А́лекс Ке́рви (настоящее имя Александр Кривцов ) — российский переводчик с английского, писатель, исследователь массовой и контркультур, основатель издательства «Adaptec Company/T-ough-Press». Наиболее известен, как создатель и редактор т.н. «оранжевой серии», она же «Альтернатива» в издательстве « АСТ » .

Биография

Настоящее имя Алекса Керви – Александр Кривцов . Родился 3 октября 1973 года в Москве . Учился в спецшколе № 42 с углубленным изучением английского языка и, параллельно, в музыкальной школе по классу фортепиано. Занимался в джазовой студии по классу бас-гитары и контрабаса. С конца 1986 по 1989 гг. играл в составе джаз-бенда в ресторанах и на вечерах музыки .

В 1990 году в возрасте 16 лет поступил на истфак МГУ им. Ломоносова . Основал панк-группу «Strangers» (с 1992 г. переименованную в «Т» (читается, как « Тау »). В 1992—1993 годах работал на радио «Эхо Москвы» . В 1995 вел авторские программы «Блюзобразие» и «Гонзо» на радиостанции «Бумеранг».

В 1994 году переехал в Лондон (по легенде в этнографическую экспедицию), где женился, вследствие чего приобрёл вид на жительство. В 1995-96 годах работал актёром озвучания и радиоведущим на ВВС , а также редактором журнала «О!», который издавал Сева Новгородцев .

1996 - 1997 годы — редактор, менеджер по издательским проектам издательской компании Britanica Media Ltd. Первые рассказы Керви публиковала Маргарита Пушкина в «Забриски Пойнт», «Easy Rider», «Василиске». Серия лондонских путевых заметок, «Волки стенают и дохнут в овчарне», была опубликована в контркультурном альманахе «Забриски Райдер» и журнале «О!» и принесли Керви широкую известность .

В 1997 году вернулся в Россию, защитил дипломную работу «Молодёжные субкультуры США и Великобритании с конца 40-х по наши дни» .

В 1998 году Керви окрестил себя Стивом Таббардом и стал главным редактором журнала «Мир Звезд Футбола», выпустил более 100 статей и материалов. Начинает плодотворное сотрудничество с Ильей Кормильцевым и Максимом Немцовым .

В 1999 году создал интернет-альманах «T-ough», на основе которого занялся переводческой и издательской деятельностью, по знакомству российского читателя с яркими представителями американской контркрультуры . В частности, с произведениями Уильяма С. Берроуза , Хантера С. Томпсона , поэзией Чарльза Буковски . Первые книги выпускались за собственный счёт под лейблом «Adaptec/ T-ough Press».

В 2001 заключил контракт с крупнейшим российским издательством «АСТ», став впоследствии креативным директором серии «Альтернатива». Серия стала заметным издательским проектом, приобретшим черты культового . Также известна, как «Оранжевая серия» из-за характерного оформления обложек .

В 2008 году контракт Керви с «АСТ» был разорван . Сам Керви называл это сотрудничество «успешно проведенной Большой Игрой по выкачиванию из буржуазной корпорации средств на антибуржуазные проекты» . Под обложкой «Альтернатива» с логотипом «Т» (перевод команды Керви) вышло 84 книги в твердом переплете и около 50-ти в мягком. Некоторые книги из этой серии были впоследствии запрещены ФСКН РФ .

С 2008 года в дополнение к работе по собственным проектам в рамках компании «Adaptec/ T-ough Press». С 2009 основал лейбл T-ough Records и стал партнером Solnze Records, в качестве сопродюсера выпустив вместе с Олегом «Бертом» Тарасовым альбом Messer Chups «Heretic Channel» и ряд других проектов.

В настоящее время Керви — креативный директор и редактор Издательского Дома «Кислород».

Примечательные факты

• В 1998 году из-за опубликованного интервью с Керви для «Независимой Газеты» был уволен Илья Фальковский .
• В 2005 году участвовал в записи трибьюта Боба Дилана , который вышел в качестве приложения к журналу Uncut.
• Контракт на издание переводов трудов Хантера Стоктона Томпсона был подписан и получен лично от автора. Этому способствовала личная встреча в Лондоне в 1997 году .
• В качестве партнера Джеймса Хэвока/Уильямсона выпустил вместе с Cosmosodomistic/Сosmodelic три альбома легендарной британской группы Zodiac Mindwarp & The Love Reaction , последний из которых, «Rock Savage», издан в 2005 году.

Критика

Переводы Алекса Керви в профессиональной и читательской среде оцениваются неоднозначно . Однако в профессиональной среде переводчиков и книгоиздателей высоко оценивается энтузиазм Керви и его деятельность, связанная с популяризацией маргинальной литературы .

Илья Кормильцев:

Алекс Керви — человек многогранный, хотя больше известен окружающему миру как переводчик (на его счету «Джанки» Берроуза и «Страх и отвращение в Лас-Вегасе» Хантера-Томпсона) и отличается активной деятельностью в околоинтеллектуальном сообществе [...]. Позирующий то как кроулианец , то как скинхед , то как агент галактической разведки, Керви — типичный продукт взорвавшейся андеграундом Москвы 1990-х, певец того же шизового стиля, откуда Гарик Осипов и Дмитрий Пименов . Чего он только не успел!

Библиография

Авторские произведения

1. Морские Ренегаты (роман)
2. Волки Стенают и Дохнут в Овчарне (рассказы)
3. Книга Правды (сборник статей и интервью, включившая в себя повесть «От Гластонбери к Редингу»)
4. Палата -+ (роман, не опубликован)
5. Последний Экспресс (повесть, в соавторстве с Дмитрием Факовским)

Переводы

Хантер Томпсон

1. « Страх и Отвращение в Лас-Вегасе »
2. «Страх и отвращение предвыборной гонки '72» ( совместно с Натальей Нарциссовой )
3. « Ангелы Ада »
4. «Эй, болваны»

Уильям Берроуз

1. « Джанки »
2. «Письма Яхе»
3. «Досье Берроуза»
4. «Падение искусства» (эссе, входит в сборник «Счётная машина»)

Ирвин Уэлш

1. « Трейнспоттинг »
2. « Эйсид Хаус »

Прочие

1. Алистер Кроули , «Дневник Наркомана»
2. Фрэнсис Кинг «Мегатерион. Магика Алистера Кроули»
3. Брайон Гайсин , «Процесс»
4. Стюарт Хоум , «69 мест, где надо побывать с мертвой принцессой»
5. Джефф Нун . « Вирт »
6. Джон Кинг . « Фабрика Футбола »
7. Ноам Хомский . «Государство будущего»
8. Марк Мэннинг. «Мототрек в Ад»
9. Стив Айлетт. «Линт»

Литература

1. Калашникова, Е.А. По-русски с любовью беседы с переводчиками, Новое литературное обозрение, М. — 2008 г.
2. Керви, А. , сетевая публикация — 2016

Примечания

Ссылки