Иехошуа Блау ( ивр. יהושע בלאו ‎; 22 сентября 1919 , Клуж , Румыния — 20 октября 2020 , Иерусалим , Израиль ) — израильский учёный- лингвист , специалист в области гебраистики и арабистики . Известен исследованиями средневекового еврейско-арабского языка и библейского иврита . Третий президент Академии языка иврит (1983—1991) и член Израильской академии наук (с 1968 года), лауреат Премии Израиля (1985), почётный член Британского королевского азиатского общества , член-корреспондент Британской академии .

Биография

Родился в 1919 году в Клуже ( Трансильвания ) в семье Пинхаса (Пауля) Блау, сионистского активиста, с конца Первой мировой войны издававшего на венгерском языке газету Új Kelet (с венг. — «Новый Восток»). Учился в еврейских гимназиях Будапешта и Бадена , после чего поступил в раввинскую семинарию в Вене . Там, однако, успел отучиться только год, после чего в 1938 году был вынужден бежать из Австрии из-за аншлюса и перебрался вместе с родителями в подмандатную Палестину . Несмотря на то, что Блау не окончил обучение на раввина, он сохранял приверженность ортодоксальной иудейской традиции на протяжении всей дальнейшей жизни .

Продолжил образование в Еврейском университете в Иерусалиме , где изучал библеистику , иврит и арабский язык . В 1942 году получил степень магистра . В 1945 году женился; жена Шуламит в дальнейшем родила Иехошуа Блау сына и дочь . В 1948 году представил диссертацию на соискание степени доктора философии на тему «Грамматика еврейско-арабского языка ». Защите диссертации, однако, помешала Арабо-израильская война , в ходе которой Блау принял участие, в частности, в боях за Иерусалим и Рамат-Рахель . По окончании войны он продолжал служить в Управлении военной разведки АОИ параллельно с продолжением академической карьеры . Защита докторской диссертации состоялась в 1950 году .

В течение нескольких лет преподавал в средних школах, выпустил несколько учебников грамматики иврита. Короткое время преподавал также в Тель-Авивском университете (старший преподаватель с 1956 года ), прежде чем найти постоянное место работы в Еврейском университете в Иерусалиме. В Еврейском университете преподавал с 1956 года до самого выхода на пенсию в 1986 году . С 1962 года — профессор арабского языка и литературы в Еврейском университете (одновременно, с 1967 года, профессор иврита и семитских языков в Тель-Авивском университете) .

С 1950-х годов работал в структурах Академии языка иврит . В 1981—1993 годах её третий президент, с 1981 по 1999 год — главный редактор её печатного органа «Лешонену» ( ивр. לשוננו ‎ — «Наш язык»), с 1993 по 2000 год возглавлял в академии отделение грамматики . В 1983 году основал и до 1999 года оставался бессменным президентом международной Ассоциации средневекового еврейско-арабского языка , с 2004 года — почётный президент .

После выхода на пенсию продолжал активную исследовательскую работу до последних дней жизни , участвовал в пленарных заседаниях Академии языка иврит, на которых утверждаются новые термины и изменения в грамматике. Скончался в Иерусалиме в октябре 2020 года в возрасте 101 года, оставив после себя жену, сына-учёного и дочь — преподавательницу арабского языка .

Вклад в науку

Иехошуа Блау считался одним из крупнейших в мире специалистов в области иврита, арабских диалектов и еврейско-арабского языка. Высоких оценок заслужили его «Грамматика еврейско-арабского языка» (вышла на английском языке в 1950 и на иврите в 1961 году), «Синтаксис диалекта крестьян-палестинцев» (на английском, 1960), «Грамматика арабов-христиан» (в трёх томах на английском, 1966-67) . В 1965 году издал труд «Возникновение и лингвистические основы еврейско-арабского языка: исследование корней средневекового арабского языка». Блау заложил основы научного изучения еврейско-арабского и христианско-арабского диалектов, которые до него не получали достаточно внимания, поскольку не были частью исламской культуры. Ему, однако, удалось показать их роль в формировании современного стандартного арабского . Исследования Блау в области средневекового арабского языка завершил фундаментальный «Словарь средневековых еврейско-арабских текстов» . В области сравнительного языкознания им издана монография «Возрождение современного иврита и современного нормативного арабского языка. Параллели и различия в возрождении двух семитских языков», вышедшая в 1976 году на иврите и в 1981 году на английском языке. В 1956—1986 годах под редакцией Блау вышел четырёхтомник « Респонсы Рамбама » ( ивр. תשובות הרמב"ם ‎) , включавший оригинальный арабский текст и перевод на иврит .

Ещё одним направлением научной работы Блау был библейский иврит. Среди его трудов на эту тему — «Фонетика и морфология библейского иврита» (1971), «Грамматика библейского иврита» (английский, 1976, переиздана в 1993 году) и «О полифонии в библейском иврите» (1982). Блау был одним из главных редакторов издания «Сокровищница языка Библии» ( ивр. אוצר לשון המקרא ‎) .

Блау — автор ряда учебников грамматики иврита и арабского языка . Среди изданных им учебников для старших классов и вузов — «Последовательная грамматика иврита» ( ивр. דקדוק עברי שיטתי ‎), «Основы синтаксиса» ( ивр. יסודות התחביר ‎) и «Основы языкознания» ( ивр. יסודות תורת הלשון ‎) .

Блау продолжал активно печататься после выхода на пенсию. Только с 1991 по 2007 год им было издано порядка 60 научных статей и 3 книги: «Исследования языка иврит» (1996), «Вопросы ивритской и семитской лингвистики» (1998) и «Учебник раннесредневекового арабского языка» (2003) . Среди последних его работ — подготовленный совместно с Саймоном Хопкинсом двухтомник «Ранний еврейско-арабский язык в фонетической записи: тексты конца 1-го тысячелетия» (1-й том вышел в 2017 году) и «Исследования переводов Торы раввином Саадией Гаоном » (1-й из 5 томов вышел в 2019 году) . Ряд трудов Блау, в том числе посвящённых текстам Каирской генизы , публикуется посмертно .

Награды и звания

Иехошуа Блау был избран членом Израильской академии наук в 1968 году (в 1989—1995 годах глава отделения гуманитарных наук) . Член-консультант Академии языка иврит с 1959 и действительный член с 1963 года, третий президент Академии (с 1983 по 1991 год) . Был также почётным членом Британского королевского азиатского общества , членом-корреспондентом Британской академии (с 1983 года ) и членом Американской академии еврейских исследований. Почётный доктор Института восточных языков и культур Парижского университета .

Лауреат Премии Израиля в области языка иврит и общего языкознания (1985) , премии Бен-Цви (1980) и премии Ротшильда (1992). Награждён медалью Вильгельма Бахера Венгерской академии наук (1999) и медалью Марка Лидзбарски (2000) . С 2002 года — почётный гражданин Иерусалима .

Примечания

Ссылки

• — статья из Электронной еврейской энциклопедии
• Aharon Maman. Blau, Joshua // / Ed. , . — Second edition. — Detroit : , 2007. — Vol. 2 (Alr-Az). — P. 743—744. — ISBN 978-0-02-865930-5 .