«Тибетская книга мёртвых» — наиболее распространённое на Западе название тибетского буддийского текста «Бардо́ Тхёдо́л» (также «Бардо́ Тодо́л»; тиб. བར་དོ་ཐོས་གྲོལ , Вайли bar-do thos-grol ; монг. Сонсгоод , кит. 死書 — «Освобождение в бардо́ [посредством] слушания» ). Содержит подробное описание состояний-этапов ( бардо ), через которые, согласно тибетской буддийской традиции , проходит сознание человека начиная с процесса физического умирания и до момента следующего воплощения ( реинкарнации ) в новой форме. Для каждого этапа приводятся специальные рекомендации. Общая продолжительность бардо составляет 49 дней . Книга «Бардо Тхёдол» связана с определёнными тантрическими практиками школы Ньингма , её образы и ассоциации могут быть непонятны без соответствующего посвящения и объяснений.

История создания

Согласно преданию, книга была написана учителем Падмасамбхавой в VIII веке и сокрыта на холмах Гампо в Центральном Тибете, а впоследствии найдена в XIV веке искателем книжных сокровищ ( ).

Содержание

Книга состоит из 2-х частей:

1. книга I Чигай Бардо И Чёнид Бардо — описывает психические явления в момент смерти и состояние сразу после смерти.
   1. часть 1 Бардо момента смерти
   2. часть 2 Бардо постижения реальности
2. книга II Сидпа Бардо — описывает явления, предваряющие новое рождение.
   1. часть 1 Посмертный мир
   2. часть 2 Процесс нового рождения

Факты

• Первый перевод книги на европейский язык, выполненный оксфордским профессором ( ), вышел в 1927 году и сразу вызвал у западной публики большой интерес благодаря предложенному переводчиком названию.
• Текст книги исследовал и комментировал психолог К. Г. Юнг . Эта работа оказала значительное влияние на его научные взгляды.
• Наиболее точные, детальные и подробно комментированные переводы книги вышли в последние годы. Среди них следует выделить перевод тибетского учёного, ламы Намкая Норбу .
• Американский психолог и писатель Тимоти Лири подготовил на основании «Бардо Тхёдол» руководство по использованию психоделических препаратов .

Комментарии

Одним из наиболее известных комментариев по отношению к книге дал психолог Карл Густав Юнг . В самом начале своего комментария, говоря о содержании, Юнг отмечает, что, согласно «Книге мёртвых» высшая степень понимания и просветления , достигается человеком в момент смерти. Юнг считает, что книга предназначена и может быть интересна не только специалистам в области религии, но и обычным людям, интересующимся этой областью знаний, и что сам Юнг обязан ей многими своими прозрениями и идеями. Также Юнг уделяет внимание разнице восприятия европейцами и буддистами Азии описанных в книге процессов, делая акцент на отсталости и ограниченности западного (европейского) сознания .

Переводы

• Тибетская книга мёртвых (Самоосвобождение путём слушания в бардо). Пер. с тиб. на итал., введ., коммент. Чогьяла Намкая Норбу; пер. с итал. Г. Шиловой. СПб.: Уддияна, 2004. ISBN 5-94121-023-X
• Тибетская книга мёртвых. Бардо Тхёдол. Пер. А. Боченкова. М.: Эксмо, 2005. ISBN 5-699-09341-9
• . ISBN 5-8301-0063-0
• Тибетская книга мёртвых. Пер. с англ. О. Т. Тумановой. М.: ФАИР-ПРЕСС, 2001. 5-8183-0290-3
• Тибетская книга мёртвых. С коммент. Франчески Фримантл и Чогьяма Трунгпы. Киев: София, 2003. ISBN 5-9550-0164-6
• Роберт Турман Тибетская книга мёртвых. Пер. с англ. О. В. Альбедиля. М.: Открытый Мир, 2005. ISBN 5-9743-0002-5

Примечания

Литература

• // Буддизм и литература. М.: ИМЛИ РАН, 2003. С. 112—136]

См. также

• Бардо
• Ньингма
• Реинкарнация
• Тибетский буддизм
• Шесть миров
• Смерть эго

Ссылки

Для улучшения этой статьи желательно : Проставить шаблон-карточку , который существует для предмета статьи. Пример использования шаблона есть в статьях на похожую тематику. После исправления проблемы исключите её из списка. Удалите шаблон, если устранены все недостатки.