Эльке Эрб ( нем. Elke Erb ; 18 февраля 1938 , Шербах, ныне Райнбах — 22 января 2024) — немецкий поэт и переводчик поэзии.

Биография

Дочь историка литературы Эвальда Эрба ( 1903 — 1978 ), внучка архитектора Паулюса Эрба. С 1949 семья жила в ГДР . В 1958 — 1959 годах Эльке изучала германистику, славистику, историю и педагогику в Галле-Виттенбергском университете . С 1965 года служила в издательстве Mitteldeutscher Verlag . С 1966 занималась исключительно литературой, жила в Берлине . Действительный член Берлинской и академий искусства.

Младшая сестра — Уте Эрб (род. 1940 ), поэтесса, переводчица с французского и турецкого языков.

Творчество

Наряду с публикацией стихов и прозы, переводила с английского, итальянского, русского, грузинского и других языков. Из русских авторов переводила Есенина , Цветаеву , Марию Степанову , Ольгу Мартынову , Наталью Бельченко , Аллу Горбунову , стихи и прозу (четыре книги прозы в соавторстве с Сергеем Гладких или Ольгой Мартыновой) Олега Юрьева и др.

Признание

Премии Петера Хухеля ( 1988 ), Генриха Манна ( 1990 ), Эриха Фрида ( 1995 ), Ханса Эриха Носсака ( 2007 ), Эрлангенская премия за поэтический перевод ( 2011 ) и др. награды.

Публикации на русском языке

• / Перевод и предисловие Ольги Мартыновой при участии Олега Юрьева и Сергея Гладких // « Урал », 2000, № 7.
• от 9 ноября 2013 на Wayback Machine / Перевод Олега Юрьева // « Воздух », 2006, № 4.

Примечания

Ссылки

• от 6 сентября 2011 на Wayback Machine (нем.)