Соколовская Наталия Евгеньевна (род. 1956, Ленинград ) — прозаик , поэт , переводчик грузинской поэзии .

Биография

Родилась в Ленинграде , училась в Москве, в Литературном институте (семинар Л. А. Озерова и А. Н. Беставашвили ).

В 1982 году после окончания института десять лет жила в Грузии, первое время жила в доме вдовы поэта Тициана Табидзе . Вышла замуж за переводчика Тенгиза Патарая, родила сына . Работала в издательстве «Мерани», переводила местных поэтов (О. Чиладзе, Т. Табидзе, Дж. Чарквиани и др.) и выпустила две книги стихов и переводов «Природа света» (1985) и «Незапечатанные письма» (1988). Переводы Соколовской неоднократно получали достаточно высокую оценку , а её собственные стихи впоследствии вошли в антологию В. Кострова и Г. Красникова «Русская поэзия. XX век» .

В 1992 году вернулась в Санкт-Петербург. С 1993 года работает в различных издательствах города. Составитель книг Бориса Корнилова и Ольги Берггольц, в которых помимо стихов и поэм присутствуют отрывки из дневников, письма, материалы заведённых на поэтов уголовных дел . Автор идеи и координатор первого в России билингвического издания поэмы Шоты Руставели « Витязь в тигровой шкуре » с обширным историческим и текстологическим комментарием (2007) . Соавтор сценария (совместно с А. Чикичевой) фильма «Блокада: эффект присутствия» (100ТВ, 2010). Автор идеи и соавтор сценария (совместно с А. Чикичевой) фильма «Борис Корнилов: Все о жизни, ничего о смерти…» (100ТВ, 2011). Редактор блокадных дневников ленинградцев и нового издания «Блокадной книги» А. Адамовича и Д. Гранина.

В 2000-х годах обратилась к прозе. Автор нескольких сборников повестей и романов «Литературная рабыня: будни и праздники» (под псевдонимом Наталья Сорбатская) и «Рисовать Бога» .

Член Союза писателей Санкт-Петербурга. Член творческого союза «Мастера литературного перевода». Член Международного ПЕН-клуба.

В декабре 2013 года подписала коллективное обращение писателей России в поддержку Евромайдана . В марте 2014 года вместе с рядом других деятелей науки и культуры выразила своё несогласие с политикой российской власти в Крыму .

Творчество

Стихи и переводы

• «Природа света» (Стихи. Переводы с грузинского. Тб.,1985)
• «Незапечатанные письма» (Стихи. Тб., 1988)
• «Ангелы навсегда» (Стихи. Переводы с грузинского. СПб., 2003)

Проза

• Буквы. История одного безумия // Знамя. — 2016. — № 6.
• Вид с Монблана. — СПб.: Издательская группа «Лениздат», Команда А, 2013.
• Дворник Люба: Повесть // Новый мир. — 2009. — № 2.
• День космонавтики // Знамя. — 2016. — № 11.
• Литературная рабыня: будни и праздники. — М., 2007; СПб., 2011.
• Любовный канон: Повести, рассказ. — СПб.: Азбука-Аттикус, 2011.
• Любовный канон: Повесть // Нева. — 2011. — № 3.
• Моцарт в три пополудни: Повесть // Новый мир. — 2011. — № 2.
• Рисовать Бога. — СПб.: Лениздат, 2012.
• Тёзки: Рассказ // Нева. — 2010. — № 9.
• Тюрьма — исток победы над фашизмом: По материалам следственного дела О. Берггольц // Звезда. — 2010. — № 3.
• Покой // Знамя. - 2021. - № 7.

Составление, редактура

• Ольга Берггольц. «Ольга. Запретный дневник. Стихи, проза, дневники, архивные материалы». — СПб.: Азбука-классика, 2010.
• Сохрани мою печальную историю…: Блокадный дневник Лены Мухиной. — СПб.: Азбука, 2011.
• Борис Корнилов. «Я буду жить до старости, до славы…». — СПб.: Азбука, 2012.
• Человек из оркестра: Блокадный дневник Льва Маргулиса. — СПб.: Лениздат, 2013.
• Ленинградцы: Блокадные дневники из фондов Музея обороны и блокады Ленинграда. — СПб.: Лениздат, 2014.
• Записки оставшейся в живых: Блокадные дневники Татьяны Великотной, Веры Берхман, Ирины Зеленской. — СПб.: Лениздат, 2014.
• А. Адамович, Д. Гранин. «Блокадная книга». — СПб.: Лениздат, 2014 (входят записные книжки А. Адамовича периода написания «Блокадной книги» и рассказ Д. Гранина «Ромовые бабы»).

Награды

Лауреат премии им. Н. Гоголя за 2008 и 2011 год за книги «Литературная рабыня: будни и праздники» и «Любовный канон», соответственно . Обе книги вошли в длинный список Национальной литературной премии «Большая книга» , а «Любовный канон» — и в шорт-лист Бунинской премии .

Примечания

Ссылки