Йон Миранде Айпасоро ( баск. Jon Mirande Aiphasoro ) , имя при рождении Жан Миранде ( фр. Jean Mirande ; 11 октября 1925 , Париж — 28 декабря 1972 , Париж) — баскский писатель ( прозаик и поэт ), переводчик . Кроме баскского, писал на бретонском , французском и корнском языках, а также на языке эрроминчела .

Биография

Родился 11 октября 1925 года в семье Пьера Миранде Эчебара (1887—1967) и Мари Айпасоро Арабарко (1889—1958), выходцев из провинции Суль, приехавших в Париж в поисках работы . У Миранде было две старшие сестры: Ивонна (1921—1922) и Симона (родилась в 1923). Жан был единственным в семье, кто не знал баскского языка (он начал его изучать в возрасте 20 лет у священника из Гипускоа , а также по грамматике Пиарреса Лафита) .

Миранде окончил лицей Франсуа Араго и в 1944 году устроился на работу в Министерство финансов , однако не хотел строить карьеру как государственный служащий и отказывался от повышений в должности .

Во время Второй мировой войны Миранде познакомился с бретонскими нацистами, идеи которых сильно на него повлияли. Кроме того, он заинтересовался кельтскими языками и начал изучать бретонский и корнский . С 1947 года посещал бретонские поэтические клубы, а также «Языческую церковь друидов», где исполнял обязанности gutuatra (хранителя ритуалов и традиций) . Стал первым не-бретонцем, принятым в Академию бретонского языка . По словам писателя Чомина Пейена , Миранде занимался культурно-политической деятельностью, поддерживая идеи нацизма, язычества и сексуальной свободы и выступая против христианства и иудаизма .

В 1945—1946 годах начал учить баскский язык и в результате возродил общение на сулетинском диалекте в своей семье. В 1948 году опубликовал своё первое произведение в журнале «Герника» . В 1948 году по приглашению писателя Пиарреса Лафита участвовал в Баскском конгрессе в Биаррице , однако вскоре они прекратили общение, так как Лафит был священником и противостоял нацизму .

В 1956 году по приглашению Кольдо Мичелены принял участие в конгрессе, посвящённом стандартизации баскского языка, проходившем в Арансасу , и поддержал идею Луиса Вильясанте взять за основу классический лабурдинский диалект .

У Йона Миранде была алкогольная зависимость , а после смерти матери в 1958 году он впал в депрессию. Свою деятельность в сфере баскского языка он считал абсурдной, так как реакция на его книги и статьи была неоднозначной, а публиковать их оказывалось затруднительно. В 1967 году, после смерти отца, Миранде переехал на бульвар Даву, в дом, принадлежавший такому же государственному служащему, как и он сам . В том же году в Каракасе умер его друг, писатель Андима Ибиньягабейтия. У Миранде, оставшегося без поддержки близких, обострилась депрессия, и он был госпитализирован в психиатрическую больницу города Шатолена , а затем — в больницу Питье . Чтобы избавиться от депрессии, Миранде злоупотреблял алкоголем и снотворным .

6 января 1972 года друзья Йона Миранде, пришедшие к нему в гости, обнаружили его мёртвым. Рядом с ним нашли две бутылки виски и четыре пустые упаковки из-под барбитуратов , а также записку от любовницы, Луизы Бленни: «Жан, я тебя никогда не забуду» . Врачи датировали его смерть 28 декабря 1972 года. Причина смерти не установлена, и распространена версия самоубийства . Так, Чомин Пейен утверждал, что Миранде и ранее пытался покончить с собой по примеру писателя Анри де Монтерлана . Версии о самоубийстве придерживается и литературовед Горка Аулестия, предположивший, что Йон Миранде покончил с собой в рождественское время, чтобы выразить ненависть к Иисусу Христу .

Несмотря на религиозные взгляды Миранде, его сестра настояла на похоронах по христианскому обряду. Он был похоронен 15 января 1972 года на кладбище Тье .

Творчество

Творчество Йона Миранде многоязычно: основным языком его произведений был баскский, однако он также писал на бретонском , французском и корнском . Кроме того, ему принадлежит одно из немногих литературных произведений на парацыганском языке эрроминчела — стихотворение Kama-goli («Песня о любви») . Помимо оригинальных произведений, Миранде переводил на баскский язык произведения немецких, английских, бретонских, ирландских, французских, испанских и нидерландских авторов , а на бретонский — произведения, написанные на иврите и нидерландском .

Миранде в своих произведениях затрагивал темы, которые до него не были характерны для баскской литературы: педофилия , инцест , самоубийство . Эти темы ярко проявились в его единственном романе «Крестница», который был написан в 1959 году на лабурдинском диалекте баскского языка, затем переведён на бискайский диалект и опубликован в 1970 году . Главный герой романа — тридцатилетний мужчина, не названный по имени, нигде не работающий и зависимый от алкоголя. Расставшись с невестой из-за ненависти к её лицемерию, он вступает в интимную связь со своей осиротевшей одиннадцатилетней крестницей Терезой и порывает с семьёй и обществом. Миранде склонен к идеализации Терезы и описывает её с большим одухотворением. При этом описание даётся от лица рассказчика, не знающего истинных мыслей Терезы, а лишь наблюдающего за её поведением и привычками . Чомин Пейен трактует образ главного героя как отражение самого автора, а образ Терезы — как символ Страны Басков .

Роман «Крестница» зачастую сравнивают с « Лолитой » Владимира Набокова , однако известно, что Йон Миранде не был знаком с этим произведением .

Писатель Бернардо Ачага охарактеризовал этот роман как «неприемлемую, но хорошую литературу» .

Хоше Асурменди пишет о взглядах и творчестве Йона Миранде следующим образом :

В 2020 году Элена Сетьен, Шабьер Эркисия и группа Grande Days представили музыкальный альбом Mirande , состоящий из шести песен на стихи Йона Миранде: Igelak , Zergatik , Maitarzun , Eder bati , Eresi и Jauregi hotzean .

Примечания