Элла Владимировна Брагинская ( 1 января 1926 , Москва — 2 июня 2010 , там же ) — российский переводчик-испанист.

Биография

Мать, Ирма Владимировна Якубсон — врач-педиатр; дед по материнской линии — Владимир Романович (Вениамин Рубинович) Якубсон ( 1861 — 1918 ), адвокат, депутат I Государственной Думы от Гродненской губернии , член партии трудовиков . Закончила Московский педагогический институт иностранных языков ( 1952 ). Работала в научно-библиографическом отделе и в отделе комплектования ВГБИЛ ( 1957 — 1983 ), с 1974 — заведующая сектором. Печаталась с 1960 . Член СП СССР .

Первый муж — Исаак Аркадьевич Брагинский, второй — художник Владимир Львович Храковский, ученик Татлина , друг Маяковского , преподаватель Вхутемаса и Вхутеина ( 1893 — 1984 , см.: ).

Похоронена на Введенском кладбище (17 уч.).

Переводы

Переводила, чаще всего открывая при этом для читателя новых авторов, романы, рассказы, драмы, мемуарную и эпистолярную прозу с испанского и каталанского языков. Среди переведенных ею писателей — Орасио Кирога , Габриела Мистраль , Висенте Уидобро , Рафаэль Альберти , Пабло Неруда , Хулио Кортасар , Алехо Карпентьер , Габриэль Гарсиа Маркес , Карлос Фуэнтес , Фелисберто Эрнандес , Долорес Медио , Франсиско Колоане , Антонио Буэро Вальехо , Мерсе Родореда (с каталанского), Марио Варгас Льоса , Хуан Хосе Арреола , Луис Сепульведа и др. Дружила со многими из переводимых авторов, выступала со статьями и мемуарами о них.

Признание

• Великий офицер ордена Габриелы Мистраль ( Чили , 2002 )
• Почётный диплом «Дон Кихот испаноязычной культуры» ( 2005 )

Примечания

Ссылки

• Калашникова Е. По-русски с любовью: Беседы с переводчиками. — М.: Новое литературное обозрение, 2008.
• Ella: Статьи и выступления Э. В. Брагинской последних лет; Элле: Венок признаний. — М.: ООО «Центр книги Рудомино», 2011. — 224 с., илл. (см.: )