski ; род. 16 мая 1956, Варшава ) — польский поэт, историк литературы, эссеист, переводчик.

Биография и труды

Окончил Институт социологии Варшавского университета . Автор трудов о русской культуре и словесности, составитель и комментатор многих изданий русской, украинской, белорусской литературы на польском языке.

Переводит поэзию и прозу с английского, немецкого, русского, украинского и белорусского ( Блейк , Китс , Йейтс , Т. С. Элиот , Гёте , Рильке , Пушкин , Достоевский , Чехов , Бунин , Ремизов , Вяч. Иванов , Хлебников , Есенин , Волошин , Гумилёв , Ахматова , Мандельштам , М. Цветаева , Б. Лившиц , Тынянов , Вагинов , Хармс , Введенский , Замятин , Шаламов , В. Гроссман , Наталья Горбаневская , Асар Эппель , Жилка , Владимир Некляев , Андрей Хаданович и др.).

С 1999 — вице-президент Польского ПЕН-Клуба , с 2010 возглавляет Польский ПЕН-Клуб ( ). Доктор гуманитарных наук по специальности Литературоведение ( 2011 ).

Библиография

Публикации на русском языке

• Пустое место/ Пер. В.Британишского // Польские поэты XX века: Антология. Т.2. — СПб.: Алетейя, 2000. — С. 497—500.
• Мандельштам в Польше/ Пер. Нат. Горбаневской // Иностранная литература . — 2011. — № 10. — С. 246—254.

Награды и премии

• Кавалер ордена «За заслуги перед Литвой» ( 3 июля 2020 года , Литва ) .
• Почётный знак МИД Польши «Bene Merito» ( 2012 ).
• Международная отметина имени отца русского футуризма Давида Бурлюка
• Премии журнала « Literatura na Świecie » ( 1983 , 1985 , 2008 ), Товарищества переводчиков Польши ( 1994 , 1998 ), польского ПЕН-Клуба за переводческую деятельность ( 1994 ), Министра культуры Польши ( 2006 ), премия имени Норвида ( 2008 ) и др.

Примечания

Ссылки

• на Радио Свобода (рус.)
• (недоступная ссылка)
• « Братья Карамазовы » (польск.)