Interested Article - Урумский язык

Уру́мский язы́к (ранее греко-татарский , самоназвание урум тили или урум дили ) — язык тюркской группы языков греков-урумов , проживающих в Северном Приазовье ( Украина ), куда они были переселены российским правительством из Крыма в 1778 году.

Распространён главным образом в местах локального поселения урумов на территории Донецкой и Запорожской областей.

Существует небольшая диаспора на территории Греции . Также урумским языком иногда называется цалкский язык — диалект турецкого языка, на котором говорят проживающие на территории Грузии цалкинские греки .

Классификация

Урумский язык близок к крымскотатарскому . Вероятно, образовался на основе языка половцев (куманов, кыпчаков) — основного ядра союза племён, появившегося в Восточной Европе в середине X века и занявшего огромную территорию на востоке ( Дешт-и-Кыпчак ) и на западе (причерноморские степи, а позже Крым и часть Балканского полуострова). Одни авторы его считают диалектом крымскотатарского, другие — самостоятельным языком.

Из-за малой изученности единой классификации диалектного состава урумского языка не существует. С. Н. Муратов выделяет три диалекта :

кыпчакский (говоры бешевский, янисольский и мангушский);
огузский (говоры мариупольский и старокрымский);
средний, в котором выделяет говоры с небольшим огузским влиянием (богатырский, керменчикский, улаклинский) и говоры с бо́льшим огузским влиянием (игнатьевский, каранский, комарский, ласпинский).

В то же время А. Н. Гаркавец в урумском языке выделяет четыре диалекта :

кыпчакско-половецкие говоры ( Великая Новосёлка , Старобешево , Мангуш );
кыпчакско-огузские говоры ( Старый Керменчик , Богатырь , Улаклы );
огузско-кыпчакские говоры ( Карань , Староласпа , Камара , Гурджи );
огузские говоры ( Мариуполь , Старый Крым , Каракуба ).

Также выделяется наддиалектный язык фольклора. В нём лексических и морфологических огузских элементов значительно больше, чем в бытовых говорах .

Фонетика

Согласные

			Зубной		Альвеолярный		Постальвеолярный		Палатальный		Велярный
Взрывной	p	b	t			d			c	ɟ	k	g
Аффриката					t͡s ¹		t͡ʃ	d͡ʒ
Фрикативный	f	v	θ	ð ²	s	z	ʃ	ʒ			x	ɣ	h
Носовой	m		n								ŋ
Дрожащий			r
Боковой			l
Скользящий									j

¹ / t͡s / только в заимствованных словах.

² / θ / и / ð / только в заимствованиях из греческого.

Письменность

Небольшое количество текстов на урумском языке было записано греческим алфавитом . В 1920—1930-е годы в урумских сёлах преподавался крымскотатарский язык на основе латинского алфавита . В настоящее время используется кириллическая письменность, но официально она не утверждена и в разных источниках используются разные варианты алфавита. Известный специалист в области кыпчакских языков Александр Гаркавец использует в своих работах следующий алфавит :

А а	Б б	В в	Г г	Ғ ғ	Д д	(Δ δ)	Дʹ дʹ
(Ђ ђ)	Е е	Ж ж	Җ җ	З з	И и	Й й	К к
Л л	М м	Н н	Ң ң	О о	Ӧ ӧ	П п	Р р
С с	Т т	Тʹ тʹ	(Ћ ћ)	У у	Ӱ ӱ	Υ υ	Ф ф
Х х	Һ һ	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы
Ь ь	Э э	Ю ю	Я я	Θ θ

В учебном пособии по урумскому языку, изданному в Киеве в 2008 году, используется другой алфавит :

А а	Б б	В в	Г г	Ґ ґ	Д д	Дʹ дʹ	Дж дж
Е е	З з	И и	Й й	К к	Л л	М м	Н н
О о	Ӧ ӧ	П п	Р р	С с	Т т	Тʹ тʹ	У у
Ӱ ӱ	Ф ф	Х х	Ч ч	Ш ш	Ы ы	Э э

Публикации

Об урумском языке было издано очень мало литературы, существуют словари и краткое описание языка . До недавнего времени урумский считался диалектом крымскотатарского языка. Сколько-нибудь значимые его описания начали появляться лишь с 1980-х годов. Первым лингвистом, который посвятил серьёзные работы урумскому языку, стал Александр Гаркавец . В настоящее время урумский язык находится на грани исчезновения, так как практически полностью вытеснен русским .

См. также

Примечания

Garkavets, Alexander . Дата обращения: 23 ноября 2006. 18 февраля 2012 года.
↑ С. Н. Муратов. Урумский язык // Языки мира: Тюркские языки. М., ИЯ РАН, 1996 г. — 543 с.
↑ Гаркавець. О. М. . — С. 632. 5 февраля 2007 года.
. Language Museum . Дата обращения: 23 ноября 2006. 14 февраля 2005 года.
Смолина, Мария. Урумский язык. Урум дили (приазовский вариант). Учебное пособие для начинающих с аудиоприложением. — К. : БЛАНК-ПРЕСС, 2008. — С. 168. — ISBN 966-8535-15-4 .
Podolsky, Baruch. . — Harrassowitz: Wiesbaden, 1985. — ISBN 3-447-00299-9 . 5 февраля 2007 года.
Podolsky, Baruch. Notes on the Urum Language // Mediterranean Language Review. — 1986. — Т. 2 . — С. 99–112 .
. Дата обращения: 1 марта 2022. 1 марта 2022 года.

Литература

Podolsky, Baruch A Greek-Tatar — English Glossary

Ссылки

(укр.)

[1] Garkavets, Alexander . Дата обращения: 23 ноября 2006. 18 февраля 2012 года.

[Муратов-3] С. Н. Муратов. Урумский язык // Языки мира: Тюркские языки. М., ИЯ РАН, 1996 г. — 543 с.

[Gark-4] Гаркавець. О. М. . — С. 632. 5 февраля 2007 года.

[5] . Language Museum . Дата обращения: 23 ноября 2006. 14 февраля 2005 года.

[6] Смолина, Мария. Урумский язык. Урум дили (приазовский вариант). Учебное пособие для начинающих с аудиоприложением. — К. : БЛАНК-ПРЕСС, 2008. — С. 168. — ISBN 966-8535-15-4 .

[7] Podolsky, Baruch. . — Harrassowitz: Wiesbaden, 1985. — ISBN 3-447-00299-9 . 5 февраля 2007 года.

[8] Podolsky, Baruch. Notes on the Urum Language // Mediterranean Language Review. — 1986. — Т. 2 . — С. 99–112 .

[9] . Дата обращения: 1 марта 2022. 1 марта 2022 года.

[Спорно-10] Классификация языка или языковой группы спорна, язык или языковая группа гипотетические (см. Классификация тюркских языков ).

[Кыпчакские-11] Возможно, кыпчакские.

[Диалект-12] Применение термина «язык» спорно, проблема «язык или диалект» .

Языки Украины
Официальный язык	украинский диалекты
Языки меньшинства	армянский азербайджанский белорусский болгарский крымскотатарский гагаузский немецкий греческий понтийский румейский венгерский караимский крымчакский лезгинский польский львовский платский румынский молдавский цыганский карпатский русский русинский татарский словацкий идиш
Языки жестов	украинский жестовый язык