«Men of Harlech» или «The March of the Men of Harlech» ( валл. Rhyfelgyrch Gwŷr Harlec ; дословный перевод на рус. «Люди Харлека» ) — валлийская патриотическая песня и военный марш. Посвящён осаде замка Харлек , самой продолжительной в истории Британских островов , длившейся семь лет . Осада закончилась взятием крепости в 1468 году. В связи с этим марш имеет ещё одно название — «Through Seven Years» . Существует также предположение, что песня была создана в память о другой осаде замка, проходившей в 1408—1409 годах, когда будущий король Англии Генрих V отбил Харлек у Оуайна Глиндура .

«Men of Harlech» имеет большое значение для валлийской национальной культуры. Песня получила известность благодаря исполнению в историческом фильме «Зулусы» , где её спели британские солдаты перед сражением у Роркс-Дрифт .

История

Музыка марша была впервые опубликована в 1794 году под названием валл. Gorhoffedd Gwŷr Harlech — англ. March of the Men of Harlech в составе второго издания сборника «Музыкальные и поэтические следы валлийских бардов» ( англ. The Musical and Poetical Relicks of the Welsh Bards ) , тогда ещё без слов. Мелодия была основана на ещё более старинном народном мотиве . Самая ранняя версия марша со словами известна по листовке, отпечатанной около 1830 года . Первый вариант песни с текстом слов на валлийском языке появился в 1860 году в составе сборника «Жемчужины валлийских мелодий» ( англ. Gems of Welsh Melody ), который отредактировал и издал валлийский поэт . В этой публикации также присутствовала песня «Hen Wlad fy Nhadau» , ставшая впоследствии гимном Уэльса. Новые слова на валлийском были написаны поэтом более известным под псевдонимом валл. Talhaiarn в 1862 году. Его текст слов вместе с английским вариантом вошли во вторую часть сборника «Валлийские мелодии» ( англ. Welsh Melodies ).

Использование

В вооруженных силах

«Men of Harlech» широко распространён в британской армии , особенно в полках исторически связанных с Уэльсом. В качестве медленного марша «Men of Harlech» используется в таких подразделениях, как Уэльская гвардия и 9-й/12-й Принца Уэльского Королевский уланский полк .

В кинематографе

В фильмах марш впервые прозвучал в картине «Как зелена была моя долина» (1941 г.). Однако самым знаменитым появлением песни в кинематографе стало её исполнение в фильме «Зулусы» (1964 г.), при этом для него специально были написаны новые слова. Британские солдаты спели её в ответ на боевые песни зулусов и стук щитов.

Песня также прозвучала в вестерне (1951 г.) и в кинодраме «Кукуруза зелена» (1945 г.). Наконец, «Men of Harlech» исполняется в фильме 1995 года «Англичанин, который поднялся на холм, а спустился с горы» . Инструментальная версия марша также используется в мистической кинодраме «Пикник у Висячей скалы» (1975 г.).

Прочее

Адаптированные версии используются в качестве гимнов валлийских футбольных клубов, а также школ по всему миру.

«Men of Harlech» был частью заставочной музыки телеканала в начале 1960-х и до 2006 года использовался в Radio 4 UK Theme на BBC .

Эту песню пел перед смертью начальник охраны Рик Рескорла , эвакуируя персонал из Всемирного торгового центра в Нью-Йорке во время терактов 11 сентября.

Текст песни

Примечания

Ссылки

• (неопр.) . rorkesdriftvc.com. Дата обращения: 24 августа 2012. 29 октября 2012 года. (англ.)