Путь далёкий до Типперэ́ри , или До́лог путь до Типперэ́ри ( англ. It's a Long Way to Tipperary ), — маршевая песня британской армии .

История

В 1912 году артист и автор популярных песен , находясь в клубе, поспорил на пять шиллингов с одним из друзей, что на следующий день он напишет новую песню. По дороге он услышал обрывок разговора двух прохожих, в котором прозвучала фраза «It’s a long way to…». Он добавил название ирландского графства Типперэри , так как это слово хорошо укладывалось в маршевый ритм. Утром в пабе «The New Market Inn» он написал текст всей песни, а его приятель Вернон Горейс , музыкальный директор театра «The Grand», слушая пение Джаджа, написал ноты. Пари было выиграно, и 31 января 1912 года песня впервые была исполнена на сцене театра.

Права на песню выкупил музыкальный издатель и популяризировал её, распространив по британским мюзик-холлам . Песня стала популярной среди батальонов ирландских стрелков британской армии. С началом Первой мировой войны британские союзники Франции высадились в Булони . Каждый полк, проходивший через город, пел свою маршевую песню. Ирландские стрелки прошли с песней «It’s a long way to Tipperary», и её мелодия и слова произвели на всех впечатление. В годы войны песня приобрела популярность среди союзников, а после опубликованной в газете «The Daily Mail» большой статьи Джона Кернока об этой песне она обрела популярность во многих странах мира.

В 1927 году при открытии монумента « Мененские ворота » вблизи города Ипр исполнялась мелодия песни «It’s a long way to Tipperary». На монументе выбиты имена 54 тысяч погибших в этих местах в ходе Первой мировой войны. В 1935 году об этой песне и её авторе был снят фильм «Королевская кавалькада». Память об авторе была увековечена мемориальной доской на стене паба «The New Market Inn», в котором он создал свою песню.

Песня на русском языке

В 1914 году песня была записана на русском языке (предположительно, впервые) обществом «Граммофонъ Ко — Пишущий Амур», каталожный номер 222455, под названием «Далеко до моей деревни», в исполнении Н. Ф. Монахова и неуказанного оркестра. Автор русского текста не указан, текст существенно отличается от английского оригинала.

В 1944 году песня была снова записана на русском языке под названием «Типперери. Английская солдатская песня» в исполнении Елены Петкер и оркестра под упр. С. П. Горчакова , матрица Грампласттрест 12395. Русский текст предположительно С. Болотина (автор на пластинке не указан) не содержит первого куплета оригинала, вместо него добавлен куплет, из которого следует, что Падди воюет с немцами. В 1945 году песня исполнена с несколько измененным текстом (третий куплет звучит вторым, из него следует, что война закончилась победой) Краснознамённым ансамблем красноармейской песни и пляски СССР .

Исполнение песни

В фильмах

• Румынский боевик 1973 года (серия про комиссара Романа ) называется « Трудный путь на Типперари », антигерои в нём распевают эту английскую песню.
• В фильме « Лодка » показано, что песня «It’s a long way to Tipperary» была популярна среди немецких подводников. Соответствует ли это утверждение действительности или является кинематографическим вымыслом — не установлено. В частности, там использована версия песни, исполняемая Ансамблем песни и пляски Российской армии имени А. В. Александрова .
• Эту же песню поют освобождённые английские военнопленные в конце второй серии фильма « Секретный фарватер ».
• Текст первого куплета песни можно услышать в фильме « Три плюс два ». Эпизод в ресторане, где Вадим «Дипломат» изображает иностранца.
• Припев этой песни звучит также во французском фильме « Великая иллюзия » (1937 г.). Её исполняют французские военные в немецком лагере для военнопленных.
• В серии «Большое приключение Киви» мультсериала « Чип и Дейл спешат на помощь » Рокфор, прощаясь с крокодилом, напевает первую строчку припева этой песни.
• Отрывок мелодии звучит в фильме « Русские идут! Русские идут! » (1966)
• Песня звучит в четвёртом сезоне сериала «Горец» (7 серия).
• Марш можно услышать в финальной серии второго сезона сериала «Острые козырьки» .
• Песня дважды звучит в фильме « Шесть минут до полуночи » (2020). Первый раз ее разучивают девушки на уроке английского. Второй раз — поют в заключительном эпизоде как гимн после спасения их от вывоза в Германию.

В книгах

• В книге «Эра милосердия» братьев Вайнеров , в эпизоде с задержанием Фокса в ресторане, оркестр играет «Долгий путь до Типперери», а не пасодобль «Рио-Рита» , как в фильме «Место встречи изменить нельзя» .
• В книге Романа Злотникова «Шпаги над звёздами» один из персонажей, принимая безнадёжный бой, напевает припев песни.
• Песня упоминается, как минимум, в двух романах Роджера Желязны : « Князь Света » и « Остров мёртвых ».
• В новелле Акутагавы Рюноскэ «У моря» эту песню насвистывает один из персонажей.
• В книге Агаты Кристи Убийства по алфавиту строчка из этой песни цитируется в одном из писем убийцы Эркюлю Пуаро .
• В книге Василия Звягинцева «Одиссей покидает Итаку» один из главных героев насвистывает эту песню.

В компьютерных играх

Песня входит в саундтрек компьютерных игр « Verdun », Battlefield V , « Blood », « Steel Division: Normandy 44 ».

Ссылки

Видео