Диалект Чеджу ( кор. 제주말 ) — один из диалектов корейского языка , на котором говорят на острове Чеджудо в Южной Корее , а также некоторые коренные корейцы в японской префектуре Осака , бежавшие туда в конце 1940-х и в начале 1950-х годов во время подавления восстания на острове Чеджудо . В корейском языке диалект также известен как 제주 방언 ( ханча 濟州方言) ( Jeju bang-eon , чеджу банон), 제주 사투리 (чеджу сатхури, букв. «диалект чеджу»), 제주어 (ханча 濟州語, Jejueo , чеджуо, букв. «язык чеджу»), или как 제주말 ( Jejumal , чеджумаль, букв. «говор Чеджу»). Он сильно отличается от диалектов континентальной Кореи, сохранив много устаревших словоформ. Также в нём много заимствований из китайского , японского , монгольского и маньчжурского языков. Также много слов, относящихся к ныне исчезнувшему языку тамна . В силу этих причин многими лингвистами, в том числе UNESCO , диалект Чеджу считается отдельным (хоть и близкородственном собственно корейскому) языком, в то время, как корейцы (в том числе и сами носители диалекта) определяют его именно как диалект корейского языка .

Диалект чеджу преподаётся в начальной школе, также на нём частично ведётся радиовещание, существует журнал на чеджу, выпускаемый Jejuo Preservation Society , некоторые книги, газетные статьи и другие материалы .

Интонация диалекта Чеджу также отличается от других корейских диалектов. В нём имеется тенденция выделять согласные звуки, произнося их более сильно.

Одна из других особенностей — диалект не такой формализованный, как континентальные. К примеру, носитель сеульского диалекта должен говорить старшим по возрасту аннёнъхасеё («здравствуйте»), тогда как в диалекте Чеджу допускается говорить пангапсио («как дела?»).

Фонемы

Согласные

• ㄱ — к
• ㄲ — ближе к к
• ㄴ — н
• ㄷ — т ( д )
• ㄸ — ближе к т
• ㄹ — р
• ㅁ — м
• ㅂ — б ( п )
• ㅃ — ближе к б
• ㅅ — с , иногда ближе к щ
• ㅆ — ближе к с
• ㅇ — носовое н
• ㅈ — мягкое ч , иногда мягкое дж
• ㅉ — ближе к ч
• ㅊ — ч с придыханием
• ㅋ — кх
• ㅌ — тх
• ㅍ — пх
• ㅎ — как английское h

Гласные

• ㅏ — а
• ㅐ — более мягкое э
• ㅑ — я
• ㅓ — полуоткрытое о
• ㅔ — как русское э
• ㅕ — ближе к русскому я
• ㅖ — как русское е
• ㅗ — о
• ᅪ — как английское wa
• ᅫ — ближе к английскому we
• ㅛ — ё
• ㅜ — у
• ᅱ — как английское wi
• ㅣ — и
• ㅡ — ы
• ㆍ — ближе к а

Фонологические изменения

Синтаксис

Словарь

Примеры:

Примечания