Ка́зис Бо́рута ( лит. Kazys Boruta , 6 января 1905 деревня Кулокай Людинавской волости Мариямпольского уезда — 9 марта 1965 , Вильнюс ) — литовский и советский поэт , писатель , переводчик , общественный деятель ; заслуженный деятель культуры Литовской ССР (1965).

Биография

Во время Первой мировой войны семья эвакуировалась в Россию и осенью 1915 года обосновалась в Москве . Здесь Казис Борута начал учиться в гимназии. В 1918 года вернулся с родителями в Литву.

Учился в Мариямполе в гимназии, с 1920 года в учительской семинарии, откуда был исключён за празднование 1 Мая; экзамены об окончании сдал экстерном. Поступил в 1924 году в каунасский Литовский университет , в 1925 включился в деятельность эсеров-максималистов и был исключён из университета за противоправительственные выступления (протест против смертных казней).

В 1926 , 1928 — 1930 годах учился в Венском и Берлинском университетах. В 1927 году был выслан из Литвы за антигосударственную деятельность. Живя в Риге (1927—1928), сотрудничал с латышскими писателями и художниками левых взглядов, организовал издательство, выпустил литературный альманах «Аудра» («Буря»), сборник стихов «Литва крестов», сборник рассказов «Ветер смуты с полей». В 1928 году был выслан из Латвии .

Был одним из учредителей и активных сотрудников авангардистского левого журнала « Трячас фронтас » («Третий фронт»; 1930— 1931 ) — органа третьефронтовцев . В 1931 году вернулся в Литву. В 1932 году был редактором альманаха «Дарбас» («Труд»). За участие в подрывной нелегальной деятельности отбывал заключение в 1933 — 1935 . В 1935— 1940 годах занимался литературной, редакторской, журналисткой работой, работал в редакции журнала «Деновидис». С 1940 года жил в Вильнюсе . После Великой Отечественной войны работал в Институте литовской литературы до 1946 года.

Весной 1946 года был арестован советскими органами по обвинению в принадлежности к нелегальной патриотической организации. Отбывал наказание в лагере в Воркуте . В 1956 году возвратился в Вильнюс. Вернулся к литературной работе, занимался переводами, переложениями для детей народных сказок. В 1965 году удостоен звания заслуженного деятеля культуры Литовской ССР. В том же году умер. Похоронен на кладбище Расу в Вильнюсе.

Литературная деятельность

Первый сборник стихов «Алло» выпустил в 1925 году , второй «Песни о плакучих ивах» — в 1927 году . Изданный в Риге сборник антифашистских стихотворений «Литва крестов» ( 1927 ) в Литве был запрещён.

Писал стихи, поэмы («Бунт пахарей», «Поэма о батраке» и другие), прозу — рассказы, сатирическую повесть «Дом № 13» ( 1928 ), роман «Деревянные чудеса» ( 1938 ), документальную повесть о скульпторе Винцасе Грибасе «Тяжёлые памятники» ( 1957 ). Автор научно-популярного очерка «Путешествия на север» (1938—1939), сборника сказок «Небо рушится» ( 1955 ), повести «Странствия Юргиса Пакетуриса» и других книг для детей.

Повесть «Мельница Балтарагиса» ( 1945 ), основанная на фольклорном мотиве договора с чёртом, с элементами символики и сказочной фантастики, интерпретируется как аллегория ситуации тоталитарного режима. Она переведена на русский, исландский, латышский, немецкий, польский, чешский языки. Переработанная в пьесу, она неоднократно ставилась (премьера в Каунасском драматическом театре в 1966 году ). По мотивам повести снят кинофильм-мюзикл «Чёртова невеста» ( лит. „Velnio nuotaka“ ; 1974 ; режиссёр Арунас Жебрюнас ) с музыкой Вячеслава Ганелина ; мюзикл был записан и выпущен на пластинке.

Подписывался A. Vandra , Antanas Avižienius , Anupras Paketuris , E. Erika , E. Linonis , El. Vetra , K. A. Apuokas , K. Aruta , K. Linonis , L. Vailila , Petras Povilionis , R. Ta , V. Vaja , V. Vandra , Vincas Dovine и другими псевдонимами.

Переводческая деятельность

Перевёл на литовский язык роман «Пётр Первый» А. Н. Толстого (перевод издан в 1935 — 1938 ), драматическую поэму «Бранд» (перевод издан в 1937 ), дилогию «Кесарь и Галилеянин» (перевод издан в 1938 ), «Кукольный дом» (1963) Генриха Ибсена , комедию Шекспира «Много шума из ничего» (1952, 1963), драму Шиллера «Вильгельм Телль» (1952, 1962). Переводил на литовский язык поэзию С. Есенина , В. В. Маяковского , С. Я. Маршака , А. С. Пушкина , Н. С. Тихонова , латышских поэтов Линардса Лайценса , Яниса Райниса и других, прозу Б. Л. Горбатова , В. Г. Короленко , Н. Н. Носова , Карлиса Скальбе , сказки народов СССР, былины.

Важнейшие сочинения

• Namas Nr. 13 («Дом № 13», 1928).
• Mediniai stebuklai arba dievadirbio Vinco Dovinės gyvenimas ir darbai («Деревянные чудеса», 1931—1938).
• Baltaragio malūnas, arba kas dėjosi anuo metu Paudruvės krašte («Мельница Балтарагиса», 1945).

Издания

Переводы

Стихи Боруты на русский язык переводили Я. Л. Белинский , Л. Беринский , Г. Герасимов, А. Големба , Ю. Григорьев, В. К. Звягинцева , А. И. Кленов, Л. Миль , Л. А. Озеров , А. Ревич , Е. Терновский, А. Флешин. Поэму «Бунт пахарей» на польский язык перевёл Чеслав Милош ( 1933 ), он же и Теодор Буйницкий переводили стихотворения. Кроме того, стихи переводились на белорусский, киргизский, таджикский, эстонский, эсперанто языки. Проза переводилась на русский, а также английский, исландский, латышский, немецкий, польский, чешский языки.

Библиография

• Тяжёлые памятники. Повесть-хроника. Авториз. пер. с литов. Москва: Советский писатель, 1961.
• Мельница Балтарагиса, или что творилось во времена оны в Приурувье. Старинная повесть-предание. Пер. с литов. Э. Кактынь. Москва: Художественная литература, 1966.
• Ветра вольного воля. Стихи и поэмы. Пер. с литов. Москва: Советский писатель, 1967.
• Деревянные чудеса. Мельница Балтарагиса. 1988.

Для детей

• Небо рушится, или Были-небылицы, в которых участвуют звери и птицы. Пер. с литов. Москва: Детгиз, 1959.
• С. Маршак. Кто вызвал бурю. Из Казиса Боруты. Москва: Детский мир, 1962.
• Кто вызвал бурю. Пер. С. Маршак. Вильнюс: Вага, 1964.
• Приключения Юргиса Пакетуриса. Весёлые и грустные, лукавые и немудренные были-небылицы, шутки-прибаутки. Пер. С. Миль и Д. Эпштейнайте. Москва: Детская литература, 1965.
• Die Tanne und ihre Kinder. Berlin: Altberliner Verlag L. Groszer, 1958, 1961, 1965.
• Die Mühle des Baltaragis. Berlin: Rütten und Leoning, 1970.
• Baltaradža dzirnavas: jeb kas notika vinos laikos Piedruves novada. 1974 (латышск. яз.)
• Die Mühle des Baltaragis. 1976.
• Myllan á Bardi eda undarlegir atburdir sem urdu hér um arid i Otravatnshéradi.
• Wooden Miracles of life and works of Vincas Dovine maker of gods. Chicago, 1988.
• Dřevěné zázraky. Praha, 1978 (чешск. яз.).
• Młyn Bałtaragisa, czyli co się ongiś działo w paudruwiskiej krainie, tł. Biruta Markuza-Bieniecka i Jerzy Bieniecki. 1986 (польск. яз.).
• Baltaragisuv mlýn. Praha, 1987 (чешск. яз.).
• Baltaragisuv mlýn, Dřevěné zázraky. 1988 (чешск. яз.).

Литература

• Lietuvių rašytojai. Bibliografinis žodynas: A—J. Vilnius: Vaga, 1979. С. 230—241.
• История литовской литературы. Вильнюс: Vaga, 1977. С. 663—677.

Примечания

Ссылки