Interested Article - Бонфуа, Ив

Ив Бонфуа́ ( фр. Yves Bonnefoy , 24 июня 1923 , Тур — 1 июля 2016 , Париж ) — французский поэт , прозаик, эссеист и переводчик, историк искусства.

Биография

Родители — выходцы из крестьянской семьи. Закончил подготовительное отделение университета в Пуатье по специальности «общая математика». В 1943 переехал в Париж , сблизился с сюрреалистами ( А. Бретоном , В. Браунером , Р. Юбаком и др.), но в 1947 году отошёл от сюрреализма. Читал философскую литературу, посещал лекции по философии в Сорбонне , готовился писать диплом о Бодлере и Киркегоре , занимался историей и теорией искусства.

Творчество и признание

В 1953 в серии, которую в издательстве « Меркюр де Франс » составляла Адриенна Монье , Бонфуа выпустил первую книгу стихов «О движении и неподвижности Дувы», принёсшую ему известность и признание.

Бонфуа создал оригинальный поэтический мир, центр которого, как и в его прозе, в многочисленных эссе о поэзии и живописи, — проблема «присутствия», или «яви», в противоборстве с «образом». Бонфуа принадлежат монографии о Ф. Гойе , Дж. Леопарди , Бодлере , А. Рембо , Ж. Миро , А. Джакометти , Э. Чильиде , переводы У. Шекспира , Ф. Петрарки , Д. Китса , У. Б. Йейтса , Й. Сефериса , П. Целана , Дж. Леопарди , Ц. Норвида . После 1960 г. он преподавал в различных университетах Франции, Швейцарии, США. В 1967 — 1972 издавал вместе с друзьями, среди которых — Пауль Целан , Жак Дюпен , Андре дю Буше и другие крупные поэты, журнал «Эфемер».

В 1981 избран профессором Коллеж де Франс , где возглавлял кафедру сравнительной поэтики (до 1993 ). Организовал тематическую серию международных коллоквиумов с участием крупных историков, филологов, археологов, искусствоведов, музыковедов Франции, Италии, Швейцарии, Германии и др. стран Самосознание поэзии (прошло 15 встреч, с 1995 ставших ежегодными). Под его редакцией и при участии крупнейших гуманитарных учёных вышел «Словарь мифологий и религий традиционных обществ и древнего мира» ( 1981 , 2 тт.; переизд. 1999 ). Бонфуа — лауреат премии критики ( 1971 ), премии Монтеня ( 1978 ), Большой поэтической премии Французской Академии ( 1981 ), Большой премии Сообщества французских писателей ( 1987 ), Гонкуровской премии ( 1987 ), Большой национальной поэтической премии ( 1993 ), международной премии Чино дель Дука ( 1995 ), Премии Бальцана ( 1995 ), премии Гринцане Кавур ( 1997 ), премии Джакомо Леопарди ( 2000 ), премии Франца Кафки ( 2007 ), премии Хорста Бинека ( 2007 ), премия Национальной библиотеки Франции ( 2013 ) и др.

Произведения

Du mouvement et de l’immobilité de Douve ( 1953 )
Peintures murales de la France gothique ( 1954 , переизд. 2012 )
Hier régnant désert ( 1958 )
L’Improbable ( 1959 )
La Seconde Simplicité ( 1961 )
Anti-Platon ( 1962 )
Miró ( 1964 )
Pierre écrite ( 1965 )
Un Rêve fait à Mantoue ( 1967 )
La Poésie française et le principe d’identité ( 1967 )
Rome 1630: L’horizon du premier baroque ( 1970 )
L’Arrière-pays ( 1972 )
Dans le Leurre du seuil ( 1975 )
L’Ordalie ( 1975 )
Terre seconde ( 1976 )
Rue Traversière ( 1977 )
Le Nuage rouge ( 1977 )
Entretiens sur la poésie ( 1981 )
La Présence et l’image ( 1983 )
La Poésie et l’université ( 1984 )
Ce qui fut sans lumière ( 1987 )
Récits en rêve ( 1987 )
Là où retombe la flèche ( 1988 )
Sur un Sculpteur et des peintres ( 1989 )
Eduardo Chillida ( 1990 )
Giacometti ( 1991 )
Début et fin de la neige ( 1991 )
L’Arrière-pays ( 1992 )
Remarques sur le dessin ( 1993 )
Une vie errante ( 1993 )
La vérite de parole ( 1995 )
Dessin, couleur, lumière ( 1995 )
L’encore aveugle ( 1997 )
Lieux et destins de l’image: un cours de poétique au Collège de France, 1981—1993 ( 1999 )
La communauté des traducteurs ( 2000 )
Baudelaire: la tentation de l’oubli ( 2000 )
Le théâtre des enfants ( 2001 )
Poésie et architecture ( 2001 )
Les planches courbes ( 2001 )
L’Enseignement et l’exemple de Leopardi ( 2001 )
Remarques sur le regard ( 2002 )
Sous l’horizon du langage ( 2002 )
Le nom du roi d’Asiné ( 2003 )
Le Sommeil de personne ( 2004 )
La stratégie de l’énigme: Piero della Francesca, la flagellation du Christ ( 2006 )
L’Imaginaire métaphysique ( 2006 )
Goya, les peintures noires ( 2006 )
Ce qui alarma Paul Celan ( 2007 )
La Poésie à voix haute ( 2007 )
La Longue chaîne de l’ancre ( 2008 )
Notre besoin de Rimbaud ( 2009 )
Deux scènes et notes conjointes (2009)
La Communauté des critiques( 2010 )
Pensées d'étoffe ou d’argile (2010)
Genève, 1993 (2010)
La Beauté dès le premier jour (2010)
L’Inachevable, Entretiens sur la poésie, 1990—2010 (2010)
Le Siècle où la parole a été victime (2010)
Sous le signe de Baudelaire ( 2011 )
L’heure présente (2011)

Публикации на русском языке

Византия/ Перевод Марка Гринберга. М. Новое литературное обозрение, № 13, 1995, с. 378-381.
Стихи / Перевод Марка Гринберга . М.: Carte blanche, 1995, 112 с. ISBN 5-900504-10-7
Лодочка Сэмюэла Беккета // Сегодня, 1996, № 102, 13 июня.
Ничья роза // Знамя, 1996, № 12.
Пауль Целан // Иностранная литература, 1996, № 12.
Невероятное. Избранные эссе. М.: Carte blanche, 1998.
Стихи // Семь веков французской поэзии в русских переводах. М.: Евразия, 1999, с.654-656.
Избранное, 1975—1998 / Перевод Марка Гринберга . М.: Carte blanche, 2002, 320 c. ISBN 5-900504-79-0 (ошибоч.)
Стихи и миниатюры // Мосты, 2004, № 2, с.349-353.
Пространство другими словами: Французские поэты XX века об образе в искусстве. СПб: Изд-во Ивана Лимбаха, 2005, с.183-207. ISBN 5-89059-064-2
По-прежнему слепой // Иностранная литература, 2006, № 9, с.3-9.
Выгнутые доски. Длинный якорный канат/ Перевод Марка Гринберга. — СПб.: Наука, 2012
Век, когда слово хотели убить: Избранные эссе / Ив Бонфуа; пер. с франц. М.Гринберга. — М.: Новое литературное обозрение, 2016. — 168 с.

Литература

Jackson J.E. Yves Bonnefoy. Paris: Seghers, 1976.
Thélot J. Poétique d’Yves Bonnefoy. Genève: Droz, 1983).
Naughton J. The Poetics of Yves Bonnefoy. Chicago: University of Chicago Press, 1984.
Finck M. Yves Bonnefoy, le simple et le sens. Paris: José Corti, 1989.
Née P. Yves Bonnefoy penseur de l’image. Paris: Gallimard, 2005.
Гринберг М. «Как сделать так, чтобы ты действительно был»// Бонфуа И. Избранное, 1975—1998. М.: Carte blanche, 2000, с.275-301, ISBN 5-900504-79-0 (ошибоч.) .
Дубин Б. Ничей сон// Он же. На полях письма. Заметки о стратегиях мысли и слова в XX веке. М.: Emergency Exit, 2005, с.123-127

Примечания

↑

Ссылки

от 13 февраля 2007 на Wayback Machine о творчестве Бонфуа (фр.)
от 4 ноября 2011 на Wayback Machine в Журнальном зале

[_6195402f32439cd1-1] ↑