«Великолепный век» ( тур. Muhteşem Yüzyıl ) — турецкий остросюжетный телесериал в жанре исторической драмы по сценарию Мерал Окай и . Его сюжет вдохновлён реальными событиями, он повествует о жизни Османской империи в период правления султана Сулеймана Великолепного и его отношениях со славянской рабыней Александрой .

Сюжет

По словам автора сценария Мерал Окай , сериал вдохновили реальные события, произошедшие во времена правления султана Сулеймана Великолепного , величайшего полководца и реформатора Османской империи .

Сериал повествует о наиболее заметных событиях правления султана и о его взаимоотношениях с наложницей славянского происхождения Александрой (в украинском телепрокате — Анастасией), принявшей ислам и получившей имя Хюррем . Александра была пленена крымскими татарами в её родном городе и в 1520 году была переправлена в Стамбул, где оказалась во дворце молодого султана Сулеймана. Став любимой наложницей, а позже женой султана, Хюррем нейтрализует всех, кто может помешать в реализации её амбиций в султанате.

Производство сериала и премьеры сезонов

Команда сериала выстроила большой павильон (50 000 м² ), где разместила множество декораций для съёмок .

Это самый дорогой сериал, снятый в Турции за всю историю развития кинематографа. Его бюджет составил 2 млн долларов. Съемочный процесс длился 16 часов в сутки .

Перевод и озвучивание «Великолепного века» на русский язык производит студия «Русский дубляж» по заказу телеканала « Домашний ».

В Казахстане на русский и казахский языки перевод и озвучивание сериала производит телеканал « Хабар ». Сериал получил название «Сулейман Великолепный».

Турция

• Первый сезон (серии 1—24) выходил с 5 января по 22 июня 2011 на турецком канале « Show TV » и транслировался каждую среду в 20:00.
• Второй сезон (серии 25—63) выходил с 14 сентября 2011 по 6 июня 2012 на турецком канале «Star TV» и транслировался каждую среду в 20:00.
• Третий сезон (серии 64—103) выходил с 12 сентября 2012 по 19 июня 2013 на турецком канале «Star TV» и транслировался каждую среду в 20:00.
• Четвёртый сезон (серии 104—139) выходил с 18 сентября 2013 по 11 июня 2014 на турецком канале «Star TV» каждую среду в 20:00 .

Россия

В России сериал выходит на телеканале « Домашний », где получил свою разбивку по сезонам. После премьерного показа сериал неоднократно повторялся.

• Первый сезон (серии 1—24) выходил с 14 по 29 января 2012.
• Второй сезон (серии 25—63) выходил с 1 сентября по 24 ноября 2012.
• Третий сезон (серии 64—109) выходил с 26 января по 30 ноября 2013.
• Четвёртый сезон (серии 110—131) выходил с 7 декабря 2013 по 31 мая 2014 .
• Пятый сезон (серии 132—155) выходил с 24 августа 2014 по 14 февраля 2015 .

Трансляции

«Великолепный век» показывают более чем в 50 странах мира.

Страна	Телеканал	Дата премьеры	Часы вещания
Монголия		14 мая 2019	22:00
Лига арабских государств		17 декабря 2011
Афганистан		август 2012
Албания		декабрь 2011	20:00
Алжир		ноябрь 2011
Азербайджан		декабрь 2011	20:10
Армения	ATV
Бахрейн		ноябрь 2011
Белоруссия		5 января 2011	20:00
Босния и Герцеговина		27 августа 2012	20:00
Болгария		12 сентября 2012	20:00
Китай	CCTV	сентябрь 2013
Коморы		ноябрь 2011
Хорватия		27 августа 2012	21:00
Кипр	ANT1	сентябрь 2012	21:30
Чехия		12 декабря 2011	20:00
Джибути		ноябрь 2011
Египет	Al Hayat TV	ноябрь 2011
Франция	France 2	сентябрь 2012	20:00
Греция	ANT1	сентябрь 2012	21:30
Грузия		сентябрь 2013	22:15
Венгрия		9 января 2013	21:30
Иран		сентябрь 2012	22:00
Ирак		ноябрь 2011
Италия		июнь 2013
Иордания		ноябрь 2011
Казахстан	Хабар	20 марта 2012	21:30
		2020	21:00
Республика Косово		январь 2012	20:00
Кувейт		ноябрь 2011
Ливан		ноябрь 2011
Ливия		ноябрь 2011
Литва	LNK	сентябрь 2013
Северная Македония		17 декабря 2011	21:00
Мавритания		ноябрь 2011
Молдавия	National 4	октябрь 2015	20:00
Черногория		март 2012	20:00
Марокко	Medi1 TV	январь 2012	21:40
Северный Кипр	Star TV	5 января 2011	20:00
Оман		ноябрь 2011
Пакистан		15 мая 2013	21:00
Государство Палестина		ноябрь 2011
Катар		ноябрь 2011
Румыния		10 сентября 2012	20:00
Россия	Домашний	14 января 2012	19:00
Саудовская Аравия		ноябрь 2011
Сербия		14 февраля 2012	20:20
Словакия		20 декабря 2011	20:30
Словения	Planet TV	10 марта 2013	17:00
Сомали		ноябрь 2011
Судан		ноябрь 2011
Сирия		ноябрь 2011
Тунис		апрель 2013	20:45
Турция	Show TV , Star TV	5 января 2011	20:00
ОАЭ		ноябрь 2011
Украина	1+1	8 октября 2012	17:10
Йемен		ноябрь 2011
Эстония		1 сентября 2013	19:35
Кыргызстан	ОТРК	21 октябрь 2013	22:15
Узбекистан	Milliy TV	10 декабря 2018	19:45

В ролях

Русский дубляж

Сериал «Великолепный век» был дублирован на русский язык студией «Русский дубляж» по заказу телеканала « Домашний » .

• Радик Мухаметзянов — султан Сулейман I Великолепный
• Ирина Киреева — Хюррем-султан
• Жанна Никонова — Гюльфем-хатун , Махидевран-султан , Айше-хатун
• Лариса Некипелова — Хатидже-султан , Гюльнихаль-хатун , Садыка-хатун
• Даниил Эльдаров — Малкочоглу Бали-бей , Альвизе Гритти
• Сергей Смирнов — Сюмбюль-ага
• Александр Гаврилин — Паргалы Ибрагим-паша
• Василий Зотов — Шехзаде Мустафа
• Ольга Голованова — Нигяр-калфа, Гюльшах-хатун
• Светлана Старикова — Дайе-хатун
• Николай Быстров — Шехзаде Мехмед
• Антон Савенков — Шехзаде Баязет
• Евгений Вальц — Шехзаде Селим
• Никита Прозоровский — Матракчи Насух Эфенди , великий визирь Рустем-паша , Гюль-ага, Аббас - ага
• Мария Иващенко — Михримах-султан
• Василиса Эльдарова — Михримах-султан (в юности)
• Валерий Сторожик — Шекер-ага, Лала Мустафа - паша
• Мария Овчинникова — принцесса Изабелла Фортуна
• Юлия Черкасова — Шах-султан
• Марина Тарасова — Валиде-султан

По словам актёра Радика Мухаметзянова, озвучившего Сулеймана, он не любит слушать свой голос. Он хотел, чтобы его озвучка совпадала с характером султана: «Тихие, спокойные любовные сцены, конечно, озвучивать приятней! Но ты не выбираешь и в каждой сцене пытаешься подстраиваться под конкретную ситуацию. Соответственно, и переживаешь всё, что происходит с актёром, его близкими. Это интересно поиграть голосом — одно дело, когда ты говоришь спокойно и тихо, а другое — кричишь, ругаешься». Озвучившая Хюррем Ирина Киреева отмечала, что у неё были двойные закрытые пробы, причём «одни из самых тяжёлых» .

Жанна Никонова, озвучившая Махидевран-султан, заявляла, что относится к персонажу с симпатией и что она — самая интересная героиня сериала с «невероятно красивым лицом». Лариса Некипелова считает, что Хатидже-султан — «самый утончённый образ в сериале: очень внутренне эмоциональная, подвижная, разная, она — королевских кровей, и это чувствуется» .

Сергей Смирнов назвал Сюмбюля-агу «человеком неординарным, из тех, кто „мягко стелет, да жёстко спать“. Надо было примериваться, прицеливаться, искать тембр его голоса, характерность. <…> [Сюмбюль-ага] как-то всё немного распевает, у него есть своя мелодика речи. Это надо было поискать, чтобы с одной стороны, сохранить его краску, но и не заголосить турецкими напевами. И ещё мой герой произносит много своих специфических звуков, которые невозможно повторить, если этим не владеть»" .

Различия в озвучивании

В турецкой и в русской версии сериала главную героиню зовут Александра. В украинском озвучивании она получила имя Анастасия. Отчасти такой выбор авторов переводов объясняется тем, что документальные источники и даже сколь-либо надёжные письменные свидетельства, говорящие о жизни Хюррем до поступления в гарем, отсутствуют. Согласно польской литературной традиции, её настоящее имя было Александра и она была дочерью рогатинского священника Гаврилы Лисовского . В литературе XIX века её именуют Анастасией . По версии Михаила Орловского, изложенной в исторической повести «Роксолана или Анастасия Лисовская» (1882 год), она была родом не из Рогатина, а из Чемеровец (ныне в Хмельницкой области ) .

Конфликты внутри сериала

Летом 2013 года стало известно, что исполнительница главной роли Мерьем Узерли покинула сериал, к удивлению аудитории и создателей.

В мае 2013 года, когда до окончания третьего сезона оставалось снять четыре серии, Мерьем взяла трёхдневный отпуск и улетела из Стамбула в родной Кассель . Когда пришло время возвращаться, актриса позвонила продюсерам и заявила, что не сможет вернуться на съёмки в этот срок. Они пошли ей на встречу и продлили её отпуск ещё на неделю, но Мерьем не вернулась и тогда, а также перестала выходить на связь с представителями съёмочной группы. Спустя некоторое время она сообщила, что не вернётся на съёмки, и более того намерена покинуть сериал. По словам Узерли, она очень сильно устала от съёмок, которые длились по 16 часов в сутки, и переживала разлад отношений с её тогдашним женихом, от которого она забеременела во время работы над сериалом. Осенью 2013 года они расстались с громким скандалом . В Германии актриса пережила несколько нервных срывов и попала в психиатрическую клинику, где у неё диагностировали « эмоциональное выгорание », переутомление и истощение. Некоторое время спустя стало известно, что ещё одной причиной ухода Узерли стал конфликт с продюсерами сериала из-за денег . Главному актёру проекта Халиту Эргенчу выплачивали дополнительные премии как процент от новых сделок по продажам сериала в новые страны. Эта информация была скрыта от всего актёрского состава. Когда Мерьем узнала об этом, она потребовала таких же привилегий и для себя, а также прибавление к основному гонорару, но получила отказ. Узерли и продюсеры проекта подали на друг друга в суд а также публично обвиняли один одного в непрофессионализме, клевете и нарушении подписанных соглашений . После нескольких месяцев судебных разбирательств дело было урегулировано вне суда на нераскрытых условиях .

Позже Узерли так охарактеризовала своё видение ситуации:

«Только теперь спустя семь лет я могу спокойно говорить об этом. Мне пришлось уйти из сериала, потому как я начала чувствовать себя роботом. Пыталась быть идеальной и выполнять работу на отлично. Говорила себе: „Мерьем, ты машина, и ты сделаешь эту работу“. Я чувствовала себя виноватой и эмоционально истощенной. У меня был нервный срыв, но благодаря поддержке близких я справилась. Теперь эта история осталась в прошлом»

— интервью

Спустя некоторое время после ухода актриса хотела вернуться в сериал, но ей было отказано, так как на её роль уже была утверждена Вахиде Перчин .

Критика

Содержание сериала вызывало открытые протесты у турецких исламистов и националистов: по их мнению, оно порочит честь султана, некоторых исторических личностей и выставляет турецкую культуру и историю не в лучшем свете . Верховный совет турецкого радио и телевидения заявлял, что к ним поступило свыше 70 тыс. жалоб на то, что в сериале «Великолепный век» искажаются исторические факты . Премьер Турции Реджеп Тайип Эрдоган осудил сериал, заявив, что создатели «пытаются показать молодёжи историю Турции в негативном свете» . Тем не менее, рейтинг сериала внутри Турции был очень высоким . Позже уже ставший президентом Эрдоган благодарил сериал за значительное поднятие экономики страны ^{[ источник не указан 675 дней ]} . С момента начала трансляции сериала туризм и посещение исторических достопримечательностей Турции возрос на 70 %. Каждый год миллионы туристов посещают дворец Топкапы и множество других мест, показанных в сериале. Кроме этого, в мире также намного больше стали интересоваться историей Османской империи .

Книги

В 2013 году вышли в свет две книги Софьи Бенуа: «Великолепный век. Все тайны знаменитого сериала» , рассказывающая как об истории Османской империи времен Сулеймана, так и о турецких традициях, о внутренних традициях гарема и судьбах наложниц, и «Хюррем. Знаменитая возлюбленная султана Сулеймана».

Награды и номинации

Примечания

Ссылки

• (тур.)
• (неопр.) . Дата обращения: 2 марта 2014. Архивировано из 20 февраля 2015 года.
• (неопр.) .
• (неопр.) .