«Креща́тик» — международный литературный журнал. Один из наиболее заметных украинских литературных журналов, выходящих за рубежом .

История проекта

Журнал «Крещатик» был основан в Германии в 1997 году поэтом Борисом Наумовичем Марковским. Первый номер журнала вышел в 1998 году . Журнал выходит на бумаге в Германии с периодичностью 4 раза в год и распространяется по подписке. Электронная версия публикуется на , до февраля 2022 года была также представлена в в ряду главных русскоязычных литературных журналов, таких как « Знамя », « Октябрь », « Дружба народов » и др. Презентации журнала проходили в разных городах мира: Киев ( Украина ), Харьков (Украина), Иерусалим ( Израиль ), Москва , Санкт-Петербург , Красноярск ( Россия ), Мельбурн ( Австралия ) , Нью-Йорк ( США ) и др. С 2022 года пдф-версия журнала представлена в электронной библиотеке imwerden.de (Мюнхен).

Название «Крещатик» дано журналу по имени главной улицы города Киева — родины основателя и первого главного редактора журнала Бориса Марковского.

Журнал публикует прозу , поэзию , эссеистику , мемуары ( рубрика In memoriam), рецензии , имеется также рубрика юмористической прозы «Латинский квартал».

В 2021 году в издательстве « Алетейя » вышла антология переводов . В книгу вошли избранные переводы (как поэтические, так и прозаические), опубликованные на страницах журнала «Крещатик» на протяжении почти четверти века его существования. Более семидесяти авторов представляют английскую , американскую, австрийскую, австралийскую, немецкую , французскую, итальянскую, ирландскую, испанскую, латиноамериканскую, литовскую, польскую, белорусскую, датскую, словацкую, украинскую, якутскую и японскую поэзию, а также аргентинскую, болгарскую, иранскую, немецкую, французскую прозу.

В связи с российской военной агрессией в Украине в 2022 году журнал «Крещатик» изменил формат: теперь в нем публикуются тексты на русском и украинском языках, к печати принимаются произведения авторов со всего мира за исключением авторов из Российской Федерации. Журнал также вышел из состава российского Журнального Зала.

Редакция

Главный редактор: в 1997 — 2020 гг. Борис Марковский, с 2021 Елена Мордовина, с 2022 снова Борис Марковский. Редакционная коллегия по состоянию на 2022 год: зам. гл. редактора Елена Мордовина (Маастрихт), Татьяна Ретивова (Киев), Максим Матковский (Киев), Виталий Амурский (Париж), Александр Моцар (Киев), Борис Херсонский (Одесса), технический директор Павло Маслак (Киев).

Авторы журнала

В журнале «Крещатик» до 2022 года публиковались русскоязычные авторы со всего мира и переводы иноязычных авторов.

Среди поэтов, опубликованных в журнале — Владимир Алейников , Равиль Бухараев , Герман Власов , Анри Волохонский , Сергей Гандлевский , Владимир Гандельсман , Аркадий Драгомощенко , Бахыт Кенжеев , Геннадий Кацов , Виктор Кривулин , Денис Новиков , Генрих Сапгир , Алексей Цветков , Фёдор Сваровский, и др. Среди прозаиков — Михаил Гиголашвили , Вадим Месяц , Борис Останин , Игорь Померанцев , Владимир Порудоминский , Роман Солнцев , Михаил Тарковский , Ольга Татаринова , Борис Хазанов , Марк Харитонов , Наум Вайман , Николай Боков , Дмитрий Григорьев , Игорь Шестков , Иван Гобзев и др.

С февраля 2022 года журнал публикует произведения на русском и украинском языках, предоставленные авторами со всего мира, живущими за пределами Российской Федерации

Особое внимание журнал «Крещатик» уделяет украинским авторам, зачастую журнал был первым и долгое время единственным, кто печатал многих из них ^{[ источник не указан 1047 дней ]} . Сергей Жадан , Александр Кабанов , Василь Голобородько , Остап Сливинский, Евгения Чуприна , Ирина Евса , Алексей Зарахович , Риталий Заславский , Аркадий Штыпель , Юрий Винничук , Евген Плужник , Владимир Рафеенко , Сергей Шаталов , Наталья Бельченко , Игорь Кручик, Станислав Минаков и др.

Переводы из классики и современных авторов: Лао Цзы , Сулейман Великолепный , Льюис Кэрролл , Вирджиния Вулф , Поль Верлен , Артюр Рембо , Хорхе Луис Борхес , Готфрид Бенн , Шарль Бодлер , Сэмюэл Беккет , Перси Биши Шелли , Джон Китс , Джон Апдайк , Гюнтер Айх , , Гюнтер Грасс , Георг Тракль , Пауль Целан , , , , , Андрей Хаданович , , , Сильвио Родригес и др.

Примечания

Ссылки

• Б. Марковского Игорю Панину для Литературной газеты