Леони́д Вениами́нович Волода́рский ( 20 мая 1950 , Москва — 7 августа 2023 , Москва ) — советский и российский переводчик , писатель и радиоведущий . Известен главным образом как переводчик многих фильмов, появившихся на советских и российских экранах в 1980-х — начале 1990-х годов, когда озвучивал множество зарубежных кинофильмов .

Автор переводов английской и американской художественной литературы. Одним из первых переводил на русский язык произведения Стивена Кинга .

Интересовался историей разведки . Выступил в качестве автора сценария и ведущего 10-серийного телефильма «Разведка, о которой знали немногие». Автор политического детектива «„Снег“ из Центральной Америки» (про деятельность ЦРУ в Центральной Америке ).

Биография

Родился 20 мая 1950 года в Москве в еврейской семье .

Окончил Московский государственный институт иностранных языков имени Мориса Тореза , где английский язык преподавал его отец Вениамин Иосифович . Мать, Валентина Иосифовна, всю жизнь работала учителем немецкого языка в школе . Владел английским, французским, испанским и итальянским языками . В 1997 году в эфире телепередачи « Тема », а затем — В. Р. Соловьёву в передаче «Страсти по Соловьёву» Володарский рассказал, что английский язык начал учить в возрасте 4 лет .

Работал в Институте Африки АН СССР , затем — в .

Получил известность среди зрителей за счёт своей манеры речи и специфического произношения . В юности дважды сломал нос (авария и драка) , из-за чего имел характерные особенности голоса, в связи с чем о Володарском сложилось мнение как о «переводчике с прищепкой на носу» (в связи с этим также ходила легенда , что голос искажался специально, дабы избежать репрессий со стороны КГБ , хотя вероятность узнаваемости по голосу крайне мала ).

Женился в 2022 году после длительных отношений. У жены есть дочь .

Смерть

По словам Александры, падчерицы Леонида Вениаминовича, в конце 2022 года он упал и ударился головой, что спровоцировало увеличение застарелой гематомы в голове . В конце июля 2023 года произошёл разрыв сосудов головного мозга, был сепсис . 6 августа Леонида перевели в реанимацию, состояние врачи оценивали как критическое .

Умер, не приходя в сознание , 7 августа 2023 года в возрасте 73 лет в Москве из-за сердечной недостаточности . Церемония прощания с Володарским прошла 11 августа в ЦКБ №1 Управления делами президента . Прах захоронен в могиле родителей на Хованском кладбище .

Переводы кинофильмов

Володарский начал переводить кино в 1968 году. Работал на кинофестивалях. В конце 1970-х (не позже 1979 года) с приходом на рынок VHS-кассет с видеофильмами к услугам Володарского обращаются видеопираты. По этой причине часто вызывался в качестве свидетеля в КГБ, милицию и прокуратуру . За 30 лет непрерывной практики Володарским было переведено более 5000 картин .

Особенность работы Володарского, по его собственным высказываниям, в том, что фильмы он переводил синхронно и с первого раза . Никогда не смотрел фильмы с собственным переводом .

1. В 2001 году озвучил совместный американско-российский фильм « Гладиатрикс ».
2. 2002 год — переводит фильм Нормунда Лациса «Шоссе Энтузиастов».
3. 2004 год — читает закадровый текст в телесериале «Спецназ по-русски 2» (реж. С. Мареев), в видеоигре The Suffering .
4. В 2005 году совместно с С. Лукьяненко и по инициативе писателя сделал пародийную озвучку (специальный гоблинский перевод) фильма Тимура Бекмамбетова « Ночной дозор » под названием «Ночной базар». Сам Лукьяненко объяснил эту работу тем, что хотел сделать смешную озвучку раньше, чем до фильма доберётся «Гоблин» (Д. Ю. Пучков) .
5. 2006 год — читает закадровый текст в фильме «Испанский вояж Степаныча» (реж. М. Воронков).
6. 2008 год — читает закадровый текст в фильме « Мираж » (реж. Т. Кеосаян).
7. В 2010 году сделал специальный авторский перевод картины « Неудержимые » Сильвестра Сталлоне для выпуска на DVD и Blu-Ray , имитируя старые переводы эпохи VHS.
8. В 2012 году озвучил фильм « Джанго освобождённый ».
9. В 2021 году прочёл закадровый текст в пародии на мультсериал « Люди Икс » — «Чудо-люди», вышедшей в рамках проекта Сыендука и Егора Лоскутова « Я это уже видел ».

В 2015 году вышел получасовой фильм « Кунг Фьюри », и музыкальное сообщество «E:\music\Retrowave» начало собирать средства на переозвучку фильма голосом Володарского. Выяснилось, что авторы кинофильма запретили публичный сбор средств на неофициальные переиздания, и проект получил стороннюю финансовую помощь. После завершения работы Володарский предоставил готовую аудиодорожку на носителе MiniDisc , и затем в студии дорожка была наложена на видео. После сведения версия фильма в озвучке Володарского была опубликована на YouTube и « ВКонтакте » .

Работа на радио и телевидении

• С конца 1990-х по середину 2000-х годов сотрудничал с телекомпаниями « НТВ » и « НТВ+ » в качестве переводчика текстов диалогов в иностранных телесериалах и кинофильмах (« Полиция Майами: Отдел нравов », « Любовь и тайны Сансет Бич », « Клан Сопрано », Бондиана и др.) для студий озвучивания . Читал текст в заставках в сборнике эротических шуток «Обнажённые махом», вышедшем на «НТВ» в ночь на 1 января 1997 года. В 2003 году выполнил одноголосый перевод телесериала « Клиент всегда мёртв » для данного телеканала , тогда же представлял авторский блок показа кинофильмов в своём переводе «Отличное кино» . В 2007 году по приглашению Анны Дмитриевой в паре с Владимиром Гомельским комментировал ретроспективные трансляции игр NBA на «НТВ-Плюс» .
• 2000 год: Автор и ведущий радиопередачи программы «Утренник Леонида Володарского» на радиостанции «Милицейская волна» .
• 2000 год: Автор сценария и ведущий 10-серийного телефильма о советских разведчиках 1920—30-х годов «Разведка, о которой знали немногие» на телеканале « Культура » .
• 2004 год: Автор и ведущий телевизионной программы «Код 3224» на канале « Rambler Телесеть ».
• 2005 год: Автор сценария телевизионной передачи телеканала « Россия » «Секс, ложь, видео — СССР», посвящённой теме переводчиков VHS в СССР .
• Автор и ведущий радиопередачи «Право на отдых» (просуществовала около года на волнах московской радиостанции «Новости On-Line») .
• Автор и ведущий радиопередачи «Однажды на Дожде» на FM-радиостанции « Серебряный дождь » (с 16 сентября 2002 года, закрыта в сентябре 2009 года).
• Прочитал в эфире радио сказку « Зоки и Бада » Ирины и Леонида Тюхтяевых (выпущена на CD) .
• С сентября 2009 по август 2010 года на радиостанции « Русская Служба Новостей » по выходным вёл передачу «С 3 до 7 с Володарским» .
• С 8 октября по 17 декабря 2011 года вёл программу «Шоу с Леонидом Володарским» на « Радио Маяк ».
• В 2013 году был соведущим YouTube -передачи «Эмуляторы 2х001».
• С марта 2014 по ноябрь 2022 года вёл по выходным дням авторскую программу на Радио «Говорит Москва» , где исследовалась история России советского периода .

Часто снимался в телевизионной рекламе и озвучивал некоторые рекламные ролики.

Критика

По мнению режиссёра Юрия Грымова , переводы Володарского — это большая катастрофа, так как «из-за гнусавых интонаций „убиваются“ эмоции актёров» .

Взгляды

О своём отношении к советскому периоду российской истории Володарский рассказал в одном из своих интервью:

Я не разделяю позиции тех, кто считает, что с 1917 до 1991 года в нашей истории не было ничего хорошего. Тех, кто говорит «в этой стране». Если ты гражданин другой страны, тогда мне понятно. Но если ты живёшь здесь? Когда я слышу «у нас, в стране дураков», я говорю: стоп, я не в стране дураков живу. Или когда мне говорят — «совок», я говорю, секундочку, это, может быть, кто-то жил в «совке», а я жил в Советском Союзе. У меня, как у любого нормального человека, была масса претензий к государству, но глупо закрывать глаза на всё то хорошее, что было. Что, дети в детский сад не ходили? Молока им не давали? Было очень хорошее высшее образование. Я учился в одном классе с мальчиком из рабочей семьи, который решил поступать в МГИМО — это был 1967 год. И он поступил в МГИМО без всяких связей. Так что в исторических оценках нужно стараться быть объективным .

Негативно оценивал деятельность президента СССР Михаила Горбачёва и первого президента РФ Бориса Ельцина , считая, что «они оба нанесли России такой вред, которого даже не смог нанести Пётр I » . Украинские события 2013—2014 годов в июне 2014 года охарактеризовал как «большую победу американцев или западного мира» .

Положительно отзывался о переводах Дмитрия Пучкова (Гоблина) .

Книги

• Володарский Л. В. „Снег“ из Центральной Америки: Повесть // Поединок. Выпуск 13 / Сост. Э. А. Хруцкий. — М. : Московский рабочий . — С. 132—211. — 432 с. — 100 000 экз.
• Володарский Л. В. „Снег“ из Центральной Америки: Повесть. — М. : Московский рабочий , 1988. — 109 с. — (Библиотека „Поединка“). — 100 000 экз. — ISBN 5-239-00531-1 .
• Володарский Л. В. „Снег“ из Центральной Америки: Повесть // „Снег“ из Центральной Америки. Жёлтый дракон ЦЗЯО. Картины города при вечернем освещении. — М. : Прогресс , 1990. — 447 с. — ( Советский детектив ). — 300 000 экз. — ISBN 5-01-003391-7 .

Литературные переводы

Поле боя / Сражение

• Кинг С. Сражение // Юный техник . — 1981. — № 10 . — С. 32—39 . Тираж: 1884500 экз.
• Кинг С. Поле боя // Сборник научной фантастики. Выпуск 30. — М. : Знание , 1985. — С. 200—206. — 240 с. — 150 000 экз.
• Кинг С. Поле боя // Мёртвая зона. — М. : Молодая гвардия , 1987. — С. 400—409. — 429 с. — 200 000 экз.
• Кинг С. Сражение // Сражение. — Баку: Нашир (Рекламно-издательский кооператив при издательстве «Азернешр»), 1990. — С. 3—20. — 68 с. — (Золотые крупицы мировой фантастики). — 100 000 экз. — ISBN 5-552-00711-5 .
• Кинг С. Сражение // Невероятный мир / Сост. В. И. Малов , Андрей Матвеев. — М. : Юный техник , 1991. — С. 153—160. — 240 с. — 150 000 экз.
• Кинг С. Сражение // Похоронная компания / Сост. . — Владивосток: Дальневосточное книжное издательство , 1991. — С. 335—344. — 432 с. — (Тихоокеанская библиотека). — 50 000 экз. — ISBN 5-7440-0222-7 .
• Кинг С. Поле боя // Коллекция трупов. — М. : Кэдмэн , 1992. — С. 408—418. — 430 с. — ( ). — 100 000 экз. — ISBN 5-85743-001-1 .
• Кинг С. Сражение // Бесконечная игра / Сост. Вл. Гаков . — М. : Знание, 1992. — С. 223—230. — 272 с. — (Научная фантастика). — 40 000 экз. — ISBN 5070023691 , ISBN 9785070023692 .
• Кинг С. Поле боя // Похоронная компания. — Барнаул: , 1993. — 480 с. — 20 000 экз. — ISBN 5-87798-008-4 .
• Кинг С. Поле боя // Ночная смена. — М. : АСТ , 2005. — 352 с. — (Мировая классика). — 3000 экз. — ISBN 5-17-030064-6 .

Корпорация «Бросайте курить»

• Кинг С. Корпорация «Бросайте курить» // Ровесник . — 1984. — № 12 . — С. 26—29 . Тираж: 1100000 экз.
• Кинг С. Корпорация «Бросайте курить» // Мёртвая зона. — М. : Молодая гвардия , 1987. — С. 379—400. — 429 с. — 200 000 экз.
• Кинг С. Корпорация «Бросайте курить» // Сражение. — Баку: Нашир (Рекламно-издательский кооператив при издательстве «Азернешр»), 1990. — С. 21—66. — 68 с. — (Золотые крупицы мировой фантастики). — 100 000 экз. — ISBN 5-552-00711-5 .
• Кинг С. Корпорация «Бросайте курить» // Похоронная компания / Сост. . — Владивосток: Дальневосточное книжное издательство , 1991. — С. 293—313. — 432 с. — (Тихоокеанская библиотека). — 50 000 экз. — ISBN 5-7440-0222-7 .
• Кинг С. Корпорация «Бросайте курить» // Похоронная компания. — Барнаул: , 1993. — 480 с. — 20 000 экз. — ISBN 5-87798-008-4 .
• Кинг С. Корпорация «Бросайте курить» // Ночная смена. — М. : АСТ , 2005. — 352 с. — (Мировая классика). — 3000 экз. — ISBN 5-17-030064-6 .

Жестокое убийство разочарованного англичанина

• Жестокое убийство разочарованного англичанина // Бивор Э. В интересах государства. Побочный эффект. Жестокое убийство разочарованного англичанина / Сост. Г. А. Анджапаридже . — М. : , 1985. — ( ). — 100 000 экз.
• Жестокое убийство разочарованного англичанина // Вале П. Гибель 31-го отдела. Жестокое убийство разочарованного англичанина = Mord pa 31:A vaningen. Violent Death of a Bitter Englishman. — М. : . — 336 с. — ( ). — 100 000 экз. — ISBN 5-05-004060-4 .

Примечания

Литература

• Перевод в кино: монография. — Иркутск: Иркутский государственный лингвистический университет , 2006. — 276 с. — ISBN 5-88267-233-3 .

Ссылки

• на Энциклопедии перевода
• — пример перевода Володарским фильма «Немезида 2: Небьюла» («Nemesis 2: Nebula»)
•