Подруга и соратница
Сильвии Бич
, они познакомились в
1917
. В
1915
Монье открыла на парижской улице Одеон (
6-й округ
) магазин «Дом друзей книги» (
La Maison des Amis des Livres
)
. Он стал небольшим, но авторитетным издательством и — вместе с расположенной напротив лавкой англоязычной книги Сильвии Бич «
Шекспир и Компания
» — превратился в культурный центр для французского и международного литературно-художественного сообщества между двумя мировыми войнами. Здесь устраивались литературные чтения, выставки, просто встречались десятки людей. В магазине постоянно бывали в разные годы:
Монье издала несколько книг собственных стихотворений, участвовала в переводах прозы Джойса, напечатала поэму
Элиота
«
Любовная песнь Дж. Альфреда Пруфрока
», которую перевела вместе с С. Бич (
1925
), при её поддержке вышла в свет диссертация
Жизель Фройнд
о фотографии во Франции XIX века (
1936
). С
1925
Монье начала выпускать франкоязычный литературный журнал «Серебряный корабль», где публиковала, наряду со многими другими, свои переводы стихов
У. Уитмена
,
У. К. Уильямса
,
Э. Э. Каммингса
. Вышли 12 номеров журнала.