Interested Article - Delenda est

«Delenda est» — повесть в жанре альтернативной истории американского писателя-фантаста Пола Андерсона из цикла « Патруль времени », опубликованная в декабре 1955 года . Название является отсылкой к известной фразе древнеримского политика и писателя Марка Порция Катона Старшего « Карфаген должен быть разрушен ».

Персонажи

Главные

Мэнс Эверард ( англ. Manse Everard ) — американец из середины XX века, сотрудник организации «Патруль времени»
Пит Ван Саравак ( англ. Piet van Sarawak ) — голландско-индонезийский венерианин из начала XXIV века, коллега Эверарда
Дейрдра Мак Морн ( англ. Deirdre Mac Morn ) — девушка из альтернативного будущего, племянница Цинита ап Сиорна

Второстепенные

Цинит ап Сиорн ( англ. Cynyth ap Ceorn ) — генерал страны Инис ир Афаллон из альтернативного будущего
Боерик Вульфилассон ( англ. Boierik Wulfilasson ) и Болеслав Арконски ( англ. Boleslav Arkonsky ) — офицеры враждебного государства Литторн из альтернативного будущего
Фронтос ( англ. Phrontes ) и Химилко ( англ. Himilco ) — путешественники во времени из далёкого будущего (нелдориане из 25-го тысячелетия), изменившие историю.

Сюжет

Мэнс Эверард и Пит Ван Саравак, сотрудники организации «Патруль времени», проводящие отпуск на базе в доисторической Европе , решают провести выходные в Нью-Йорке 1960 года. Однако, настроив машину времени на 23 октября 1960 года, они неожиданно оказываются в некой неизвестной им реальности, не имеющей ничего общего с США середины XX века, и попадают в плен. С трудом найдя общий язык со своими тюремщиками, Эверард и Ван Саравак понимают, что оказались в альтернативном будущем. От переводчицы с греческого Дейдры Макморн они узнают, что Карфаген уничтожил Рим в ходе Второй Пунической войны . Эверард и Саравак, дабы не усложнять и без того запутанное положение, представляются путешественниками с Сириуса. Появление «путешественников с Сириуса» с неизвестной техникой пробуждает интерес агентов враждебного государства Литторна, которые организуют похищение пришельцев. В ходе испытаний техники героям и Дейдре удаётся совершить побег. Допросив Дейдру под гипнозом, они не находят никакого упоминания об отце и сыне Сципионах, и понимают, что ключевым событием стала битва при Тицине , где Сципион-младший едва успел прийти на помощь отцу. В этой реальности оба Сципиона скорее всего погибли.

Патруль проводит расследование и устанавливает, что в Альпах к Ганнибалу присоединились два наёмника-гельвета Фронтис и Химилко, которые после победы Карфагена захватили власть и устроили себе шикарную жизнь. Оба гельвета похожи на нелдориан из эпохи безудержного бандитизма 25-го тысячелетия. Патруль проводит операцию, Эверард и Ван Саравак обращают в бегство колонну карфагенян, возглавляемую двумя нелдорианами, вооружённых бластерами, и нейтрализуют обоих преступников. Тем самым они отменяют вмешательство в естественный ход истории и восстанавливают свою линию будущего.

Мир «Delenda est»

Взятие Рима Ганнибалом и победа Карфагена во Второй Пунической войне приводит к глобальным изменениям Мировой истории: уничтоженный Рим так и не стал империей и не смог романизировать кельтов и народы Средиземноморья . Сами кельты через столетие под натиском германцев переселяются в Испанию и Северную Африку , испытывая сильное влияние карфагенян, чьё государство постепенно приходит в упадок. На востоке усиливается Парфия , активно усваивающая греческую культуру . Сирийцы поглощают Макквеев. Развивая кораблестроение, кельты уже в IX веке открывают Америку . Однако они не слишком превосходят индейцев , и те догнали их в развитии и создали собственные империи. Часть колонизаторов изгнана индейцами майя , однако колонии на севере продолжают существование и со временем добиваются независимости. Германцы разбиты гуннами и сохранились лишь в Скандинавии и Италии . Литва (Литторн) контролируют значительную часть Европы. Складываются могущественные державы, враждующие друг с другом. Главными силами становятся монархия Хиндурадж (простирающийся от Индостана до Австралазии и Океании) и теократия солнцепоклонников Хай Бразил (в Южной Америке).

Отклонение от естественного хода истории приводит к кардинальным изменениям в технологиях, научных знаниях, религиях, языках. Уже в XI веке кельты создают паровую машину , однако наука развивается не системно, а как результат проб и ошибок, поэтому представления об окружающем мире сильно отстают от «обычного» 1960 года. Христианство так и не возникает, буддизм не пользуется популярностью, иудаизм полностью угасает, а религиозные представления к середине альтернативного XX века являются сочетанием веры в верховного бога, по-семитски называемого Великим Баалом , и «национальных» политеистических божеств. Летосчисление ведётся от сотворения мира. Латынь давно забыта, древнегреческий сохранился только благодаря использованию в Парфии и античному наследию, в мире широко распространены кельтские языки .

Переводы на русский язык

Гилинский, Михаил Иосифович (1989)
Науменко, Николай Андреевич (1995)

Примечания

В оригинале в соответствии с правилами английской орфографии оба слова в названии пишутся с заглавной буквы.
ISFDB, Delenda Est. По данным сайта « Лаборатория Фантастики » — рассказ.
ISFDB, Delenda Est.
Транскрипция имён приводится по переводу М. И. Гилинского (1989).
Лаборатория Фантастики, Delenda Est.