Булга́рский язы́к ( чуваш. Пăлхар чĕлхи , тат. Болгар теле , болг. Прабългарски език ) — это язык булгар (в Волжской Булгарии ) и протоболгар (в Великой Болгарии и ранней Дунайской Болгарии ), другими словами, понятие фактически включает в себя несколько последовательно, друг за другом, а отчасти и параллельно, существовавших близкородственных языков на Балканах , в Среднем Поволжье и на Северном Кавказе , которые вместе c современным чувашским языком и, возможно, вымершими хазарским и древним аварским , составляют булгарскую группу тюркских языков .

Генезис

Современные данные по генезису булгарского языка опираются на фоно-морфостатистическую ( О. А. Мудрак ) и лексико-статистическую ( А. В. Дыбо ) классификации языков.

Обследование двух наборов стословников и установление относительной хронологии генеалогических древ тюркских языков на основе лексико-статистических данных, проведённое А. В. Дыбо , показали, что начало распада пратюркского языка связано с отделением чувашского от других языков, обычно определяемое как отделение булгарской группы . На обоих генеалогических древах соответствующий первый узел датируется около 30—0 годами до н. э. А. В. Дыбо связывает эту дату с миграцией части хунну из Западной Монголии на запад, через северный Синьцзян в Южный Казахстан , на Сыр-Дарью в 56 г. до н. э.

Первый узел обоих наших генеалогических древ — это отделение чувашского от других языков, обычно определяемое как отделение булгарской группы.

— — М.: Академия, 2004. — С. 766.

Место булгарских языков среди тюркских

Общепризнанным является противопоставление булгарской группы и собственно тюркской (общетюркской) групп.

Булгарские языки характеризуются следующими изменениями по сравнению с пратюркским состоянием:

• переходом пратюркских *ŕ > r, *-d- > -r- ( ротацизм ),
• переходом *-ł > -l ( ламбдаизм ) в конце слога,
• палатализацией дентальных согласных и *s перед пратюркскими *i, *y и дифтонгами,
• переходом начального *j- в аффрикату,
• особым развитием пратюркских закрытых и огубленных гласных нижнего подъёма
• отражением пратюркских дифтонгов через палатализацию дентальных.

Для словоизменения глагола характерно деепричастие предшествующего действия на -se вместо аналогичного причастия на -yp в других тюркских языках, а также наличие вариантов словоизменительных аффиксов с -r-, происходящим из пратюркского *-d-.

Ранне-булгарский язык

Ранне-булга́рский язы́к был распространён в V - VII вв . вокруг Азовского моря среди племён, составивших основу Великой Болгарии . В Прикубанье существовал Кубанско-булгарский язык , носителями которого были чёрные булгары , упоминаемые в источниках до X века . Оба диалекта не оставили после себя письменных памятников.

Начиная с 1970 -х годов были предприняты попытки выявленеия признаков булгарских языков в древних эпиграфических памятниках (рунических надписях на камнях) Северного Кавказа .

Дунайско-булгарский язык

Дуна́йско-булга́рский язы́к был распространён в VII — X вв . на Балканах. Он являлся родным языком социальной верхушки основателей Первого Болгарского царства и исчез в результате её ассимиляции славянским населением . От него остались глоссы , а также адстратные и субстратные заимствования в языках балканских народов и в венгерском языке . Кроме лексических заимствований, он известен по Преславской надписи ^{[ неавторитетный источник ]} IX века , сделанной греческими буквами с особой орфографией; по Именнику болгарских ханов — славянской цитации утерянной хронологии, написанной в особой кириллической орфографии, а также по надписям греческими буквами на одном из блюд из клада Надь-Сент-Миклоша , орфография которых соответствует преславской. Есть предположения, что к дунайско-булгарскому языку был близок язык европейских авар , распространённый в Паннонии в VI—IX веках .

Предположительно, на булгарском языке написаны недешифрованные болгарские руны из Мурфатлара ( Румыния ).

Волжско-булгарский язык

Во́лжско-булга́рский р-язы́к (или, для краткости, просто булгарский язык , в лингвистике используется также термин среднебулгарский язык ) был распространён в Волжской Булгарии и в Булгарском улусе Золотой Орды . Его прямым потомком является чувашский язык . Известен по написанным арабской графикой эпитафиям XIII—XIV вв. на территории Среднего Поволжья (в основном, так называемые надгробия «2-го стиля») . Отдельные лексемы известны из записки Ибн Фадлана X века , а значительное количество и по заимствованиям в современных языках народов Поволжья и Предуралья . Булгарские или протоболгарские заимствования имеются также в венгерском и славянских языках, в том числе и русском .

Наряду с этим языком, в Булгарском улусе, а то и в более ранние времена, функционировал, как пишут, например, Д. М. Исхаков и И. Л. Измайлов , з-язык общетюркского типа , представленный на сравнительно небольшом числе надгробий. Время от времени поднимается вопрос и о другом «булгарском языке», отдельные слова из которого, локализованного в Прикаспии , зафиксированы в «Собрании тюркских наречий» Махмуда Кашгари (XI век). Он не соотносится с волжско-булгарским р-диалектом, а является з-диалектом языка, называемого Кашгари «кыпчакским». Кашгари отметил его близость суварскому и печенежскому языкам в фонетическом, грамматическом и лексическом отношениях . Они такого же типа. как и язык другой и меньшей группы средневолжских эпитафий (в основном, надгробия «1-го стиля»). Тот язык определяется не как булгарский, а абычно как поволжский тюрки и считается предшественником современного татарского . Однако, ввиду смешанного огузско-карлукско-кыпчакского характера всех региональных вариантов языка тюрки , его невозможно соотнести полностью ни с одним из современных конкретных тюркских языков . Среди отдельных учёных Татарстана ( М. З. Закиев ) существует точка зрения, что булгары всегда говорили на языке з-типа. Существенным, по мнению сторонников этой точки зрения, является то, что нисбы ал-Булгари и ас-Сувари встречаются только в именах на эпитафиях «1-го стиля».

Таблица сравнения булгарских, татарских и чувашских слов ^:103 (приводятся и некоторые диалектные и сущностные варианты):

Слово на волжско-булгарском (r-тип)	Примерная транслитерация	Современный чувашский аналог	Современный татарский аналог	Значение слова
هیر	хир	хĕр	кыз	дочь, девушка
اول	авл (аул)	ыв(ă)л	ул (угыл [ прояснить ] , углы [ прояснить ] )	сын
آیح	айх	уй(ă)х, ой(ă)х	ай (айгы [ прояснить ] )	месяц, в месяце
جال	джал	çул, çол , *çал (~кăçал)	ел	год
ﺍﻜ	ике	ик(ĕ), иккĕ	ике	два
تواتو، تواتة	туату, туата	т(ă)ват(ă), т(ă)ваттă	дүрт	четыре
آلط، آلطی	алты, алт	улт(ă), олт(ă) , улттă, олттă	алты	шесть
جتی، جیات	джиат, дж-ти, джиете	çич, çичĕ, çиччĕ, *çит (~ çитмĕл)	җиде	семь
سکر	с-к-р	сакăр, саккăр	сигез	восемь
طحر، طحور	т-хур, т-х-р	тăхăр, тăххăр	тугыз	девять
وان	ван (уан)	вун(ă), вон(ă) , вуннă, воннă	ун	десять
جیریم، جرم	джирим, дж-р-м	çирĕм	егерме	двадцать
ووطر	вут-р	вăтăр	утыз	тридцать
جور	джур	çĕр	йөз	сто
ﺍﺣﺮﺖ	ахират	ахрат	ахирәт	загробный мир, подруга (тат.), необычайный, потусторонний (чув.) [заимств. из араб.]
ﺩﻨﻴﺎﺮﻦ	деньядан [ прояснить ] , дуньядан [ прояснить ] , дуньяран (dunyaran) [ прояснить ]	тӗнчерен тĕнчетан [ нет в источнике ]	дөньядан	из мира [заимств. из араб., кроме аффикса , булгарский и чувашский вариант которого характеризуется так называемым вторым ротацизмом ]
ﺑﺎﻘﻲ	бакый	паккуй	бакый	вечный (тат.) [заимств. из араб.], покой (чув.) [заимств. из рус.]

Об источниках информации по волжско-булгарскому языку

Главными и решающими источниками, позволяющими говорить в полную силу о волжско-булгарском языке, являются булгарские эпиграфические памятники с арабографичными надписями на каменных поверхностях, относящиеся к XIII—XIV вв. и происходящие из территории бывшего Булгарского улуса Золотой Орды. Эти памятники позволяют судить о языке (языках) не только этой эпохи данного региона, но и более раннних времён, то есть домонгольской Волжской Булгарии.

...о характере языковой ситуации и ее особенностях в период VIII – первой трети XIII в. в Булгарии лингвисты имеют весьма отрывочные сведения, а основой для ее реконструкции является экстраполяция языковой ситуации, конструируемой на основе анализа эпитафийных памятников XIII–XIV вв., на более раннюю ситуацию.

— Измайлов И.Л. – Казань: Институт истора.ии им. Ш. Марджани АН РТ, 2022. – 736 с.; 16 с. ил. ISBN 978-5-94981-383-6 — С. 163.

Этому же принципу следуют и другие исследователи, в большинстве случаев по умолчанию, но иногда, подобно И. Л. Измайлову, высказывая его и в явном виде; как пишет А. А. Чеченов ^:2 , «поскольку изменения в языке происходят медленно, не скачками, а плавным, эволюционным путём (в противном случае язык потерял бы свою главную функцию - коммуникативную), сведения о языке волжских булгар золотоордынского периода мы можем смело экстраполировать и на домонгольский период.»

Выявленных эпитафийных памятников к настоящему времени насчитывается около 400 штук. Подавляющее большинство из них имеют отношение к тюркскоому р-языку, то есть волжско-булгарскому.

Нельзя сказать, что других источников совсем уж нет. Однако именно эпигарфические памятники обладают наивысшей доказательной силой , в том числе и вследствие их наглядности.

Что касается других источников, есть в записках Ибн Фадлана такой эпизод, который, в переводе А. П. Ковалевского 1939 года, описывается так ^:72 :

Я видел у них яблоки очень зеленого цвета и с еще большей кислотой, похожей на винный уксус, которые едят девушки и жиреют от них.

Тот же переводчик в 1956 году несколько изменил это место и оно стало выглядеть так :

Я видел у них яблоки, отличающиеся большой зеленью и еще большей кислотой, подобной винному уксусу, которые едят девушки и соответственно этому [их] называют

Научные сотрудники из Чебоксар А. В. Васильев и Г. Ф. Юмарт заинтересовались этой последней редакцией, задумались и пришли к такому выводу :

Оригинальный текст (чув.)

Автор «хĕр» тата «хир» сăмахсене пăтраштарса ăнлантарнă, тĕрĕссипе «хир улми» тесе каламалла.

Автор здесь запутался в <булгарском> слове, обозначающем и девушку, и степь. В действительности речь идёт о диких яблоках.

А гость из далёкой страны подумал, что плоды будто бы называются «девичьими яблоками». Конечно, Ибн Фадлан, скорей всего, местного булгарского языка не знал. Но он как-то общался с людьми. Полюбопытствовал, как называются упомянутые яблоки. И в самом деле, в чувашском языке, в отличие от других тюркских языков, слова, обозначающие девушку и степь, с точки зрения стороннего человека, практически совпадают, омонимичны. Следовательно, указанные слова можно спутать только в разговорах на языке такого типа. Добавим к этому, что слово, обозначающее степь, используется в таком языке (чувашском) как определение по отношению именно к диким растениям. То есть у него есть, фактически, и третье значение — дикий (-ая, -ое) .

См. также

• Булгарские языки
• Чувашский язык
• Гуннский язык
• Хазарский язык
• Аварский (тюркский) язык
• Булгарский ротацизм
• Булгарский ламбдаизм
• Болгарские руны
• Булгарские эпиграфические памятники

Примечания

Литература

• Бенцина И. Языки гуннов, дунайских и волжских болгар // Зарубежная тюркология. М., 1986. Вып. 1: Древние тюркские языки и литературы.
• Мудрак О. А. // Orientalia et Classica VI, Аспекты компаративистики 1. М., 2005.
• Мудрак О. А. Булгарский язык // Большая российская энциклопедия, том 4. ― М.: Научное изд-во «Большая российская энциклопедия», 2006. С. 332.
• Хакимзянов Ф. С. Язык эпитафий волжских булгар. М., 1978.
• Хакимзянов Ф. С. Булгарский язык // Языки мира. Тюркские языки. — М., 1997.
• Benzing J. Das Hunnische, Donaubolgarische und Wolgabolgarische (Sprachreste) // PhTF. T 1, 1959
• Татарский энциклопедический словарь . — Казань: Институт Татарской энциклопедии АН РТ, 1999. — 703 с., илл. ISBN 0-9530650-3-0

Ссылки

• (англ.)