«Пи́тер и Ве́нди» (также «Питер Пэн и Венди») — сказочная повесть Джеймса Барри , одно из наиболее известных произведений о Питере Пэне — мальчике, который сбежал из дома вскоре после рождения и не хотел становиться взрослым. Повесть была опубликована в 1911 году и с тех пор стала английской, а затем и мировой детской классикой. Сюжет повести восходит к пьесе «Питер Пэн, или Мальчик, который не хотел расти» («Питер Пэн»), поставленной в Лондоне в 1904 году . В свою очередь, события пьесы и книги продолжают более ранее повествование « Питер Пэн в Кенсингтонском саду », опубликованное в 1902 году как часть романа Барри « » .

Повесть «Питер и Венди» переведена на множество языков и неоднократно экранизирована . Существует несколько русских переводов, из которых наиболее известны сокращённый пересказ Ирины Токмаковой и полный перевод Нины Демуровой ; пьеса публиковалась в переводе Бориса Заходера .

Сюжет

Девочка Венди — старший ребёнок в небогатой семье Дарлингов, у неё есть два младших брата Джон и Майкл. Роль няни играет их собака Нэна . Однажды миссис Дарлинг замечает, что в мыслях детей стал часто появляться Питер Пэн — мальчик в одежде из листьев, который приходит к ним по ночам через окошко и играет на дудочке. Как-то раз Питер, в спешке покидая комнату через окно, оставляет в доме свою тень. Через несколько дней, в канун Рождества, когда мистер и миссис Дарлинг уходят в гости к соседям, Питер и его фея Динь-Динь среди ночи возвращаются за тенью. Питер рассказывает проснувшейся Венди, что сам он ушёл от родителей в день, когда родился, потому что не хочет взрослеть, и жил в Кенсингтонских садах среди фей , а потом стал капитаном потерянных мальчиков, живущих на острове Нетинебудет ( англ. Neverland ). Узнав, что Венди знает много сказок, Питер, который прилетал к ним по ночам чтобы послушать сказки в исполнении миссис Дарлинг, уговаривает Венди и её братьев отправиться с ним на остров, и учит их летать при помощи волшебного порошка фей. Дети улетают за Питером через окно до того, как в их комнату успевают прибежать родители, привлечённые лаем Нэны.

После долгого пути по воздуху Питер и трое детей достигают острова Нетинебудет, однако пираты стреляют в них из пушки, и Питера относит в сторону. Тем временем, на острове потерянных мальчиков преследуют пираты, тех преследуют индейцы , а индейцев — дикие звери. Кроме того, предводитель пиратов, Капитан Крюк , которому Питер Пэн когда-то отрубил руку, избегает крокодила , съевшего его руку и мечтающего съесть самого Крюка. В животе крокодила тикают проглоченные им часы , и тиканье позволяет Крюку избегать встречи с животным. Пока не появился Питер, Динь-Динь увлекает Венди туда, где находится секретный дом мальчиков, и предлагает одному из них убить её. В Венди стреляет Болтун, однако она остаётся жива благодаря жёлудю, который ей подарил Питер. Когда Питер приходит, мальчики строят для Венди домик, и она становится для них мамой — готовит для них и всячески о них заботится.

Проходит время. Однажды Питер и Венди со скалы в море видят пиратов, которые хотят утопить Тигровую Лилию, принцессу краснокожих. Изображая голос Крюка, Питер приказывает пиратам отпустить девушку. Так индейцы становятся союзниками мальчишек и охраняют их. Но пираты, напав на индейцев с нарушением правил ведения войны на острове, обманом выманивают мальчиков из их укрытия как раз когда Венди с братьями хочет вернуться обратно к родителям. Питер, который не хотел покидать остров, остаётся в доме, где его пытается отравить Крюк, однако Динь-Динь выпивает предназначенный Питеру яд, спасая его. Питер пробирается на пиратский корабль, где Крюк собирается казнить мальчиков. Освободив мальчиков от наручников, Питер вместе с ними вступает в бой с пиратами и одерживает верх, а Крюк падает с борта корабля прямо в пасть крокодилу.

На пиратском корабле дети доплывают до Азорских островов , а оттуда летят к дому Дарлингов, где мистер и миссис Дарлинг уже отчаялись увидеть их снова. Сначала перед родителями появляются Венди, Джон и Майкл, а потом и шесть мальчишек с острова, которых Дарлинги соглашаются усыновить. Только Питер улетает обратно на остров, но обещает прилетать время от времени навещать Венди и брать её ненадолго на Нетинебудет.

Проходят годы. Венди и мальчики взрослеют. У Венди рождается дочь Джейн и однажды, прилетев за Венди, Питер осознаёт, что она стала взрослой, и берёт на Нетинебудет её дочь Джейн. Когда вырастает Джейн, Питер летит на остров с её дочерью Маргарет, и так будет продолжаться всё время, «пока дети не разучатся быть весёлыми, непонимающими и бессердечными» .

Основные персонажи

• Питер Пэн — мальчик, который не хотел взрослеть, капитан потерянных детей на острове Нетинебудет
• Венди — старшая дочь в семье Дарлингов
• Джон — младший брат Венди
• Майкл — младший брат Венди и Джона
• Мистер Джордж Дарлинг — отец детей, банковский служащий
• Миссис Дарлинг — мать детей, домохозяйка
• Нэна — ньюфаундленд , няня детей у Дарлингов
• Динь-Динь ( Починка ) — фея Питера, ревнующая его к Венди
• Болтун , Кончик , Малышка , Кудряш , Двойняшки — потерянные мальчики на острове Нетинебудет
• Капитан Джеймс (Джез) Крюк — предводитель пиратов на острове Нетинебудет
• Чекко , Билл Джукс , Старки , Сми и другие пираты (всего 16 человек)
• Тигровая Лилия — принцесса краснокожих, дочь вождя по имени Великая Маленькая Пантера
• Птица Нет ( англ. Never Bird ), спасшая раненого Питера во время прилива, отдав ему своё гнездо, на котором он доплыл до берега
• Крокодил , которому Питер скормил отрубленную руку Капитана Крюка
• Русалки , живущие в Русалочьей лагуне близ острова Нетинебудет

Русские переводы

Первый русский перевод сюжета о Питере Пэне и Венди принадлежал Л. А. Бубновой и вышел в московском издательстве «Детская книга» в 1918 году . Перевод назывался «Книга с картинками о Петере Пане» (название на обложке — «Приключения Петера Пана») и был выполнен по изданию The Peter Pan Picture Book 1907 года — прозаическому изложению пьесы Барри, в исполнении Даниэля О’Коннора (в свою очередь, издание 1907 года было дополненным изданием книги Peter Pan Keepsake 1906 года ). The Peter Pan Picture Book стало первым иллюстрированным изданием о Питере Пэне, 28 цветных рисунков к нему были созданы художницей Элис Вудворд ( Alice B. Woodward ) и в чёрно-белом варианте воспроизведены в русском издании.

До 1960-х годов новых переводов книги не появлялось. В 1967 году была издана пьеса в переводе Бориса Заходера (переиздана в 1971 году с иллюстрациями Мая Митурича). В 1968 году опубликован перевод повести Нины Демуровой, в 1981 году — сокращённый пересказ Ирины Токмаковой . Помимо этого, до 1990-х гг. оба перевода повести печатались только в составе сборников английских сказок, и в целом оставались мало знакомыми советскому читателю. С 1990-х гг. повести о Питере Пэне стали неоднократно переиздаваться .

В 2015 году книга вышла в новом переводе-пересказе Марии Торчинской (с иллюстрациями Митрофанова Максима ) .

Сравнение имён собственных в русских переводах

Имена основных персонажей (Питер Пэн, Венди, Джон, Майкл, мистер и миссис Дарлинг) во всех переводах выглядят одинаково, за исключением перевода Л. А. Бубновой («Петер Пан» и «Микаэль»). В переводе ряда других имён собственных, особенно «говорящих», имеется значительное разнообразие:

Экранизации

Существует множество экранизаций повести начиная с немого чёрно-белого фильма 1924 года. Не все экранизации повести буквально следуют её сюжету, а в некоторых из них речь идёт и о последующей судьбе героев.

Художественные фильмы

• 1924 — « Питер Пэн » / Peter Pan . Режиссёр Герберт Бренон
• 1987 — телефильм « Питер Пэн » / Режиссёр Леонид Нечаев
• 1991 — « Капитан Крюк » / Hook . Режиссёр Стивен Спилберг
• 2003 — « Питер Пэн » / Peter Pan . Режиссёр П. Дж. Хоган
• 2004 — « Волшебная страна » / Finding Neverland . Режиссёр Марк Фостер
• 2012 — сериал « Однажды в сказке » / Once Upon a Time . Режиссёры Грег Биман, Марк Майлод
• 2015 — телефильм « Питер и Венди » / Peter & Wendy . Режиссёр Дьярмуид Лоуренс
• 2023 — « Питер Пэн и Венди » / Peter Pan & Wendy . Режиссёр Дэвид Лоури
• 2024 — « Питер Пэн: Кошмар в Нетландии » / Peter Pan’s Neverland Nightmare . Режиссёр Скотт Джеффри

Анимационные фильмы

• 1953 — « Питер Пэн » / Peter Pan . Режиссёры Гамильтон Ласк, Клайд Джероними и Уилфред Джексон.
• 1989 — аниме-сериал « Приключения Питера Пэна » / The Adventures of Peter Pan . Режиссёры Такаси Накамура и Ёсио Курода.
• 1990 — мультсериал « Питер Пэн и пираты » / Peter Pan & The Pirates , в котором действие сосредоточено на пиратах.

Продолжение

В 2004 году попечители лондонской детской больницы , которой Барри передал права на оригинальные книги о Питере Пэне, провели конкурс на лучшее продолжение повестей Барри, в котором приняли участие двести авторов. Конкурс выиграла , чей роман « Питер Пэн в багровых тонах » был опубликован в октябре 2006 года сразу на 34 языках в 30 странах мира . В книге рассказывается о судьбе героев повести «Питер и Венди» спустя много лет.

Примечания

Ссылки

• от 18 февраля 2016 на Wayback Machine в проекте «Гутенберг» (англ.)
• от 21 декабря 2016 на Wayback Machine на fantlab.ru