Курт Майер-Клазон ( нем. Curt Meyer-Clason ; 19 сентября 1910 ( 1910-09-19 ) , Людвигсбург — 13 января 2012 , Мюнхен ) — немецкий писатель и переводчик .

Биография

Окончил гимназию в Штутгарте (1929), затем изучал в Штутгарте и Берлине торговое дело. С 1936 года занимался предпринимательской деятельностью, работал торговым представителем во Франции и Аргентине, в 1937 году обосновался в Бразилии в Сан-Паулу , продавая американский хлопок. В 1942—1944 гг. в связи со Второй мировой войной был интернирован на бразильском острове Илья-Гранди как нежелательный иностранец. Во время пребывания в лагере увлёкся литературой, о чём в дальнейшем рассказал в автобиографическом романе «Экватор» ( нем. Äquator ; 1986).

В 1955 году вернулся в Германию, где занялся литературным трудом. В 1969—1976 гг. возглавлял отделение Института имени Гёте в Лиссабоне , этот период его жизни освещён в позднейшей книге «Португальские дневники» ( нем. Portugiesische Tagebücher ; 1979). По возвращении из Португалии жил и работал в Мюнхене.

Член-корреспондент Бразильской академии литературы (1981).

Творчество

В 1955 году дебютировал как переводчик с книгой швейцарского психоаналитика «Я боюсь, доктор», переведённой с французского языка. На протяжении последующих четырёх с лишним десятилетий опубликовал десятки переводных книг, среди которых преобладали сочинения латиноамериканских писателей, в том числе 11 книг Габриэля Гарсиа Маркеса , 8 книг Жуана Гимарайнса Розы — творческое содружество, вызвавшее особый интерес специалистов , 5 книг Жоржи Амаду , по 4 книги Хорхе Луиса Борхеса и Сесара Вальехо . Отдельные произведения Майер-Клазон переводил и с других языков, помимо испанского и португальского, — в том числе роман Владимира Набокова « Пнин » (с английского) и несколько стихотворений Иосифа Бродского (с русского); среди переводов Майера-Клазона с французского — книга Владимира Вейдле «Россия отсутствующая и присутствующая» (1956, вместе с Маргаретой фон Райсшах-Шеффель).

Майер-Клазон составил более десятка сборников и антологий бразильской, португальской, аргентинской поэзии и прозы в немецких переводах. Он также внёс вклад и в популяризацию немецкой литературы в Латинской Америке, напечатав в 1969 году в Парагвае книгу «Современная немецкая литература» ( исп. Literatura alemana actual ).

Собственные сочинения Майера-Клазона носят преимущественно автобиографический характер.

Примечания